베스트 라이브

워썬더 러시아어 사이트 들어가보면


Снижение БР и новая механика фугасного воздействия несколько улучшили ситуацию, но этого недостаточно, поэтому в качестве одной из мер мы рассматриваем и ввод снарядов «Свинец», для начала в вольфрамовом варианте. 

이라 적혀 있음


이걸 구글번역기로 돌려보면

The decrease in the BR and the new mechanics of the high-explosive effect somewhat improved the situation, but this is not enough, therefore, as one of the measures, we consider the introduction of Lead shells, for a start, in the tungsten version.

이라고 나옴.


대충 구글번역기가 매끄럽게 번역 못한거까지 의역하면 만약 이번에 BR버프와 고폭 폭압효과를 통한 개선에도 불구하고 소련 MBT들의 성능이 충분하지 못하다고 판단되므로, 방안 중 한가지로써 '스비네츠' 날탄을 텅스텐 버전부터 시작해서 내놓는 걸 고려하겠다는거임


이걸 영어 사이트에서는

so the reduction of the BR and the new mechanics of the high-explosive damage somewhat improved the situation, but not enough. Therefore we consider the introduction of the ЗBM-48 “Svinets” APFSDS projectile as one of the measures, in tungsten variant to start from.


BR 버프와 고폭 폭압효과 구현이 상황을 조금 개선했지만 여전히 소련 MBT들의 성능은 충분하지 못하다고 판단된다. 따라서 우리는 3BM48 '스비네츠' APFSDS를 텅스텐 버전부터 시작해서 출시하는 것을 고려하겠다라고 언급함.


갑자기 노어 사이트의 원본 답변에 없는 3BM48이라는 단어가 튀어나옴.


그리고 이걸 한국어 사이트에선

개선의 시작점으로 저희는 3BM-48 “스비네츠” APFSDS 텅스텐 탄을 추가하는 것을 고려하고 있습니다.


3BM48 날탄이 텅스텐으로 만든 날탄이고, 3BM48만 내놓을 듯한 뉘앙스로 언급함.


결론 : 직원들을 패 죽여라