앰디졋네 ㅋㅋ

대체로 평은 그닥인듯

환탑은 구라 안치고 그냥 파파고 돌려보는게 더 정확했음

환탑은 ㅅㅂ 스킬까지도 오역내서 환불하네 마네 이슈 터지고 이랬었다...

저기요 파이널기어 안 망했어요 음해하지마세요

피ㅋㅋ언ㅋㅋ전ㅋㅋ지ㅋㅋㅋㅋ저걸 다시 보네

ㅅㅂ 환탑도 얘네였냐 ㅋㅋㅋ

저정도면 내가 번역업체 차려서 구글번역 복붙하는게낫겟노

환탑 시발 한때 본진겜이었어서 번역이슈 말하자면 진짜 끝이없는데 이젠 접은겜이고 여긴 붕스챈이니까 말 아끼는중

이 정도면 그냥 중국게임은 다 저기서 쓸어담았나본데 아직까지 논란이 없었다는게 더 신기하네

그냥 뭔가 없는데네 ㅋㅋㅋ

그냥 커넥션 있어서 수주 몰빵받은 수준아님? ㅋㅋ

아 씨발 피언전지 ptsd 온다

왜 무기미도는 평좋지

에테르 게이저는 배짱을 방주짱이라고 번역한다거나 당상관이라 이름 뜨는 인물을 당하관이라고 계속 부른다거나... 이상한 텍스트 꽤 있음 스킬툴팁 읽어볼 때도 명칭이 중구난방이라 인게임 내용만 보고 온전히 이해하기 까다로움
아직 한섭 초기에 스토리가 중요한 게임이 아니라 미묘한 반응인거고 번역 못한 거 똑같음

무기미도 오픈때 부터 한 입장으로서 무기미도 번역이 이상한게 있다라는게 안나온적은 없는데 그게 이벤트 스토리였고 지난 뒤에 니키미도가 터져버리는 바람에 이게 시선을 피할 쉴드가 되어버린게 큰거 같음 당장에 이런거 저런거 파해치면서 ㅈ같다 하기엔 사건 터졌을 당시에 이젠 유저 빠져나가서 돈 안되는데 섭종하거나 아니면 한국어 더빙,번역 지원안해줄듯 이란 얘기까지 나왔으니까

1돌만 해줘야지…

이 글을 보고 번역가의 꿈을 꾸게 되었어요~

명빵도 업뎃마다 플레이에 직결되는 하드 제약조건이나 훈장조건 번역 찐빠 쳐내던데

랑모는 진짜 조선족급 번역이였었는데

피언전지가 뮤ㅓ임

피언전지 ㅅㅂ 저거 이새끼들 작품이었냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

환탑이 ㄹㅇ 레전드긴했지 ㅋㅋ
번역을 안해놨나? 싶었는데

랑그릿사 아르케 붕스 해봤는데 아르케가 진짜 번역 개병신같이해놨음

내가 하는 게임 번역 거의 다 했노 ㄷㄷ 에테르, 환탑, 붕스

많이도 했네

환탑도 이새끼들이 번역한거였어???

무기미도는 겜 안터진게 신기하네

무기미도는 번역도 번역인데 더빙도 문맥에따라 발음 달라지는 미묘한것들 까지 다 신경써서 더빙한게 ㅅㅌㅊ였는데
동북공정겜일줄은

무기미도는 진짜 번역개잘했던데 풀더빙에

환탑은 1부 스토리 좆박은 게임이라 대충 넘겨서 그렇지 대사가 이해가 안됨

무기미도는 그정도면 번역으론 깔게없다고 생각하고, 아르케는 bm도 문제가 있긴했지만 번역도 겜 터지는데 큰역할 했음

아터리기어 했던 사람으로서 말하면 시발 이벤트 하나내에서 바로 앞장면과 뒷장면의 텍스트나 조사가다름

랑모때도 선족이슈 툭하면 나왔는데 거기도 이업체였냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 파도파도 괴담만 나오네

환탑도 이새끼였냐?