혹시 자기 작품 영어로 검색해보시면 가끔 외국 불법번역 사이트에 있는 경우가 있어용
거기서 유입된게 아닌가...

없을 리가.

일본 코뮤니케에서, 노벨 컬쳐를 주제로 삼는 평론이 한두 개 존재하는 것도 아니고.

syosetu나 레딧 쪽에서도, 그쪽 유명 대역-공간전사 작가들이. 감평문으로, 한국 대역들 평하는 것도 숱한데.

대역 따위보다 더 파이가 훨씬 더 넓은.

타국 발, 다른 장르 소설에 관심 가지는 일본인들이나. 영미 쪽 사람들 역시 당연히 더 많이 존재하겠지.

그런데 일본인들 어지간하면, 타국에서 감상평으로 왜어 대신, 영어를 쓰는 걸 감안하면. 일본인일 가능성도 클 듯.