나에게임번역팀에대한 상상도 : 번역가 5~6명 / 검수자 10명 / 기술자 2~3명
실제로들은게임번역팀(인디겜) 숫자 : 총 1~3명 (건수도 직접함)
이게 근데 번역하는사람 숫자가 많아지면
그만큼 번역 품질이 떨어질수잇어서
소수의 사람이 깊게, 오래 꼼꼼하게 번역하는게 품질은 더 좋게 나윤다고함
그말들으니 흠 그런가? 싶기도하고
문젠 번역 작업이
보통 개발과정중 제일 막바지에 오는데
이미 출시일을 정해둔, 근시일내로 출시해야하는 입장에서
번역을 빠르게 볶아내야하니까
스케줄에 엄청 쫓기는 작업이라고함
클라이언트쪽에선 번역 부분에서 최대한 절감을 하고 싶기때문에
인원이랑 일정같은거에 할당이 별루 안된다나
그래서 대부분 번역작업으 꽤 촉박한 일정으로
어거지로 진행된대
심지어 맡기는 외국인 새기들
시차 문제도 잇고 이새기들 존나 느긋느긋 지들일인데 빨리빨리 보내주는거도 아니고
검수해서 수정하란거 수정도안하고 출시하고
ㄹㅇ 그런식으로 해버리면 번역왜이따구로햇냐 하고 욕먹으니 괴롭다고핢
구독자 48618명
알림수신 601명
엘더스크롤 / 스타필드 / 폴아웃 등 베데스다 게임의 MOD만을 다루는 채널, 공지 꼭 읽기 필수
그리고 게임번역 충격먹은게 인원수 존나적음;;
추천
2
비추천
0
댓글
4
조회수
152
작성일
댓글
[4]
베좆겜
ㅇㅇ
야를_울프릭
배신을모르는캬루
본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다.
로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
30883890
공지
툴리우스 채널 뉴비를 위한 기초 강좌 모음
523882
공지
[폴샷] 대회 개최 (05.07~06.24)
5945
공지
제1회 툴리우스배 커마 대회 (05.06 ~ 06.30)
8721
공지
툴리우스 대장장이 대회 (05. 18 ~ 07. 21)
5286
공지
툴리우스 채널 규칙
23228
공지
툴리우스 채널 통합팩 공지
1501180
공지
내가 필요해서 모아둔 '띤상림' 정보글 모음집
253344
공지
질문 할 때 체크해볼 사안들
122332
공지
스카이림 1.5.97ver 통짜파일
3595
공지
업데이트 막는 간단한 방법 (읽기 전용)
14350
공지
크래쉬로그 탭 이용 템플릿
7436
공지
툴리우스 채널 신문고 & 완장 리스트
9521
공지
툴리우스 채널 영구차단 유저 목록
12017
공지
흥부스 V1.5 배포 안내
119368
공지
[SE] FaceRim SE-TA Π (파이/pi)
433927
공지
엘더스크롤2 대거폴 한글화 팀원 모집
24403
공지
임시 자료 대피소임
16440
숨겨진 공지 펼치기(13개)
MCO 사이트 갈아엎으면서 1.5.02 버전 날아갔네...
[3]
154
0
히라리 뮤탈리 울라리
[11]
99
2
포인트 10만 있는데
[5]
70
1
면도는 칼에베였을때 피부가덜손상되게 예방하는행위임
[4]
99
2
✅스샷
흥부스 시작하려니깐 벌써 1시
[3]
423
1
존나 피곤해서 눈은 감고싶은데 뇌는쌩쌩하네
[1]
57
1
인간의 70% 가 물이면
[7]
136
3
그림 그리기 귀찮다
[3]
58
1
맨화면에 RTSS띄울 수 있는걸 오늘 알았다
[1]
62
1
섹카이림은 딴거보다 ctd 댐시 항상 긴장해야하는게 문제야
[2]
144
0
망토 물리 뭔가 개꼴받네
[1]
92
0
✅스샷
컬러렌즈 착용
[13]
509
16
잔학 무도한 암살 궁수
[6]
162
2
중세까진 사람들이 잘 씻고 다닌건 맞는데
[16]
176
0
카타나 리텍을 만들고 싶은데
[6]
199
1
간만에 켜서 모험좀 할라햇는데 힘쭈욱 빠짐...
[4]
94
1
꿀피스 제작자 대박이네
[14]
448
5
뭔가 이미지 로딩 속도가 느리다
[9]
89
0
역시 모드는 만들줄 아는사람이 만들어야한다
[13]
169
2
그야말로 무척 청순 모험가
[6]
528
11
`QQQ로는 게임이 꺼지지 않습니다
[5]
184
4
"이게 자유도임".jpg
[12]
292
1
흥부스 지금 받기vs다음 버전까지 존버하기
[4]
289
0
포켓몬 전포 서사 추가했네
[4]
103
0
열심히 완드 마법 바꿨는데
[9]
155
3
길쭉해요
[4]
67
1
꿀피스 압축해체 성공!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[7]
154
2
그나저나 일본에서 우리나라 박물관 홈페이지 접속못하네
[3]
103
0
콜팩 어쩐지 자꾸 튕기고 오늘 들어가니까 세이브 작살나고 그러던데
122
1
그리고 게임번역 충격먹은게 인원수 존나적음;;
[4]
153
2
똥팩 신버전하고 불칸 깔아서 다시 해봐야겠다
59
0
기계번역의 장점은
[6]
72
1