띄어쓰기의 중요성

유머 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 27320명 알림수신 356명

유머글을 공유하는 채널입니다. 정치·잡담·혐오 금지. 이슈글은 이슈 글머리 준수해주세요.

유머 띄어쓰기의 중요성

Booba_Sword

추천 16 비추천 3 댓글 25 조회수 1169 작성일 2022-09-26 18:49:37

https://arca.live/b/singbung/59469460

아가는 표정을 짓고 있습니다

아 가는 표정을 짓고 있습니다

댓글 글쓰기

ㅇㅇ

2022-09-26 18:51:08 답글

아래는 아기를 만들고있는 표정아님?

펼쳐보기▼

여우비UwU

2022-09-26 19:12:42 답글

가는 표정을 짓고 있습니다

펼쳐보기▼

jsatana666

2022-09-26 19:13:23 답글

지좆대로 의역 이래서 번역물을 보지말고 직접 언어를 습득해서 봐야지

펼쳐보기▼

ㅇㅇㅇㅇ

2022-09-26 19:17:53 답글

*수정됨

저거 유명한 댓글 퍼온건데 
띄어쓰기만으로 짤처럼 해석되는 문장으로 바꾼거임
남들이 저능아라서 해석을 못한게아님..
한국어로 같은 뉘앙스가 전해지게 번역한거지

펼쳐보기▼

jsatana666

2022-09-26 19:29:23 답글

그 뉘앙스를 개개인마다 다르게 받아들이고 해석하니까 원어를 이해하는게 제일 좋다는거

펼쳐보기▼

ㅁㄱㅁㅁ

2022-09-26 19:30:49 답글

원어 이해하는게 제일 베스트이긴 한데 저 번역도 나쁘지는 않은듯?

펼쳐보기▼

입술위에고츄

2022-09-26 21:40:47 답글

그럼 저 띄어씌기만으로 뜻이 달라지는 문장을 한국어로 표현할수있냐? 애초에 아기를 만드는 표정. 이라고 번역못하는 새끼는 좆잼민이나 병신밖에 없어. 굳이 아 가는 표정 이라고 표현한건 웃으라고 덤으로 적은거지.

펼쳐보기▼

jsatana666

2022-09-26 22:13:13 답글

그러니까 원어로 보는 게 제일 좋다고 하잖아?

펼쳐보기▼

입술위에고츄

2022-09-26 22:55:21 답글

아니임마. 영어가 있으니까 엔간한 병신이 아니면 번역할수 있지? 그런데 '아 가는 표정' 이겐 어떤놈이 생각하겠냐고. 참신하고 재밌잖어. 재미없으면 뭐 어쩔수 없지마는.

펼쳐보기▼

Booba_Sword

2022-09-26 23:52:17 답글

굳이 설명할려고 하지마 저런놈들 어딜가나 있더라
걍 이해를 못함

펼쳐보기▼

jsatana666

2022-09-26 23:58:46 답글

이해를 못하는게 아니라 재미가 없어

펼쳐보기▼

Booba_Sword

2022-09-27 00:33:41 답글

그래 ㅋㅋ 너 영어 잘하는거 알겠으니까 너 재밌는 글 가서 댓글 달고 놀아
너 재밌으라고 올린것도 아니고 너한테 재밌으라고 강요한적도 없음

펼쳐보기▼

입술위에고츄

2022-09-27 00:38:08 답글

아니 싸우지는 말아. 그렇게까지 해야할 일은 아니잖아.

펼쳐보기▼

오도나무해병

2022-09-27 00:50:10 답글

자자 화해의 섹스하고 친하게 지내는건 어때?

펼쳐보기▼

Booba_Sword

2022-09-27 00:50:13 답글

싸우려고 쓴거 아님 ㅋㅋ
솔까 싸우려고 했으면 더 길게 욕박아가면서 쓸수도 있음
걍 저런 말도 안 통하는 애들 상대하기도 귀찮고 더 댓글 달리는거 끝내려고 쓴거임

펼쳐보기▼

입술위에고츄

2022-09-27 00:56:04 답글

그래 그런 의미에서 화해의 섹스하셈. 나는 즐감할게.

펼쳐보기▼

jsatana666

2022-09-27 04:37:59 답글

ㅇㅇ 쓰는 글들 다 좆노잼 다른데서 퍼온 글들인거 보니 그냥 차단 먹어

펼쳐보기▼

Dgn76

2022-09-26 19:25:32 답글

센스 좋은데 혼자 뿔났노

펼쳐보기▼

LiLiNi리린이

2022-09-26 22:04:20 답글

강한 남자
강 한남 자

펼쳐보기▼

지린다

2022-09-26 22:13:42 답글

아기 만드는 표정인데 좆같이 써놨노
영어는 원문 그대로 번역해라

펼쳐보기▼

팔봉산

2022-09-26 22:34:23 답글

그런데 그럼 재미가 없는걸.... 저 영어 해석 못할 사람이 있긴함??

펼쳐보기▼

이응

2022-09-26 22:36:33 답글

어머니...

펼쳐보기▼

팔봉산

2022-09-26 22:43:26 답글

본문에 딱 맞게 의역한거 같은데 애초에 원문도 드립글이니까 어느정돈 드립이 들어가야 원작자의 의도에 맞는거 아님?

펼쳐보기▼

시스티나

2022-09-26 23:44:49 답글

그렇지

펼쳐보기▼

타임러셔에코

2022-09-27 00:15:09 답글

이정도면 초월번역아닌가?

펼쳐보기▼

글쓰기

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 유머 이슈(유머/정보) 정보

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 28160670

공지 유머 채널 규정 안내

*ㅁㅁ 2021.12.31 155528

공지 혐오 관련 글/댓글 제한 안내

*ㅎㅎ 2022.10.22 240007

유머 아이들이 라이온킹을 보고 좌절하는 이유 [9]

Booba_Sword 2022.09.26 1028 -2

유머 띄어쓰기의 중요성 [25]

Booba_Sword 2022.09.26 1170 13

유머 의외로 진짜 슈퍼맨인것 [12]

카인_cain 2022.09.26 979 11

유머 유저 숨넘어가게 만드는 리듬겜 [5]

여우비UwU 2022.09.26 871 10

유머 배고픈 여우에게 고기 한덩이를 줬더니 [13]

Booba_Sword 2022.09.26 1404 13

유머 이 새기는 왜 px에서도 ㅈㄴ 비싸냐? [10]

비플레인 2022.09.26 1414 4

유머 싱글벙글 주식을 소액으로 하는 이유 [9]

Bzl 2022.09.26 1218 9

유머 오싹오싹 거울괴담 [11]

Bzl 2022.09.26 1022 8

유머 싱글벙글 경기 도중 약물 흡입 [20]

Bzl 2022.09.26 6047 56

이슈(유머/정보) 유튭 댓글 레전드 미친놈 [43]

ㅇㅇ 2022.09.26 6714 64

유머 한심한심 그리고 아무도 없었다 [7]

Bzl 2022.09.26 858 6

유머 씨발씨발 좆같은 설명충 [47]

Bzl 2022.09.26 6693 66

유머 싱글벙글 헛소문이 퍼지는 과정 [4]

Bzl 2022.09.26 917 9

유머 싱글벙글 경찰과 도둑 [5]

Bzl 2022.09.26 601 6

유머 오싹오싹 침대 밑의 괴물 [17]

Bzl 2022.09.26 6414 56

유머 싱글벙글 웹소설 바이럴 [5]

Bzl 2022.09.26 961 11

정보 사스마타 정리 해서 왔다 [10]

간단 2022.09.26 692 7

유머 러시아에서 벌어지는 술래잡기 [7]

ㅇㅇ 2022.09.26 769 14

유머 의외로 회사생활하면서 하면 안되는 것 [8]

미라뷰지 2022.09.26 972 7

유머 러시아가 병사 꼴아박고 민간인 학살하는 이유 [10]

cowking 2022.09.26 1172 12

유머 개념글 간 제압도구가 필요없는 이유 [21]

ㅇㅇ 2022.09.26 1131 -5

유머 안녕 우리 주인 응가중이야! [25]

악쿠마 2022.09.26 6332 63

유머 믿을 수 없을만큼 돌아버린 픽시브 [8]

기분조타 2022.09.26 1198 2

유머 죠죠 5부 황금의 바람 경상도편 [30]

back 2022.09.26 6222 63

유머 ???: 솔직히 대한민국 군대 편한 거 팩트임 [43]

Bzl 2022.09.26 8450 124

유머 ㅇㅎ)오싹오싹 모기와 그녀의 공통점 [20]

Bzl 2022.09.26 8010 54

이슈(유머/정보) 정말 스탈린이 부활한다면 눈물을 흘릴 것이다 [10]

ㅇㅇ 2022.09.26 728 11

이슈(유머/정보) 러시아 징병소 총격발생 [6]

냥냥파라 2022.09.26 1617 14

유머 길 가다 똥 지린 썰 [45]

난죄가없어요 2022.09.26 5299 43

정보 연예인 음주운전 명단 [83]

캐스퍼 2022.09.26 7792 121

이슈(유머/정보) 과거에 루시가 조지아 침략한 이유 [5]

에티오피아아리차 2022.09.26 764 9

이슈(유머/정보) 세계에서 가장 높은 분쟁지역 [4]

비오는날좋아 2022.09.26 817 12

이슈(유머/정보) 루시 징병 생중계중 의인 [5]

oppai_lol 2022.09.26 980 15

유머 밑에 회사 생활하면서 절대로 하면 안되는 것 추가함 [11]

번데기고구마 2022.09.26 839 -4

유머 김일성의 콤플렉스 [13]

야가미타카유키 2022.09.26 955 14

유머 싱글벙글 아들한테 손 벌리는 아버지 [6]

Bzl 2022.09.26 983 3

유머 알쏭달쏭 판에 교복을 입고 인증을 하면? [60]

Bzl 2022.09.26 8942 87

유머 한심한심 펨붕이의 회사에서 일어난 일 [18]

Bzl 2022.09.26 978 16

유머 pc주의, 페미, LGBT, 인권팔이 등 전쟁 터질 때 됐음 [53]

지린다 2022.09.26 7204 98

유머 해병문학이 날 오염시켰어... [13]

비오는날좋아 2022.09.26 1002 8

유머 이해하면 정신 나갈거같은 짤 [54]

사천계란탕 2022.09.26 6385 39

이슈(유머/정보) 자~ 세계대전 드가자~ [11]

ㅇㅇ 2022.09.26 881 4

유머 살기위해 몸으로 유혹하는 만화 [10]

시안로이 2022.09.26 1389 17

유머 칼을 든 사람은 총을 들고 있어도 위험하니까 [9]

사령관겸트레이너겸독타 2022.09.26 720 7

유머 혐)해외에서 퍼진 국산 고닉 바이러스.jpg [42]

리벳 2022.09.26 9073 114

글쓰기

전체글 개념글