라1운지에 퍼가면 평생 픽업에서 픽뚫당함


대략 변경사항들


이번에 전체적으로 서브퀘쪽 번역이 많이 바뀌었음

오후1시 기준 파일인데 이후 패치 추가로 안해서 차이 없을거임


스포 가능성 있으니 스포탭


위아래로 된건 위가 구번역 아래가 신번역

왼쪽오른쪽으로 된건 왼쪽이 구번역 오른쪽이 신번역


1. 쿄카 -> 미러시티로 수정함 / 벨라 대모험 이벤트 관련 번역 추가. 다 캡처하면 많으니 생략했음


2. 이외 벨라행성(2.0) 관련 번역문 추가(역시 나머지는 생략)


3. 인공섬 번역 개선



4. 존댓말/반말 추가개선(인공섬 부분도 수정된거보면 LQA를 하긴 하는듯. 물론 괜히 고쳐서 오역을 만들었을수도 있음)



5. 오이스터가 굴로 바뀜


6. 아마도 애취급 당하는 개척자


7. 웜홀레벨 보상에 {0} 나오는거 수정


8. 길드기부 시간 지난거 누르면 뜨는 메세지 수정


9. AI 서번트 소환기능 관련(걍 눈에 띄여서 가져옴)


10. 복귀환영 메세지 날짜 엉뚱한데 간거 수정한듯


11. 있... 수정


12. 광부들이 병을 퍼트렸다는 선동날조 제대로 수정


13. 길드 탈퇴시 2시간 대기 번역 수정


14. 스토어 리뷰해달라는 창 추가?


15. 너무 많아서 캡쳐는 못했지만 스킬설명 수정


16. 비단벌 잡는 퀘 매번 위기라고 해서 뭔가했는데 오역이였고 퇴치로 수정됨


17. 설연화 설연꽃 다른거 통일


18. 크로우가 자기소개를 제대로 할수 있게됨


19. 바사 -> 츠바사 수정(이외 다른것도 있는데 생략)


20. 이외 번역들이 전체적으로 자연스럽게 다듬어짐(번역투 수정)


이하 오역/오타/기타 이해불가능 변경사항


1. 이번에 추가된부분인데 "예"요 뭐임


2. 테스트용 번역인듯


3. 쒸프트끼까안빠쪄요(헀)


수정사항 더 많은데 겜하러가야되서 여기까지만 정리함