(+ 다크모드 색상 개편, 테마 모드 기억O)
위 이미지 클릭 후 저장
확장자명을 .png -> .zip으로 변경
선 3줄요약
1. ai번역은 타임라인 등 형식을 임의로 수정해버림
2. 그래서 파이썬으로 형식 제외 텍스트만 추출한 뒤 번역한 텍스트를 원본 위치로 복원해주는 매크로를 만들었음
3. 텍스트 추출 → 번역 → 복원 순으로 자막 생성 가능
지원 파일: srt, vtt, (srt, vtt, webvtt 형식의)txt
ai번역(콜로모): https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=genrenovel&no=9803084
(관련 정보글 추천)https://arca.live/b/momoirocode/126581668?category=%EC%A0%95%EB%B3%B4&p=1
자막파일 변환(추천)https://gotranscript.com/subtitle-converter
모바일에서 mp3로 자막 띄우는 법(추천)https://arca.live/b/momoirocode/162262029?category=%EC%A0%95%EB%B3%B4&p=1
설치방법
1. Python 설치 확인
Win + R → cmd 입력 → 엔터
아래 명령어 입력:
python --version
안 되면:
py --version
Python 3.x.x가 나오면 설치 완료 상태입니다.
1-2. Python이 없다면 설치
https://www.python.org/downloads/
화면 중앙에 있는 노란색 Download Python 버튼을 클릭하여 운영체제에 맞는 최신 버전을 다운로드
Python 설치 시 반드시 체크:
Add python.exe to PATH설치 후 다시 확인:
python --version
2. 드래그 앤 드롭 기능 설치 선택
명령 프롬프트에 적어라
python -m pip install tkinterdnd2안 되면:
py -m pip install tkinterdnd2설치하지 않아도 파일 추가 버튼으로도 사용 가능
3. 프로그램 실행
이미지를 원본으로 다운받고
subtitle_tool_gui_v7.py 파일 더블클릭
^드래그 앤 드롭 기능 설치(권장)
사용방법
0. 저장되는 파일 기본 구조:
SubtitleTool
└─ project1
├─ 원본자막
├─ 추출TXT
├─ 번역TXT
└─ 완성자막
1. 텍스트 추출하기
추출이 완료되면, 자동으로 "추출TXT 폴더"가 뜰 것이다. 추출된 대사 파일이 거기에 있을 것이다.
https://syosetu.colomo.dev/
콜로모에서 파일 업로드 및 다운로드를 받아라. (파일명 유지되서 그게 제일 간편함ㅇㅇ)
2. 원본에 번역 덧붙이기
복원이 완료되면, 자동으로 "완성자막 폴더"가 뜰 것이다. 이제 그 txt파일들을 vtt, srt로 변환하면 된다.
https://gotranscript.com/subtitle-converter
위 설명은 바로 사용하기 위한 핵심 내용만 간략히 정리한 것이므로, 더 자세한 내용은 압축파일에 포함된 PDF 파일을 참고하셈
이 모든 것을 가능케한 gpt에게 감사를
히스토리
https://arca.live/b/momoirocode/162813508?category=%EC%A0%95%EB%B3%B4&p=1(엑셀)
