파파고 번역기 돌린거 약간씩 수정함



새해 복 많이 받으세요

둘째 주가 조금 지나긴 했지만, 무사히 하코베라씨를 완성했습니다


작업중에 흘려듣기 용과, 잠잘때 듣는 용도, 성인용 총 3개입으로 만들었으며

성인용 이외에도 많은 세리상과 가끔가다의 즈나씨가 있습니다.

입안 녹음한 음성을 성인용으로 사용하고 있고, 입체적으로 됐으면

좋겠다고 생각하고 있습니다.

어지간히 뒤쳐진 것 같긴해요,

다음은 세세한 것을 만들고 문제가 없으면 11일에  나올거라고 생각합니다


최소기획이 어려워 보여서 녹화할 수 있는 내용으로 수정해서 12월 초에 발매하려고 했습니다만

허무하게 해를 넘겨버렸네요,

그래서 12월 내용물이 되어있습니다, 죄송합니다

불안정한 시기에는 얌전한 것으로 하라는 교휸입니다



봉투쪽은 10일 23시부터 BOOTH을 통해 발매하게 됩니다

향목이

하코, 세리, 즈나의

연향이

하코,세리,즈나 각각의

타올이 색깔별로 입니다

12월이 지나버렸기 때문에 점괘는 들어있지 않습니다


BOOTH에 리스트 기능이 추가 되었으니까

기념품 판매장 목록에 추가됩니다


금년에는 좋은 상태의 페이스로 진행했으면 합니다

그럼 올해도 잘 부탁드립니다



이하 원문

あけましておめでとうございます。
第二週を少し過ぎそうですが、はこべらさん無事完成しました。

作業中なんかに流し聴く用と、寝る用と、大人向けの3本入りです。
大人向け以外に芹さん多めと、ちょくちょくいのずなさんです。
口の中録る夫を大人向けに使ってます。立体的になれば良いなぁ的な。
そこそこまさぐられてるような気はします。
後は細々したものを作り、問題なければ11日に並ぶと思います。

元々のが厳しそうだったので録れる内容に修正して12月初め頃にのつもりが、
がっつり年をまたいでしまいました。
なので12月内容のものになっていますすみません…。
不安定な時期は大人しいのにしろという教訓でございます。




袋の方は10日の23時から、BOOTHさんに並びます。
香木が
はこ・芹・ずな・いの
練香が
はこ・芹・ずな
それとタオルが各色です。
12月予定だったのでおみくじは入ってないです。

BOOTHさんにリスト機能が追加されたので、
「お土産売り場」リストにまとめて追加されます。

今年はいい具合のペースで進めたい所でございます。
それでは、本年もよろしくお願い致します。