해외 밥먹듯 다니는 엘리트를 데려와도 게임이나 영화 번역을 하라고 시키면 어색한 부분이 안나올수가 없음
왜냐면 번역이란건 단순히 A를 B로 치환하는게 아니라 문맥에 맞게 재해석하는 과정이거든
어벤져스에서 그 유명한 어머니...가 왜나왔겠음?
번역가가 진짜 엄마로 알고 그렇게 쓴게 아니라 걍 영화 자체는 안보고 텍스트로만 번역 때리니 저지랄 난거지
번역을 잘하는건 외국어 실력이 남들보다 압도적으로 좋은 사람이 필요한게 아니라 번역할 컨텐츠에 애정이 있는 사람이 필요한거임
그래서 핫산들이 오역이 적은편인거고
구독자 10151명
알림수신 129명
24.04.22 21호 페럴 출전!
조선족들은 왜 번역 못하는거? 이말은 사실 잘못된거임
추천
1
비추천
0
댓글
17
조회수
284
작성일
댓글
[17]
ㅇㅇ
ㅇㅇ
ㅇㅇ
ㅇㅇ (180.229)
삭제
수정
ㅇㅇ
ㅇㅇ (180.229)
삭제
수정
ㅇㅇ
ㅇㅇ
ㅇㅇ (180.229)
삭제
수정
ㅇㅇ
공중과열새싹
ㅇㅇ (121.157)
삭제
수정
냐무라이브
치즈뽀또
고1닉
심홍지
ㅇㅇ (180.229)
삭제
수정
본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다.
로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
28558233
공지
[퍼니싱 채널] 이용 가이드 (23.04.03 갱신)
51972
공지
퍼니싱이란 어떤 게임인가 & 입문 공략 모음
158592
공지
퍼니싱 종합 정보 모음
133555
공지
유입용 퍼니싱 소개글(PC용)
48986
공지
퍼니싱 채널 신문고
5366
공지
퍼니싱 채널 길드 리스트
16610
공지
[숲속의 기로 : 융합과 독립 , 성장의 길] 드래곤볼 모음 (04/22~0527)
2904
공지
「운량멱영」 낮은 소리로 거슬러 올라가니, 성해의 종군길 정보 모음 (04/18~05/30)
1783
공지
[경염미성 : 블랙 록 슈터 콜라보!. ] 정보 모음 [05/11~06/18]
594
숨겨진 공지 펼치기(5개)
간다 ㅂㅂ
[6]
169
2
더슬픈소식
[1]
131
0
스샷 백업이라도 해두련다
[2]
116
0
조선족들은 왜 번역 못하는거? 이말은 사실 잘못된거임
[17]
285
1
기도가 계속 부족하다
[7]
129
0
이 게임은 이런겜
[4]
163
-1
국제분쟁급으로 끌어올릴 방법 없나
[2]
110
0
머임 진자 공식만화 번역으로 불타는중임?
[8]
290
-4
행복회로 돌리던 퍼붕이들 현재 심정
[1]
122
0
가챠비 몇백씩 줘어가며 인방 광고할돈으로 운영진이나 하나 더 갈아넣지
[2]
131
0
근데 외국어만으론 애지간한 곳 취업하기 힘들텐데
[5]
177
-1
이 시간 가장 행복회로 돌리는 놈
[4]
165
0
희망을 보았으나
[4]
172
0
갈때가더라도 예쁜 스샷보고가
[2]
175
-2
생각해보면 권권재덕 게이도 불쌍한게
[4]
234
2
조선족이 의외로 잘나감
[6]
225
0
이지랄낼려고 그렇게나 광고를해댄거냐
[1]
104
0
???:"지휘관을 위해 제가 컨텐츠를 받아 왔습니다"
[4]
208
1
앞으로 윈스 포인트로만 경제보복하겠다
67
0
어제까지 퍼붕이들
124
1
퍼니싱은 서비스 종료다....
[10]
306
0
한섭 마지막 부활의 똥꼬쇼 무산됐네
[3]
331
2
그나마 어떻게든 쥐어짜본 한섭 행복회로
[3]
185
0
재덕이 보니까 중국어 배우고 싶어지긴 했음
[4]
203
0
중섭
니어 계정사려했는데
91
0
출시부터 꼬였음
[1]
123
4
여러분 한섭은 안전합니다!
[1]
131
0
권재덕이 초절정 미소녀라면 용서해줄수있다
[7]
172
0
근데 공카 만화가지고 불태우면
[1]
144
0
어이 운영자 어서 컨텐츠를 추가하라고!
[1]
92
0
뭐지 흥정 2차전인가
[1]
111
0
권권재덕이 어디서 나왔냐면
[2]
507
3
???:우리 겜은 안전한거지? 휴 다행이다 ㅋㅋ
[1]
161
0
가망이없노.... 한섭 ㅠㅠ
[2]
153
0
난근데 궁금한게 권권재덕이라는건 어케알았음?
[2]
122
0
이정도면 헬적화의 역사를 다시 쓴 거 아님?
[2]
116
0
프로젝트 어쩌고 엉덩이흔들리는 총겜??
[2]
190
0
중섭
비틱결과...
[5]
179
0
재덕이가 올린 만화
[6]
272
1
시발 운영이 너무 톡식하다
[1]
99
0
요게 미미르임?
[12]
223
0
소신발언 하나 함
[4]
136
3
중섭
혈청 모자르다
59
0
이젠 ㄹㅇ 아마테라스인듯
70
0
여태 모바일겜 기대작들 존나 기다리다 해보면 다실망이어서
[4]
171
0