이 짤 번역 거슬리는 점 - 유희왕 채널

유희왕 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 16982명 알림수신 226명 @백야교황

러시,듀링 정상영업중. 마듀 병신금제 공개, OCG 충격과 공포의 금제 공개

이 짤 번역 거슬리는 점

루닉의샘에서손빨래하는라도리

추천 0 비추천 0 댓글 7 조회수 148 작성일 2023-03-06 22:44:07

https://arca.live/b/yugioh/71281527

저 이야와요 원문이 いやわよ인데 이거 아가씨 말투라서 이런 거인지라 번역을 제대로 해주자면 그냥 "싫네요" 정도임

말투 느낌을 살리고 싶으면 "싫사와요"라도 야매번역해도 되지만...

댓글 [7]

베르팬티도둑

2023-03-06 22:44:39

2023-03-06 22:44:47

뎃쑤와

펼쳐보기▼

루닉의샘에서손빨래하는라도리

2023-03-06 22:44:55

ㅇㅇ 그런거임

펼쳐보기▼

2023-03-06 22:48:03

싫은데스와

펼쳐보기▼

소머리해장국밥

2023-03-06 22:49:27

뎃...싫은데스우

펼쳐보기▼

2023-03-06 22:59:45

Tryo

2023-03-06 23:06:47

데수우우와

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 36392522

공지 유희왕 채널 규정 최신판(2024.09.02 업데이트)

백야교황 2022.01.24 146473

공지 [마듀] 신규/복귀유저 코드입력 이벤트 실시중

eternity 2024.02.07 62364

공지 [듀링] 신규/복귀유저 코드입력 이벤트 실시중

스타더스트 2024.02.19 32616

공지 현재 진행 or 예정인 대회 (2024.09.25 업데이트)

무메무메 2023.06.14 47934

공지 러시 듀얼 유입 / 유입을 고민하시는 분들을 모두 해결해 드리겠습니다

이졸데배꼽혀로핥짝하고싶다 2023.05.17 38188

공지 마듀, 듀링 코드 입력 이벤트 관련 안내

enlxmfflsdis 2024.02.07 19247

공지 ●대충 요약한 24.10 OCG 리미트 레귤레이션

NekoRobot 2024.09.23 2893

공지 2024/10 러시듀얼 금제

스타더스트 2024.09.16 1865

공지 대문,아이콘 걸고 하는 대회문의는 이 글에다가

백야교황 2024.09.04 971

공지 완장 호출기(2024.09.14)

Hailey 2024.09.14 3282

공지 제 12회 와라CS를 개최한다

벨분이 2024.09.13 2133

공지 대회 통합 공지&문의,건의 장소(2024.09.03 갱신)

벨분이 2024.09.02 2832

공지 유희왕 채널 "와라CS" 대회 공지

eternity 2024.08.28 7748

공지 대회 개최에 대해 찾아보려는 자는 여기에..

eternity 2024.08.28 7933

공지 유희왕 채널 정보글 아카식 레코드 mk.1

eternity 2023.12.14 4414

숨겨진 공지 펼치기(11개)

오스가키 2023.03.06 77 0

마듀 2600판 밖에 안했네 [1]

마구니 2023.03.06 62 0

마듀 루닉도 실력요소가 당연히 큰데 [9]

4344611 2023.03.06 155 0

마듀 천동 생각보다 좋을수도 있지않나 [8]

베르팬티도둑 2023.03.06 141 0

마듀 아니 아침부터 억까좀하지마^ㅣ바 [1]

사이버펑크_U라늄 2023.03.06 91 0

마듀 마듀 서렌친 판도 집계가 된다고?구라치지마셈ㅋㅋ [4]

hypercube 2023.03.06 159 1

하루에 한번 바병키 라돌이 낳기 [1]

ㅇㅇ 2023.03.06 47 0

마듀 천동 로얄작 마렵다 [8]

enlxmfflsdis 2023.03.06 156 0

마듀 듀컵에서 후공은 항상 옳았어 [5]

지나가는듀얼리스트 2023.03.06 143 0

개인적으로 희열감 느낄때는

ㅇㅇ 2023.03.06 44 0

마듀 처절한 전투의 결과물 [2]

백룡아기방에생리예방주사 2023.03.06 94 0

마듀 5가지 빛 , 5개의 정의! [6]

백룡아기방에생리예방주사 2023.03.06 130 1

바이러스 카드가 성공하면 겜을 진짜로 터트리는데

지나가는듀얼리스트 2023.03.06 77 0

유희왕 만화만 보고 마듀로 입문했는데 실망함 [6]

ㅇㅇ (118.131) 2023.03.06 194 6

별 해괴한 꿈을 다 꾸네 [8]

트리온이서치한주딱의징집속으로 2023.03.06 83 0

세상이 듀얼세계였다면 [4]

ㅇㅇ 2023.03.06 75 0

나만 vs 볼때마다 이거 생각나냐 [2]

아템이유우기에박으면자위인가 2023.03.06 105 0

덱 좀 수정한 밴티드 키스덱 [3]

드라이트론붉은벚꽃기계간하는야설 2023.03.06 177 0

하루에 한번 유붕이들에게 나쁜말 하기 [4]

탈로스께서날인도하신다 2023.03.06 84 0

마듀 망겜이면 개추 [4]

백룡아기방에생리예방주사 2023.03.06 111 10

마듀 나가기전 올리는 다1등반덱 [6]

왕미소씨 2023.03.06 157 2

얼리버드 기상 [1]

라이스애껴라 2023.03.06 40 0

OCG 투신의 허상 큰일러

돌머리 2023.03.06 107 0

마듀 욕심그득한거 미치겠네 [2]

허파 2023.03.06 98 0

OCG VS 고화질 일러스트 2장 [3]

돌머리 2023.03.06 251 0

라뷰 상황만 좋으면 상대 아무것도 못하네 [1]

장래희망소환 2023.03.06 58 0

OCG 육화의 한조각은 왜 2렙 아니고 1렙임? [12]

회색두더지 2023.03.06 213 0

왤케 다 폐인이래.. [18]

왕미소씨 2023.03.06 234 5

마듀 모바일 다시 깔아야 하나 [1]

드라이트론붉은벚꽃기계간하는야설 2023.03.06 65 0

마듀 마듀 키테오 뽑는 과정 너무 하자있음 [1]

hypercube 2023.03.06 93 0

이 짤 번역 거슬리는 점 [7]

루닉의샘에서손빨래하는라도리 2023.03.06 149 0

라뷰는하기싫은데라뷰는좋음 [2]

Tryo 2023.03.06 122 0

OCG 분명 성능을 보면 라뷰가 더 센데 [8]

루닉의샘에서손빨래하는라도리 2023.03.06 284 1

의외로오늘인것 [2]

베르팬티도둑 2023.03.06 87 0

난 인간의 가능성을 너무 앝봤어 [3]

누끼나리 2023.03.06 171 2

마듀 학교 때문에 올라오면서 마우스 안 챙겼더니

byeol 2023.03.06 90 0

개강 하니까 새벽에 사람이 없네 [5]

시온 2023.03.06 91 0

얼리버드기상 [3]

베르팬티도둑 2023.03.06 89 2

얼리 이수마수 공격표시 [1]

소머리해장국밥 2023.03.06 102 0

마듀 론고 만든 새끼 고아원좀 알고싶네 [4]

ㅂㄷㄹ 2023.03.06 264 1

질문 이 카드가 필드에서 벗어났을 경우에 발동하는 재정질문 [2]

RorO 2023.03.06 143 0

마듀 역시 해본 덱이 후드려패기 편함 [4]

회색두더지 2023.03.06 165 3

검수되지 않은 괴광고 [6]

nashi 2023.03.06 219 3

마듀 스케어클로 유저입니다

ㅇㅇ 2023.03.06 105 0

전체글 개념글