어떻게 해서든지 문통이 옳았다는것을 증명하려고 자발적으로 지랄하나보지 ㅉㅉ
그러면서 더 사는 병신들

내가 보기에는 그냥 전형적인 일본식 물먹이기 같음. 대놓고 말은 못하니까 소심하게 돌려서 말하기. 성질급한 한국사람들이 추궁하면 "아 와따시가 언제 그런 고토바를 했스무니까 ^^ 니혼징 예의 바르무니다. 하이~"하는 것 같음. 물건 팔아먹는 놈이면 고객들이 불편을 느낄만한건 세심하게 배려해서 광고를 해야지...이건 좀 아니지 않나? 솔직히 약간 짜증나는 건 사실임. 그냥 불매운동에 불쏘시개나 던져준 듯.

80년이라는 표현이 원래는 없고, 번역과정에서 느닷없이 생긴 초월번역이라던데.
그거 번역 누가 한거야? 유니클로 본사에서? 아님 한국지부에서 유니클로본사 지령받고? 아님 그냥 한국지부의 누군가가 변역하라니까 대충?

보통 그렇게 느낀다면 사과하겠다 그럴 의도 아니었다했으면 깔끔했을텐데
유니클로는 간부들 입을 꼬매야됨 ㄹㅇ

음. 내가 분석해 보건대 노리고 비난조로 하려고 한건 아닌거 같고 광고를 이용해 뭔가 유화적인 메세지를 나름 보내보려고 한것 같은대 <어째든 물건은 팔아야 하니까 겸사겸사> 그거 번역한애가 일베라면 다 설명가능함.  일뽕애가 나름 유화적인 메세지를 통해서 불매로 인한 거부감을 우회적으로 극복하려 노력했다.<삽질> 이정도?

유니클로가 다시 잘 나가니까. 무리수를 둬서라도 다시한번 반일의 불쏘시개가 필요했나보지.