해당 에피소드는 완오페(ワンオペ)라는 것을 소재로 하는 내용인데
해당 용어는 2014년 일본의 음식점인 스키야에서 점원 한 명에게 접객, 조리, 설거지, 방범 등 모든 업무를 시킨 사건에서 비롯된 유행어.
주로 장기간 근무를 서는 음식점 점원, 편의점 직원, 간호인 등에게 쓰이는 용어임.
여기서 파생된 개념이 완오페 육아(ワンオペ育児)라는 표현인데
단신부임이나 한부모 가정 등에서 부모 한 명이 모든 육아를 담당한다는 표현으로
"독박육아"라는 용어처럼 주부들 사이에서 자생적으로 퍼진 유행어지만 해당 용어와는 뉘앙스가 다름.
비슷하게 완오페 목욕(ワンオペ お風呂)이라는 개념도 있는데 이건 갓난아기를 목욕시킬 때 배우자의 도움 없이 혼자 목욕 시키는 것을 뜻함.
이러한 소재를 차용한게 위의 나온 짱구 에피소드인데 번역을 독박목욕이라고 번역을해서
설명만 들어봤을때는 독박 말고는 그럴듯한 번역이 없어서 애매하다.
vs
아니다 걍 페미들이 침투해서 번역을 ㅈ같이 한거다
윾붕이들은 어느쪽?
구독자 27356명
알림수신 361명
유머글을 공유하는 채널입니다. 정치·잡담·혐오 금지. 이슈글은 이슈 글머리 준수해주세요.
유머
요즘 짱구 로컬라이징 논란
추천
10
비추천
0
댓글
10
조회수
787
작성일
댓글
글쓰기
게오르기_주코프
킹갓엠버러
여행하는마녀
식혜보단수정과
산다
노인을꽉묶으면타이틀
Pipnel
성관철
노인을꽉묶으면타이틀
ㅇㅇ
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
28209549
공지
유머 채널 규정 안내
156684
공지
혐오 관련 글/댓글 제한 안내
241841
유머
4가 도망가면?
[48]
6087
48
정보
AI가 그려주는 빅토리안 화풍 진화
[22]
1398
15
유머
이 캐릭터 암?
[20]
798
8
유머
약혐?) 민트초코단, 집결하라
[27]
629
-12
유머
대체 없는게 뭔
[30]
6349
114
유머
밑장 빼지 말고...
[9]
507
9
유머
일본의 블루 아카이브 판넬...jpg
[25]
1111
14
유머
부끄러움은 우리몫인 관람평.jpg
[53]
7228
95
유머
인종차별주의 캡틴 아메리카 원본
[5]
687
7
이슈(유머/정보)
정자 은행 허가하면 출산율 올라가니까 사회의 이득이라고?
[158]
7397
113
유머
아동만화의 10억짜리 3D 수준
[25]
1274
14
이슈(유머/정보)
614억 훔치면 13년 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
[45]
6683
63
유머
순애
[10]
525
4
정보
심장충격기
[65]
6020
119
유머
아바타 싱어 ㅂㅅ같은 점
[12]
847
7
유머
고전고전 기술발전과 인간소외
[12]
568
10
유머
오늘 친구생일이라 큰맘먹고 퍼슈트 하나 쏴줌
[21]
6504
65
이슈(유머/정보)
국가,페미 병신짓 필사적으로 막는 단체
[109]
8501
149
이슈(유머/정보)
모델링 업데이트한 아바타싱어 근황
[28]
1042
16
유머
순수한 서양인의 댓글
[7]
961
10
유머
한번우리대화를해보자.jpg
[12]
726
14
이슈(유머/정보)
"이은해 무기징역"
[66]
6604
66
유머
빅토르 안 근황.JPG
[3]
891
11
유머
요즘 짱구 로컬라이징 논란
[10]
788
10
이슈(유머/정보)
레즈가 여자 꼬실 때 단골 멘트.jpg
[22]
1129
11
유머
경로당을 없애버리려는 여자
[64]
7759
66
유머
싱글벙글 무료체험.jpg
[19]
7954
69
유머
블랙유머
444
5
유머
뭐? 나뭇가지 하나는 잘 부러지고 다발은 안 부러져?
[9]
671
14
이슈(유머/정보)
속담 하나로 보는 양국의 차이
[61]
6955
50
유머
그 시절의 레벨 디자인
[5]
783
6
유머
망사용료 사태 요약
[53]
7134
113
유머
예비 성범죄자 여러분 주목!!!
[34]
7003
97
유머
요즘 퍼슈트 대가리 근황
[42]
1130
-14
유머
한국인이 질질 싸는 신호등 출시
[56]
7124
112
유머
죽탱이 맞으면서 배우는 일본 라멘장인의 철학
[32]
753
5
유머
짱구) 유리엄마 재평가
[31]
7423
95
유머
ㅇㅎ) AI가 그린 빅토리아풍 미소녀
[75]
9352
94
이슈(유머/정보)
촉법강간일진 사건을 보면서 느낀 게
[13]
732
11
이슈(유머/정보)
별걸로 다 갈라치기하네
[8]
526
-7
이슈(유머/정보)
Stable Diffusion 퍼리짤
[17]
643
-25
유머
다시는 일본에게 지지 않겠습니다
[46]
6419
76
이슈(유머/정보)
강간을 저지른 촉법 일진
[136]
8296
94
유머
마약없이 마약효과를 내는 법
[3]
669
-7
유머
은근히 성평등한 만화
[12]
1140
13