애미 ㅋㅋ

하나 까면 그거 연관해서 새로운게 또 나오고

ㅋㅋㅋㅋㅋ 지금까지 겜한게 전부 부정당하는 느낌이네

오역이 게임을 지배하노

이런 오마쥬가 한가득인게 싹다 무시한 번역 ㅋㅋㅋ

이렇게 재밌는 요소를
오역으로 날려처먹네 개씨발 새끼들
이런거 좋아하는데

예아

이 시발ㅋㅋㅋ 어쩐지 고치가 왜 트리피드인지 싶었는데

진짜 미호요 얘들은 속이 뒤집어져야 정상아니냐 ㅋㅋㅋ 지들이 저렇게 연결해놓은 컨셉들이 오역때문에 전부 무너졌는데 ㅋㅋㅋㅋ

그와중에 이 업적도 번역안하고 그냥 음만써놧노...

개발자 오열

저런 패러디 보면서 소소하게 웃는게 미호요겜의 근본 아님?

도대체 시발 고치는 어디서 튀어나온 번역이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 상상도 안된다

나도 고치 처음볼때 의아했음 ㅋㅋㅋ

톱니가 어긋난 정도가 아니라 죄 따로 떨어져 돌고 있으니 알 수가 있나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

데이 오브 트리피드는 번역이라기에도 애매하네

내가 지금까지 무슨겜을 한거냐

꼬추

고치가 고치가 아님...?? 이건 무슨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

알사람들만 아는게 이스터에그의 맛이긴 하지만
대중성 생각하면 괴물나무의날 정도가 적절했겠네 ㅋ

미호요 이런 디테일 좋아하는데 ㅂㅅ 조선족들 때문에 다 무용지물 됐네

진짜 괴담이 끊임 없이 나와서 이제 좀 무섭네

인게임에서 고치 영문은 Calyx 이라서 번역문제는 아니라고봄
고치를 트리피트라고 업적에 표현한것은 오마주 그이상도 이하도 아님
오마주를 하면서 원전 설정을 주저리 주저리 하는게 더 이상한거

번역팀이 숨긴 오마쥬를 찾아내야하는 갓겜

오역이 차고 넘치지만 이건 억까 아니냐? ㅋㅋㅋ

스타워즈 팬 10명과 스타트렉 팬 10명과 닥터후 팬 5명이 모두 모이면 12명밖에 안된다는 SF불모지의 나라에서

한낱 번역자가 고전SF소설 따위를 알리가.