뭔소리야 肉맞어

일단 소인, 짐, 소첩과 달리 한자어가 아니라 고유어란 게 다르긴 한데 俺, 僕, 私 등등을 읽다가도 읽었던 책의 구절이 떠오르더라.
"일본의 어느 학자가 '와타쿠시(나)'란 말을 놓고 몹시 비관한 일이 있다. 인간 생활의 기본은 '나'라는 주체성이다. 그러므로 어느 나라 말이나 '나'라는 말이 가장 많이 쓰이고 있기 때문에 1인칭치고 복잡하고 까다로운 말이 없다. 실러블(음절)이 단순하고 발음하기도 쉽다. 영어의 'I'가 그렇고 프랑스의 'Je'가 그렇고 독일의 'Ich'가 그렇고 한국의 '나'가 그렇다. 그런데 유독 일본만은 그 말이 복잡하고 길어서 'わたくし'인 것이다. 장장 4실러블이나 된다. 기껏 간단하고 짧아야 'ぼく'인데, 그것은 극히 한정된 경우에나 쓰이는 말이다. 아무래도 일본인들에게는 자아의 관념이 모자랐던 것이 아닌가 싶다."
『흙 속에 저 바람 속에』, 이어령, 문학과 지성사, 2002, 146~147pp.
그러고보니까 현대 일본어에서 1음절 1인칭 대명사가 있나?

EDD-202