뭐 그렇지. 근데 나중에 만드는 작품 추적하면서 그걸 분별할 수는 업는 일이잖음. 처음에는 일어 하나도 모르지만 일단 번역기 의존해서 스타트를 끊었다고 해서 다 양산형 번역가로 갈지 아닐지는 모르는 거니까 애초에 이런 논쟁 자체가 그다지 의미가 없는 듯. 그냥 케이스 바이 케이스로 거지같은 번역싸개는 차단리스트에 올려야지 뭐... 

나는 기껏 정보글 쓴 게 엉뚱한 이유로 썰리는 모양이 되는 게 짜증나서 급발진 했지만 이왕 번역 시작한다면 당연히 기량이 근본있는 사람들이 많은 게 낫다고 생각함. 정식 연재 만화에서도 번역체 튀어나오는 판에 무슨 의미인가 싶을 때도 있지만서도...