신이 없는 게 아니야. 네가 신들의 아들들에게 쥐어준 장난감일 뿐인 거지

No gods, No masters

I am Andrew Ryan, and I am here to ask you a question.
나 앤드루 라이언이, 당신에게 질문 한 가지를 묻겠소.

Is a man not entitled to the sweat of his brow?
사람은 자신이 흘린 땀의 대가를 가질 권리가 없는 것일까?

'No!' Says the man in Washington,
'없다!' 워싱턴의 사람은 말하오.

'It belongs to the poor.'
'그것은 가난한 자의 것이다'라고.

'No!' Says the man in Vatican,
'없다!' 바티칸의 사람은 말하오.

'It belongs to god.'
'그것은 신의 것이다.'라고.

'No!' Says the man in Moscow,
'없다!' 모스크바의 사람은 말하오.

'It belongs to everyone.'
'그것은 모두의 것이다.'라고.

I rejected those answers.
나는 이 대답들을 거부했소.

Instead, I chose something different.
그대신, 나는 다른 것을 선택했소.

I chose the impossible.
나는 불가능을 선택했소.

I chose...
나의 선택은...

Rapture.
랩처요.

헬반도인으로서 동질감이 느껴지는

"이렇게 불공평해도 되는 검까? 하나님도 잘 사는 나라에만 사는 거 아임까?! 아니믄!!! 왜 북조선은 저렇게 내버려 두는 검까?!!!"

영화 '크로싱'에서 주인공이 탈북한 후에 어느 목사 앞에서 저렇게 절규하는 게 문득 떠오른다.