1.1 번역 변경점 정리 (스토리 제외) : https://arca.live/b/hkstarrail/78156147?mode=best&p=1
(번역 오역 정리도 링크 타고 들어가면 확인 가능)
누가 텍스트 뜯어서 보는 사이트?를 알려줘서 스토리 부분도 확인할 수 있게 됨
이런 걸 뭐라 부르는지를 모르겠네
https://raw.githubusercontent.com/Dimbreath/StarRailData/master/TextMap/TextMapKR.json
이번엔 바뀐 거 확인만 하는 거니까 빠르게 사진이랑 비교 ㄱㄱ
1.1버전 인증용 이벤트 스토리 오역
1. 떠나셨요
[떠나셨어요]로 고쳐짐
2. 노력해야 지
안 고쳐짐
3. 우유차
안 고쳐짐
4. 편지 퀘스트
안 고쳐짐
5. 성결퀘
성결퀘 그대로임 안 고쳐짐
언급 받은 것 중에 폼폼이 주는 일일퀘스트 번역이 좀 매끄러워졌다고 하던데
그건 1.0 때 사진이 남은 게 안 보여서 비교로 올리지는 못했음.
일단 변경점은 있는데 정말 미미한 부분들만 변경되었고, 사람들이 크게 느끼는 성결퀘 같은 큰 번역은 그대로임
이 정도 상황이면 번역 관련해서 앞으로 이렇게 하겠다고 따로 공지라도 올려줘야 하는데 침묵으로 일관하고 있으니
모두 안심하고 성결퀘를 계속 욕하도록 하자