스노우 브레이크 채널 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 8663명 알림수신 186명 @GM그냥세리카 3D SF장르 슈팅 RPG 스노우 브레이크 번역은 걍 중국어인게 문제임 Bullet 추천 0 비추천 0 댓글 5 조회수 208 작성일 2025-01-14 14:36:10 https://arca.live/b/projectsnow/126301059 다른데서 봤는데중국어 자체가 어려운 언어에 인재풀이 없음근데 그 인재들이 꼴랑 게임업계 오겠냐고 ㅋㅋㅋㅋ그니까 중국겜들 번역 심심하면 씹창나는거 추천! 0 ( 0) 비추! 0 ( 0) 공유 댓글 [5] 아르센 2025-01-14 14:38:28 차라리 일본어 기반으로 번역물을 만들어진걸 한국어로 번역하는게 나을지경임 서브컬쳐에서 일본어는 씹덕라틴어이니까 펼쳐보기▼ 호랑이털 2025-01-14 15:23:28 짱게겜 일본가져가면서 쪽바리식오역개많은데 그런식으로 번역하면더십창남 펼쳐보기▼ hhhh2222 2025-01-14 14:39:16 중국어가 어렵긴 해 일본어면 앵간 알아듣는데 펼쳐보기▼ 몰루 2025-01-14 14:45:08 근데 아무리 그걸 감안해도 번역 상태가 좀.. 뭐 대화문은 어려워서 그럴 수도 있는데 간단한 메뉴, 인터페이스 등에서도 오역이 심심찮게 보이는건... 펼쳐보기▼ 웨스테라도더블배럴드 2025-01-14 14:54:45 오타 반말 존댓말 왔다갔다 이런건 사람새끼고 자시고 검수를 아예 안한다는 이야기임 펼쳐보기▼ 새로운 댓글이 달렸습니다! 본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 공식 채널공지 피드백 구인구직 질문 짤/번역 창작 저격/박제 쿠폰 운영 메모 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 광고 광고 축하해 달라길래 달아놨음 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 52600110 공지 스노우 브레이크 채널 규칙 26. 01. 28 정실은아이린 2024.01.23 35140 공지 스노우 브레이크 정보글 모음 25.06.10 여우꼬리복실복실 2025.06.10 48603 공지 캐릭터 공략 메인 15th 2026.01.18 11803 공지 뉴비 가이드 메인 GM그냥세리카 2025.12.31 11893 공지 채널 신문고 정실은아이린 2024.01.23 28922 공지 그래픽 최적화 설정 방법 DANDANHANAD 2024.10.30 95222 공지 사용 가능한 쿠폰북(보상 사진 포함) 여우꼬리복실복실 2024.07.05 71162 숨겨진 공지 펼치기(3개) 눈삣삐!! 번역 never give up!! [4] 거유쁘띠 2025.01.14 143 5 보보 막차 탔다 [3] 안신인미사 2025.01.14 192 2 오늘 진짜 큰거 온다... [13] 타무라유카리17세 2025.01.14 1072 18 질문 로그인 오류 해결법이 없나요? [4] Ixi 2025.01.14 114 0 이쯤되면 그냥 openAI api 사다가 걔한테 번역시키자.... [3] ㅌㅅㅁ 2025.01.14 132 2 저쪽도 낚시하고 난리났네ㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ 2025.01.14 340 0 편지 저거 Ai가 번역한게 더 자연스럽네... [4] 이라보리 2025.01.14 212 3 그래 중국어가 어려워서 번역이 어려울 수는 있겠지. [11] 몰루 2025.01.14 265 2 계속 써보니 보보 타격감 손꼽히게 좋은 듯 [9] 알가슴 2025.01.14 189 0 어 어 안 된다 그거 [6] Bullet 2025.01.14 250 0 커뮤니티 감시역이랑 번역팀을 바꿔앉히면 안 되나? [3] 웨스테라도더블배럴드 2025.01.14 148 4 오늘은 6비코 타먹는날 [6] 아르센 2025.01.14 117 0 이번에 헬다 베낀김에 야오한테 레일건 들려줬으면 [2] Bullet 2025.01.14 161 0 좆.됐.다 [2] ㅇㅇ 2025.01.14 71 0 언젠가 한 캐릭으로 두 명 조종하는 캐 나올까 [16] ROKASWC 2025.01.14 198 0 그래.. 태양을 쏘고 싶었어.. [2] 리사 2025.01.14 138 0 소전브레이크 플레이 영상 봤는데 [5] 도로싸만코 2025.01.14 243 0 난 이제 번역은 포기했어 [3] hhhh2222 2025.01.14 120 0 부양도시는 도저히 인겜으로 못 읽겠다 [6] Grozimalza 2025.01.14 130 0 도대체 다음 버전이 얼마나 쩔길레 편지만 공개하면서 간을 보나.. [2] 몰루 2025.01.14 102 0 상시 한참 고민하다 데려왔네 [10] 리사 2025.01.14 176 1 겜 하다보면 또 농 신캐가 나오겠지? [10] 우효오오오오 2025.01.14 214 0 그 나라 언어 쉽지않구나 [3] 여기가소문난바로그 2025.01.14 139 0 번역은 걍 중국어인게 문제임 [5] Bullet 2025.01.14 209 0 솔직히 번역관련해서 이해만간다면 걍 넘어가는 심정이긴한데. [5] 아르센 2025.01.14 154 0 수성/야오 편지 번역 꼬라지 보니까 1.5주년도 각오해야겠네 [11] 글피 2025.01.14 242 2 짤/번역 침대 위에서 OK 사인 보내는 프리티아 [8] 웨스테라도더블배럴드 2025.01.14 607 11 분새끼 반지 어케 낄지 궁금하네ㅋㅋㅋ [5] ㅇㅇ 2025.01.14 165 0 16일에 할게많네 Hoshino_Ai 2025.01.14 85 0 뭐야 이거 오역이었어? [4] Grozimalza 2025.01.14 246 0 진짜 큰거 뜬다ㄹㅇㅋㅋ ㅇㅇ 2025.01.14 91 0 다음 복각 수리안할거같음 극극극ㄱ긍그그긍ㄱ 2025.01.14 80 0 이제 2일 뒤면!?@!?@#!!@! 다음 버전 pv가!?@!?@!!나와요??? 국내산종달새 2025.01.14 68 0 생각해보니까 복각 리브 페니 아님? [2] Bullet 2025.01.14 171 0 오늘도 한섭은 찐빠가 난다 [3] Bullet 2025.01.14 237 0 공식 그녀의 일기-수성 [14] 고기내놔고기 2025.01.14 946 16 공식 그녀의 일기-야오 [17] 고기내놔고기 2025.01.14 905 20 비디야 복각만 해줘 ㅇㅇ (220.119) 2025.01.14 51 0 와 체르노 풀돌! [6] 옹기봇베타 2025.01.14 485 12 전무3 픽업1 복각1 [6] hhhh2222 2025.01.14 138 0 이미르 잡았다 [8] 리사 2025.01.14 156 5 보보 2계시 됐음 [3] 한국남자또너야 2025.01.14 130 0 살면서 10번 11번 본 적이 없는데 [4] 한국남자또너야 2025.01.14 153 0 다음 선택픽업에 좆경 들어가던가? Bullet 2025.01.14 111 0 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 -4 -3 -2 -1 25-01-14 17:25 +1 +2 +3 +4