스노우 브레이크 채널 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 8661명 알림수신 186명 @GM그냥세리카 3D SF장르 슈팅 RPG 스노우 브레이크 번역 이건 좀... Parximus 추천 0 비추천 0 댓글 15 조회수 284 작성일 2023-08-17 23:50:12 수정일 2023-08-17 23:50:42 https://arca.live/b/projectsnow/84052079 당신에 대한 자료라면 이미 봤습니다.그래도 당신에 대해서 더 알고싶습니다.완전히 다른 대사인데?초월번역을 해놨노 추천! 0 ( 0) 비추! 0 ( 0) 공유 댓글 [15] 흰양말떼껄룩 2023-08-17 23:51:36 중국어 원본을 봐야함 일본어 음성더빙은 걔네도 따로 번억 때린거라 원문이 아님 펼쳐보기▼ Parximus 2023-08-17 23:52:01 ㅇㅇ 2023-08-17 23:53:45 이런 경우는 더빙쪽하고 기존의 원문 차이 때문에 벌어지는 일이기도 하더라 펼쳐보기▼ Parximus 2023-08-17 23:55:55 대사를 아예 갈아치운건가 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2023-08-18 00:00:48 갈아치운건 아니고 중국어 원문 대사를 번역했는데 일더빙하고 차이가 있을수 있다 이런게 아닐까 싶음 요즘 게임들 번역 문제 하면 이런게 대부분이더라 펼쳐보기▼ Parximus 2023-08-18 00:03:43 ㅇㅇ 2023-08-18 00:00:10 술 한 잔 했습니다 펼쳐보기▼ Parximus 2023-08-18 00:04:03 섹섹이섹 2023-08-18 00:10:25 차 한잔 하면서 서로 알아가자는거지 뭐 그러면서 분위 이상해질 수도 있는거고 ㅇㅇ.. 펼쳐보기▼ Parximus 2023-08-18 00:28:32 존나 로맨틱해 펼쳐보기▼ Wahl 2023-08-18 00:12:40 영어는 저게 맞음 일어가 독자 번역이 많음 펼쳐보기▼ Parximus 2023-08-18 00:28:52 IORIX 2023-08-18 00:25:22 좆본더빙쪽 “아 성우가 오사카 사람이라 이 캐릭터도 성우에 맞게 칸사이벤쓰는걸로 했습니다~” 라는 성덕식 좆논리로 캐릭터를 아예 지좆대로 틀어버리는 케이스가 있어서 중어 원문 대사를 보는게 맞을걸 펼쳐보기▼ Parximus 2023-08-18 00:29:08 녹다운브레이크 2023-08-18 01:17:56 중국게임은 이래서 그나마 한국어 더빙있으면 오역이여도 귀는 안거슬리는데 근데 뭐 스브는 풀더빙도 아니라서 좆같긴한데 중국겜 중에 번역제대로 된 게임 거의 없어서 반쯤 포기상태 ㅋㅋ 펼쳐보기▼ 새로운 댓글이 달렸습니다! 본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 공식 채널공지 피드백 구인구직 질문 짤/번역 창작 저격/박제 쿠폰 운영 메모 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 광고 광고 에이스컴뱃 8 10월 2일 전격 출시 많관부 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 52601120 공지 스노우 브레이크 채널 규칙 26. 01. 28 정실은아이린 2024.01.23 35141 공지 스노우 브레이크 정보글 모음 25.06.10 여우꼬리복실복실 2025.06.10 48604 공지 캐릭터 공략 메인 15th 2026.01.18 11807 공지 뉴비 가이드 메인 GM그냥세리카 2025.12.31 11893 공지 채널 신문고 정실은아이린 2024.01.23 28922 공지 그래픽 최적화 설정 방법 DANDANHANAD 2024.10.30 95224 공지 사용 가능한 쿠폰북(보상 사진 포함) 여우꼬리복실복실 2024.07.05 71162 숨겨진 공지 펼치기(3개) 미래시도 없고 로드맵도 없으니 힘드네 [1] 우오미 2023.08.18 125 0 스브 진심으로 개편됬으면 하는거 [4] 이쁠요야오 2023.08.18 383 -3 근데 얘네 ㅈㄴ짜 뭐 공지 안 해주나 [5] Wahl 2023.08.18 275 0 솔직히 리브말고 금랑이 주인공이었으면 [7] ㅇㅇ 2023.08.18 176 0 하시발 3시간자고 일하니까 [3] 응애가응애야 2023.08.18 121 0 스브 망겜임 근거 있음 [4] 모유짜개 2023.08.18 247 2 데브 노트 떴따!! [12] Wahl 2023.08.18 294 -16 근데 이제 모함? [2] BlueRose 2023.08.18 85 0 스브망함 이유있음 [12] ㅇㅇ 2023.08.18 226 0 딸깍 [7] 센리 2023.08.18 151 0 누오오오ㅗ오옹ㅋㅋㅋ [2] IORIX 2023.08.18 199 0 숙보) 다음 픽업 리브에서 프티야로 바뀜 [12] 프티야줘 2023.08.18 275 0 페니는 내 타입이 아니야 [6] Ryuu 2023.08.18 111 0 야오공5천찍은사람잇슴? [2] Mizu 2023.08.18 118 0 4성 마리안 어때? [6] 그레고르그만자 2023.08.18 218 0 이와토 지원 장점 [3] ㅇㅇ 2023.08.18 213 0 상남자 특)명이 나물 한 번만 캠 [6] ㅇㅇ 2023.08.18 274 0 키작은 농 출시요망 [6] Recriem 2023.08.18 148 0 아니 왜 50이 끝임? [4] Parximus 2023.08.18 223 0 내가 봣을때 스브는 샷건임 [2] Recriem 2023.08.18 142 0 페니 2돌했다! [10] 멍구요 2023.08.18 154 0 스브특 [1] 키아나 2023.08.17 102 0 번역 이건 좀... [15] Parximus 2023.08.17 285 0 새벽에 장작 있었음?? [3] by 2023.08.17 187 0 다음패치 머 예고 올라온거있음?? [2] 희수성 2023.08.17 155 0 그런거 나오면좋겠다 응애가응애야 2023.08.17 57 0 내폰 왜이러냐 [1] 응애가응애야 2023.08.17 132 0 근데 ㄹㅇ 겜으케하냐 [12] 응애가응애야 2023.08.17 327 2 간밤에 챈 활활 탔네 [1] Wahl 2023.08.17 187 0 아 수성 거를까 말까 [3] 하이브리드 2023.08.17 198 0 로그 에이전트 디텍디드. ㅇㅇ 2023.08.17 120 0 77렙 쁘띠 아침밥 먹이기 [26] 프티야 2023.08.17 229 4 5수성 명이 극옵은 공, 치뎀인가? [4] Dianepie 2023.08.17 213 0 공모전이라서 그리곤 있는데 페이몬은그림그려 2023.08.17 158 0 그 ... 한번 가능하겠습니까? [9] ㅇㅇ 2023.08.17 1381 28 ㅋㅋㅋ 예비군 퇴소하고 집가는 길에 요튼해야지 [1] ㅇㅇ 2023.08.17 115 0 신규 지원 명이인가 지원 일던에는 없나 [3] 테스트 2023.08.17 142 0 50 이제 코앞이다 [3] 모나코 2023.08.17 119 0 5수성 소신발언 [1] ㅇㅇ 2023.08.17 152 1 2년 반 넘게한 원신 접은 이유가 [5] PanPan 2023.08.17 376 0 구인구직 친구구함 50자리남앗슴.. [2] 히히하하호호 2023.08.17 100 0 이벤 끝나면 명이소대 어캐되냐,.,? [1] ㅇㅇ 2023.08.17 201 0 명이소대 3옵도 붙는 옵션 똑같냐? [4] ㅇㅇ 2023.08.17 214 0 오늘 딸깍도 끗 [1] Oyuki 2023.08.17 85 0 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 -4 -3 -2 -1 23-08-18 01:54 +1 +2 +3 +4