그 손가락 필요 없는거야? 가 맞긴한데 
뭐 굳이 따지면 뜻이 완전 틀렸다기도 뭐하내

뉘앙스 은근히 안 맞게 번역하는 재주가 큼. 중국어 기준으로 번역했을텐데 그나마 들을 줄 아는 건 라틴어고.. 위험한 비밀 얘기할까? 예를 들면 너는 나를... 이 위험하고 비밀스러운 이야기 할까? 예를 들면 너는 나에게... 같이 되거나 뭐 해변가 모래알만큼 손에 잡히는게 많음.
챈에 핫산된것도 찾아보면 그건 또 라틴어랑 잘 맞는 편인데 공식번역만 안 맞는 것도 있고 걍 포기함.

번역을 어디는 직역으로 하고 어디는 의역으로 하고 그럼...

직역하면 아예 다른나라 드립이라 못알아듣는 경우도 있고, 암시하는 경우라서 의역해버리는 경우도 있고 한데 

사실 얘네가 번역을 개떡같이 하는게 문제는 맞지