그냥 불법번역게이들 고용하면 안됨?

근데 전속성우들 손가락빨기 시키는 것도 좀 그렇긴 하잖아 그리고 언제까지 고인물성우들만 계속 기용해야함

예전에 친구가 번역 관련 일을 하는 거 슬쩍 본 적 있는 데 진짜 개대충하더라... 작품에 관심과 애정을 쏟으면서 좋은 번역을 해야하는 데 그냥 일본어를 한국어로 바꾸는 식으로 하고 있어서... 오히려 불법 번역을 작품에 대한 애정이 많으니까... 더 좋은 번역이 나오는 듯.

라노벨 번역가 이승원이 제일 희귀케이스네

봇치데쑹

사람 이름이 어떻게 외톨이 ㅋㅋㅋㅋㅋ

어째 불법본 보다 번역 질이 떨어지냐? ㅋㅋㅋㅋ

대원 보니 만화쪽 nt쪽은 인원이 아예 없다고 
스즈미야 신권 나온지 2,3년후에 번역하더라
그냥 투자를 안해

나도 정발로 보고 싶긴한데 느그나라에서 나오는건 다 씨발 ㅈ같이 검열해서 존나 보기 싫음

어떻게 사람이름이 반짝초롱...

이거 보고 정발 ㅈ 까기로 했다

초롱 샤방은 너무 2000년대 초반 감성 아니냐

그러니 모두 일본어를 공부해서 원어맛을 보자!

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원피스인데 밀짚모자 일당 빼면 뭐가 남냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 주인공 일행 성우를 교체하면ㅋㅋㅋㅋㅋ

솔직히 정발나오면 엥간하면 정발로보지만 정발사라고도 못하겠음. 대놓고 오역인게 느껴지는 경우도있고 별 시덥잖은거로 검열먹은거도있고 

페이가 짜고 업계에서 요구하는게빠르게 완성인거 내가 알빠노? 권이 바뀌니까 사람 이름이 바뀌는경우도 가끔있음

게임 앤솔로지보다 못한 병신같은 번역

내가 저걸 안봐서 뭐가 잘못된지 잘 모르겠네. 번역 틀린 건 안보이는데

"외톨이!"

이러니 사람들이 정발을 안 보고 말고

엌ㅋㅋ 번역가 왜 저래 ㅋㅋㅋ

왜 키타 이쿠요도 왔다갔다로 번역하지

이거 보고 기억 난게 예전에 엔젤비트를 다시보기로 보는데 야구 하는 에피소드에서 심판이 '볼'이라고 외쳤는데 '스트라이크'라고 자막이 나오더라. 내가 이해가 안되서 그 부분만 한 10번은 다시 돌려봄 . 일본어는 커녕 영어 리스닝도 안되는 놈들이 하고 자빠졌음 ㅋㅋ.

라노벨도 저런 경우 많음 설정 세세하게 다 알고있는 십덕이 번역하는거랑 아닌놈이 하는거랑 재미 자체가 달라짐

번역도 좆같고 안 팔리면 중간에 쳐 끊는것도 좆같아서 그냥 원서 사서 보고있다 ㄹㅇ

저런거 돈받아 쳐먹으려면 일은 제대로 해야지 철밥통 할거면 공무원 하던가

씹덕판도 자본주의고 고객 니즈 파악 못하면 뒤져야지 진작에 도태되었어야 마땅한 일솜씨로 좆같은 카르텔 그들만의리그 형성해서 메인일거리 다 처먹고 고객들한테 똥처먹이는 것도 하루이틀이라야지

불법번역을 읽지말라고 하고싶으면 명분을 주지않아야지 정품이 좆같으면 누가 정품을 사노?

키타 이쿠요, 한국명 샤방 시방

평생 소중히 간직할것도 아니고 한번보고 말건데 쌍욕하는건 좀

외톨이 구나

왜색지우기 K-합법 번역 들어갔노 ㅋㅋㅋ

박사장이 대한민국의 중심을....!

번역가 새끼들 일 좆같이 하는 새기들만 남았음

대원하니까 유희왕이 생각나는걸

그래서 저거 어디서 봄?

어차피 화이트데이 게임때 정돌:복돌=1:10 비율 난거 아니까 
대충 한건줄

대원 성우 얘기 나오니까 하는 말인데 요즘 성우들은 애니에 어울리는 오버 액션이 아니라 그냥 국어책 읽기 시전하더라
그래서 원로 성우들 나오는 거 아닌 이상 더빙은 무조건 거름

파도파도 괴담.. 성우들 경력쌓여서 몸값오르니 신입으로 갈아치우려는 괴담..

요즘 번역지랄하는거 보면 죄다 마나토끼 주주들이지 않나 싶음

난 한국 정발본은 애니든 만화든 안봄 팬이 해놓은 번역이 훨씬 더 야무지게 해놈

근데 키타앙~ 하는걸 그대로 쓰는것도 좀 거시기하지않나.

이딴 게 정발번역 이라면 차라리 불법번역이 백배천배는 낫다.

그럼 키타-앙 이라고 번역했어야 된다는거임? 그건 그거대로 이상한데... 번역을 한게 아닌게 되자늠