제작자가 말하기를, 요마원을 플레이하다보면 군데군데 알 수 없는 악마문자를 볼 수 있다고 한다.

플레이어 캐릭터는 이러한 문자를 보고 "모르는 문자가 써있다.", "무슨 뜻인지 알 수 없다"라고 생각한다.

이러한 악마문자는 특정 폰트를 사용하여 묘사되었는데....

문제는 이 폰트가 통하지 않는 환경에서는 폰트가 적용되지 않은채 날것 그대로 표현된다는 것이다.

그래서 이 게임의 플레이어 캐릭터는 졸지에 영어도 모르는 병신 선생님이 되었고

플레이하는 사람들은 모두 "아, 이쪽 세계관에서는 영어가 악마문자라는 설정인가보다."라고 납득했다고 함.

다들 별다른 이의를 제기하지 않았기에 이 사실은 몇 년이 지나서야 제작자에게 알려졌고

제작자는 절규했다고 한다.