내 이름은 앗쓰사 가오리

현실과 많이다른저런표기법을 만든단체 국립국어원은 병신

근데 저게 맞는 표기인게 어차피 한국어 어두의 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ는 ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ랑 사실상 같은 발음이라 외국인들이 들으면 거기서 거기임

익숙하지 않아서 그렇지 뭐 쓰시마 쓰나미 이런건 츠시마 츠나미라고 하면 오히려 어색한것처럼

지탄다 에루 씨발

저거 진짜 좆같긴 해
타츠다 =  다쓰다
타마츠 = 다마쓰... 
다마스게이야...
외래어 표기법 적용했다고 이름 존나 싼티나게 변함

나는 책에서 고다츠 보고 이게 맞나 했다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

게이이치군

데쓰 같은 생각은 뭔 중2병같냐 ㅋㅋ

지탄다 에루가 충격적이었지 ㅋㅋㅋ

사실 정부에서는 1958년 문교부의 로마자의 한글화 표기법’을 통해 일본어 어두에서도 거센소리로 표기하도록 했는데 각계의 반대와 불만을 받아서 지금의 평음 표기로 돌아간 거라고 함.

챠지인가 삿시인가를 쟈지로 번역하더라

다케다
타케다
도요타
토요타
미쓰비시
미쯔비시

간나쓰끼

원래 외래어표기법은 공문서 같이 통일된 발음이 필요한 곳에서나 통용되는 거임
일반 자막 이런 건 그냥 우리 소리 들리는 대로 적어주는 게 맞음

다만 외래어표기법을 접할 기회가 한국어 능력시험이나 공시 등 정답오답을 가리는 부분이 많다보니
이거 아니면 외국어 표기 다 틀렸어요!! 이렇게 변질되었음

카렌 - 가렌

표음문자가 음차를 똑바로 못하는 건에 대하여

기류인 사쓰키는 진짜 걍 다른 이름이노 ㅋㅋ

구죠 죠다로 ㄷㄷ

게이네스... 고자가 되어 게이가 되었구려

가쓰라기 미사토 ㅋㅋㅋ

이래서 애니 자막 달린거 안본다 애초에 볼 일도 없지만
표기법이고 나발이고 들리는거랑 보이는거랑 괴리감이 작품 몰입에 너무 방해되는건데
돈주고 보는 사람들한테 미안하지도 않나 자막이 표기법 어겼다고 잡혀가는것도 아닐텐데

진짜 저거 개병신같아서 넷플릭스 애니는 무조건 자막 끄고 봄 ㅋㅋㅋ
거기 일본 번역가놈이 ㄹㅇ 무슨 철밥통새끼마냥 다 해쳐먹던데 오역 의역도 ㅈ같아서 답이 없음

다다 반리

난 저렇게 해놓으면 정작 같은 표기의 발음이 들어가면 어찌 표기하나 궁금해
다 해당하는 발음이 있는데 다 똑같이 적는건가?
나는 이게 진짜 궁금해서 어학원 선생님께 한국에서 표기를 이렇게 하는데 두가지 발음 중 어디가 가까운 것 같나요? 했더니
카난 이나 이런 쪽이 가깝다고 했음 예전에는 그랬던 느낌이 있는데 여러 나라 단어들이 전파되서 가난 같은 그런 식의 발음은 어르신들 세대 발음이라고

갠적으로 문자 표기는
발음 들리는 데로 써야 한다고 봄.

'조조'의 기묘한 모험

똥퍼 가자미 유카 콘

이제 다시 개정할 때가 되었나

이유고 나발이고 아오 열받아

구조 사라! 도끼! 쓰루기! 도조 노조미!

이래서 외래어 표기법 운운하는 새끼들도 존나 병신임

이게 존나 문제가
일본애한테 한글 가르킬때 교보재나 강의 영상에서 가랑 카를 전부 ga로 표기해 놔서 씨발 죽여버리고 싶음
난 6년넘게 일본어 현지인들이랑 회화해도 か가 가로는 안들리던데

그... 이름은 멋대로 해도 되는거 아니었나?

게이네스 게이야...

솔직히 좆같은 거 맞는데 일률적인 규칙이 필요한 공문서에서는 저런 게 필수적이라고 생각함.
그걸 애니 번역에다 쓰는 게 병신같은 거지

찬스 - チャンス - 쟌스 (?)