초반에 나오는 조건만남은 대본에서 神待ち-신대기 라고 나오는데 묵을 곳이 없는 여자애가 집에 묵어줄 신을 찾아 기다리는 거야. 그러니까, 신대기. 이런 설명임 편의상 조건만남으로 표기했음.
일본어 아예 모르는 사람이 음성 안듣고 대본으로만 번역기로만 돌린거라 오역 의역 많음.
수정할 사람은 알아서 하라고 원어도 첨부함.
※JK……이츠키(가칭)
하고 있습니다. 원하는대로 조정할 수 있으면 다행입니다.
※( )안이 토글이 됩니다. 연기, 방향을 참고하십시오.
●1장 비, 상처 투성이의 다우너계 멘헤라 jk와의 만남
1. (비가 내리는 소리)
2. (당신이 걸어오는 발소리. 현관 앞에서 멈춘다)
3. (현관 앞에 비에 젖은 상처 투성이의 JK가 앉아 있다)
4. 응…… 뭔가용? 아아, 여기에 사는 사람?
5. (JK, 정면 멀리서부터)
6. 비를 피하기 위해 앉아있었어 . 걷고 있는데 갑자기 비가 쏟아져서.
7. 응? 아,나 말하는 거야? 응, 일단 고등학생. 학교는 거의 가지 않지만.
8. 이런 시간에 여자애가 뭐하는 거야…라고. 오빠야말로, 이런 늦게까지 밖에서 뭐하고 있었어?
9. ……퇴근길? 오빠, 지금 늦은 밤인데? 이렇게 늦게까지 일했어?
10. (JK, 정면 가까이에서)
11.흐음 ...... 늘어진 양복에 피곤한 얼굴 ...... 이런 게 회사원이구나 w 소문은 들었지만 실제로 만난 건 처음인 것 같아.
12. 응? 고등학생치고는 잘 알지?맨날 신을 기다리면 알아서 잘 알아들어.들르는 건 대개 돈 많은 직장인이니까.
13. 오빠, 조건만남 몰라? 지낼 곳 없는 여자가 집에 지내게 해주는 사람을 찾아 기다리는 거야.
14. 아 ...... 맞다, 오빠. 내 잠자리 좀 제공해 줄래? 계속 지내고 있던 남자애랑 싸워서 지금 집이 없어졌어.
15. 스마트폰 충전도 끊겨서요~. 사람을 찾지 못해서 곤란했어~.
16. 밤에는 그냥 바닥에서 자고, 낮에만 이불을 빌려주면 돼요. 어차피 낮에는 일하잖아요?
17. ...... 오빠, 경찰 부르거나 하는 건 진짜 그만해줘요. 장난하는거야?
18. 야 화내지 마. 공짜로 준다고 한 것도 아니잖아 나중에 제대로 보답할 테니까.
19. 그, 고마워요. 만약에 지내게 해준다면 매일 날 안아도 돼요. 숙박비라고 하는 거지. 어때? 지내게 해줄 생각이 들었어?
20. ……에, 진짜로? 아싸~
21. 그럼, 바로 실례하겠습니다…….
22. (문이 열리는 소리)
23. 우와…… 오빠 집, 더럽다.
24. 아하하, 미안해. 그렇구나, 매일 일하느라 힘들었구나. 뭐, 나는 잘 곳만 있으면 문제없으니까. 전혀 신경 안 써.
25. 응? 얼른 샤워하고 오라고?....어휴, 오빠 아까까지 망설이던 주제에 적극적이잖아...그렇게 빨리 하고 싶어?
26. ……아니야? 그대로 있으면 감기 걸린다고?
27. 하아…… 그래 그래. 그런 변명. 그런 핑계. 샤워하고 나면 제대로 '감사'를 할 테니까. 하룻밤의 은혜는 제대로 갚는 게 내 좌우명이거든~
28. (나직이) 그렇지 않으면 남자들은 금방 화를 내니까 ...... 귀찮은 건 이제 그만하라는 느낌이야.
29. 응? 아직 뭐 있어?
30. ....몸의 상처, 왜 그러냐고?
31. ..... 음.......음.......뭐, 조금. 딱히 사고 같은 건 아니야. ...... 남자애가 낸 것도 있고, 아빠가 낸 것도 있고, 내가 한 것도 있고, 여러 가지야.
32. 걱정 안 해도 돼.이제 익숙하니까.아픈거라든가, 이제 별로 느끼지 않게 되었어~ 흔적이 남아서 곤란할 정도로 오래 살 수 있을 것 같지도 않고~
33. 자, 그럼 ...... 목욕탕에 들어가야지 .......
34. 어라..? 수건에.. 갈아입을 옷까지 준비해준거야? 후후... 오빠 눈치가 빠르네.그렇게 서비스해도 내가 갚을 수 있는 답례에는 한계가 있는데?
35. 그런거 아니라고? 오빠, 정말 솔직하지 않아...뭐 이왕 준비해준거 부담없이 쓸게~.
36. 그렇다 치더라도…후훗…설마 정말 재워주다니.현관 앞에서 비를 피하는 JK를 재워 준다는건 보통 말도 안 되지. 밑져야 본전이란 생각으로 말했는데.
37. (JK, 정면으로 마주보며)
38. ...... 나랑 섹스, 기대하는 거지? 변태야, 오빠 ......♡♡
1. （雨の降る音）
2. （あなたが歩いてくる足音。玄関前で立ち止まる）
3. （玄関前に、雨に濡れた傷だらけのＪＫが座っている）
4. ん……何か用？ あぁ、ここに住んでる人か。
5. （ＪＫ、正面遠くから）
6. 雨宿りに使わせてもらってたよ。歩いてたら急に降って来ちゃってさ。
7. え？ あぁ、私のこと？ うん、一応高校生。学校はほとんど行ってないけどね。
8. こんな時間に女の子が何してんだ……って。あんたこそ、こんな遅くまで外で何してたの？
9. ……仕事帰り？ お兄さん、今、もう深夜だよ？ こんな遅くまで仕事してたの？
10. （ＪＫ、正面近くから）
11. ふーん……ヨレヨレのスーツに、疲れた顔……これが社畜ってやつかぁｗ 話には聞いてたけど、実際に会ったのは初めてかも。
12. ん？ 高校生にしては詳しいでしょ。毎日神待ちしてると勝手に詳しくなるんだよ。言い寄って来るのって大概、金持ってるサラリーマンだからさ。
13. お兄さん、神待ちって知らない？ 泊まるとこが無い女の子が、家に泊めてくれる神様を探して待つの。だから、神待ち。
14. あっ……そうだ、お兄さん。私の寝床、提供してくれない？ ずっと泊ってた男の人と喧嘩しちゃって、私いま宿無しなんだよね。
15. スマホの充電も切れちゃってさー。神様探せなくて困ってたんだよねー。
16. 夜はてきとうに床で寝るし、昼間だけ布団貸してくれればいいから。どうせ日中は仕事でしょ？
17. ……ちょっとお兄さん、警察呼ぶとかはマジでやめてよね。ふざけてんの？
18. ちょっと、怒らないでよ。タダって言ってるわけじゃないんだし。ちゃんとお礼するからさ。
19. そ、お礼。もし泊めてくれるんなら、毎日私のこと抱いていいよ。宿泊代ってことで。どう？ 泊めてくれる気になった？
20. ……え、マジで？ やったー、神様ゲット～。
21. じゃ、さっそくお邪魔します……っと。
22. （ドアが開く音）
23. うわあ……お兄さんの家、きたなっ。
24. あはは、ごめんて。そっかぁ、毎日仕事で大変なんだもんね。ま、私は寝るとこさえあれば問題ないからさ。全然気にしないよ。
25. ん？ さっさとシャワー浴びてこいって？……へえ、お兄さん、さっきまで渋ってたくせに、積極的じゃん……そんなに早くエッチしたいんだ。
26. ……違うの？ そのままじゃ風邪ひくからって？
27. はぁ……いいよ、いいよ。そういう言い訳。シャワー浴びたら、ちゃんと〝お礼〟するからさ。一宿一飯の礼は、きちんと返すのが私のモットーなんだよね～。
28. （ぼそりと）じゃないと、男の人ってすぐ怒るからさ……めんどいのはもう勘弁してって感じ。
29. ん？ まだ何かあるの？
30. ……体の傷、どうしたのかって？
31. んー……まぁ、ちょっとね。別に、事故とかじゃないよ。……男の人につけられたのと、お父さんにつけられたのと、自分でやったのと、色々かな。
32. 心配しなくていいよ。もう慣れっこだからさ。痛いのとか、もうあんま感じなくなっちゃったんだー。跡が残って困るほど、長く生きれるなんて思ってないしー。
33. さてと……お風呂お風呂っと……。
34. あれ……？ タオルに……着替えまで用意してくれたの？ ふふふ……お兄さん、気が利くね。そんなにサービスしても、私が返せるお礼には限界があるよ？
35. そうじゃないって？ お兄さん、ほんとに素直じゃないなぁ……。まぁ、せっかく用意してもらったんだし遠慮なくお借りするね～。
36. それにしても……ふふっ……まさか、本当に泊めてくれるなんてね。玄関先で雨宿りしてたＪＫを泊めるなんて普通あり得ないっしょ。ダメ元で言ったのにさ。
37. （ＪＫ、正面密着から）
38. ……私とのエッチ、期待してるんでしょ？ 変態だね、お兄さん……♡
