you suk

그냥 훈독 음독으로 한자 끼워맞춘거일듯

어떤 옛날 일화에 끼워맞춘 거일걸. 五月蝿い(우루사이)처럼 각 한자의 훈독과는 무관함

사스가의 독음 방식은 고대 중국 진나라 시대의 이야기에서 그 유래를 찾을 수 있음

중국 진나라에는 손초라는 양반이 있었는데 이 양반이 '돌을 베게로 삼고, 강가의 흐르는 물로 양치질하며, 자연 속에서 살아간다'는 뜻을 가진 사자성어인 '침석수류'(枕石漱流)라고 말해야할 것을 '흐르는 물을 베개 삼고 돌로 양치질한다는' 뜻의 수석침류(漱石枕流)’라고 잘못 말함, 그래서 이 말을 들은 양반이 '그게 가능함?' 하고 츳코미 쳐박으니까 손초 이 양반이 '흐르는 물을 베개로 삼겠다는 것은 귀를 씻기 위함이고, 돌로 양치질한다는 것은 이를 연마하기 위함'이라고 즉석에서 개드립성 변명을 쳐박아버림, 그리고 이걸 듣고 츳코미 건 양반이 '훌륭하다'고 해서 여기서 사스가의 한자 표기를 따온거임

그리고 이와는 별개로 우리나라에서도 이 사자성어가 수석침류(漱石枕流)라는 사자성어로 들어왔는데, 그 겉뜻은 위에 적힌 바와 같지만, 속뜻은 '잘못을 해놓고도 인정하지 않으려고 한다'라는 뜻으로 통용되고 있음