자막에 노답이라는 단어가 들어가는데 이거 일본인이 알 수 있는 단언가..?