본 영상 출처

: Blockhaus,

: Doch,  

: Blockhaus,

: No,

: Bunker

: Blockhaus

Blockhaus/ blockhouse, log house cabane en rondins  통나무집	Bunker blockhaus 벙커

독어 원문 및 해석, 참고 영상

엘사 클래옹이 우리에게 "통나무집"과 "벙커"사이의 차이점을 설명한다.	Elsa Clairon erklärt uns den Unterschied zwischen „Blockhaus“ und „Bunker“.
어린 시절에 저는 방학을 종종 북프랑스 작은 시골에 있는 바다에서 보내곤 했죠. 왜냐하면 이 해안지역은 영국이 건너편에 놓여 있기 때문이죠.	Als Kind verbachte ich meine Ferien oft am Meer in einem kleinen Dorf in Nordfrankreich, weil dieser Küstenort gegen gegenüber England liegt.
그리고 가장 좁은 소위말해 도버 해협이라 일컬어 지는, 영불 해협의 장소는 2차 세계 대전에 독일인 부터 점령 되어 졌지만요.	Und zwar an der engsten Stelle des Ärmelkanals, der sogenannte Strasse von Dover, wurde er in zweitem Weltkrieg von deutschen besetzt.
그리고 독일인들은 -연합군들이 이 지역을 공격 할 수 있어 두려워 했었으니까, 투박한 철근 콘크리트 건축물들의 바다 위의 해안선이 있는거죠.	Und weil die Deutschen fürchteten-die Alliierten könnten an diese Stelle angreifen, ist der Küstenstrich über See von klobigen Stahlbetonbauten.
우리, 프랑스 사람은 이에 blockhaus벙커 라 말합니다, 프랑스 발음으로: "blɔkoːs벙커 하나 두개의 벙커들.	Wir, Franzosen, sagen dazu „blockhaus″ französisch ausgesprochen: blockosse  1 blockosse 2 blockosses.
한번은, 독일 여성인 내 펜팔친구가 방학동안 우리와 함께 있을때, 그녀에게 말했었죠 : "따라와, 우리 내 조카들과 같이 벙커에서 모이기로 했어."	Einmal, als meine deutsche Brieffreundin in den Ferien bei uns war, sagte ich zu ihr: „Komm, wir treffen uns mit meinen Cousins am Blockhaus”
15살 16살 때 우리는 종종 전쟁 놀이를 했었으니까요, 독일군의 역할을 위한 자발적인 사람들을 찾는 것이 항상 완전히 쉽지는 않았었지만 말이죠.	In den 15er und 16er Jahren spielten wir nämlich oft Krieg, auch wenn es nicht immer ganz einfach war, freiwillige für die Rolle der deutschen Soldaten zu finden.
이 독일 단어, 특별하게 내가 독일어로 발음 하는 것을 저는 시도 한:  blọckhaus벙커 덕분에, 걔는 분명히 어디로 갈지 알았겠죠.	Dank dieses deutschen Wortes, dass ich versuchte, besonders deutsch auszusprechen „blọckhaus″wusste sie bestimmt, wo es hinging.
그럼에도 저를 그녀는 이상하게 쳐다봤죠, 우리가 이 투박한 콘트리트 건축물중 하나로 방향 잡고 갈때 말이죠.	Sie blickte mich jedoch nur verwundert an, als wir auf einen dieser Betonklötzen zusteuerten.
그녀에게 있어서는 이게 통나무집 이 아니라, 벙커 인 거죠.	Für sie war das kein„Blockhaus″, sondern ein „Bunker″.
독일 사람에게 있어서 Blockhaus 통나무 집이란, 이 복수는 당연히 통나무집들- 한개의 통나무집 두개의 통나무집들-, 이와 함께 가공되어 졌거나 날것의 통나무들이 서로 포개어져 놓여진 하나의 전통적인 목조 주택인 것입니다.	Für einen deutschen ist ein Blockhaus, dessen Plural natürlich Blockhäuser ist-ein Blockhaus zwei Blockhäuser-, ein traditionelles Holzhaus, bei dem bearbeitete oder rohe Baumstämme übereinander gelegt werden.
이 건축물은 선사시대의 오두막의 건축 방법으로 기억 되며 방어 목적으로 사용 되어질 수 있을 그럴 필요는 없죠.	Die Konstruktion erinnert an die Bauweise prähistorischer Hütten und kann zu Verteidigungszwecken benutzt werden, muss es aber unbedingt.
선대 개척자들이 스칸디나비아, 독일, 북미로부터 눌러 앉았을때, 이들은 이런 건축 기술을 넘겨 줬죠.	Als sich die ersten Siedler aus Skandinavien und Deutschland, Nordamerika neiderlassen, übernahmen sie diese Bautechnik.
이 명칭은 동일하게 blọckhause 로 남아 있습니다.	Die Bezeichnung bleibt selbe Blockhaus blockhouse.
1차 세계 대전에서 이 명칭인 통나무집은 프랑스 군인의 은어로 그렇게 벙커로 흘러간거죠. 이는 땅굴 또는 파묻혀진 참호의 한 부분을 위해 쓰여 졌죠, 이는 독일군들이 전선에 지은것입니다.	Im ersten Weltkrieg floß die Bezeichnung „Blockhaus” dann in den Jargon der französischen Soldaten als blockhaus ein, die dieses deutsche Wort für die unterirdischen oder zum Teil vergrabenen Verschanzungen verwendeten, die die Deutschen an der Front baut.
앵글로 색슨 언어에서는 벙커를 이와 같은 용법인 방어진지로 말합니다. 이 개념은 또한 독일 사람들이 건네 받았습니다.	In den angelsächsischen Sprachen sagt man Bunker zu derartigen Schutzbauten. Diesen Begriff haben auch die deutschen übernommen.
벙커는 최초로 상자 또는 배위에 있는 석탄을 위한 저장소 였죠, 이 글자는 폭격을 더 대비하도록 방공호 개념을 받기 전이 었습니다.	Ein Bunker war ursprünglich eine Kiste oder der Lagerraum für Kohle auf einem Schiff, bevor das Wort die Bedeutung bombensicherer Unterstand bekam.
프랑스 사람들은, 이 독일 단어 통나무집이 벙커에 대하여 쓰는 유일한 자들 입니다.원칙적으로 오역이죠.	Die Franzosen sind die einzigen, die für einen Bunker das deutsche Wort Blockhaus benutzen. Im Grunde eine Fehlübersetzung.
바람 그리고 조수가 이 요새를 점차 손상 시켰으며, 이것들은 얇은 곳으로 부터 떨어져 나가거나 둘로 쪼개져 부서집니다.	Wind und Gezeiten haben die Bunker mit der Zeit beschädigt, die fallen von den Dünnen und brechen entzwei.
또한 콘트리트로 부터 뻗어나온, 철근들은 위험해 집니다, 이에 따라 많은 자치단체들이 이들의 벙커를 폭파 시킵니다, 사고를 예방하기 위해서요.	Auch die Stahlstreben, die aus Beton ragen, werden Gefahren, weswegen viele Kommunen ihre Bunker sprengen, um Umfälle vorzubeugen.
오직, 저만치 후방에 지어졌던 것들은 확고하게 남아있는 상태죠, 당연히 이것들의 이름은 통나무집벙커 처럼요.	Nur die, die etwas entfernt im Hinterland gebaut wurden, bleiben unerschütterlich stehen sowie auch ihr Name blockhaus.