의역 좀 돌려도 괜찮지?

CYOA 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 7611명 알림수신 87명 @pppooo

choose your own adventure!

일반 의역 좀 돌려도 괜찮지?

캘빈루시엔

추천 11 비추천 0 댓글 13 조회수 250 작성일 2022-01-22 09:43:28

https://arca.live/b/cyoa/42951448

리빙 갓 이거는 직역해서는 도저히 그 느낌을 살릴 수가 없다.

댓글 [13]

능야앗

2022-01-22 09:43:48

당연히 그거는 의역 돌려야 한다. ㅋㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-01-22 09:45:13

좋지않은곳에

2022-01-22 09:50:04

어차피 번역의 절반은 읽는거고 절반은 글로 잘 옮기는거임. 힘들면 의역해도  괜찮지

펼쳐보기▼

좋지않은곳에

2022-01-22 09:50:43

글로 잘 옮기는 과정이 맨날 빠꾸먹는 번역가가 느그나라 오모씨 아니겠어

펼쳐보기▼

박스테이프

2022-01-22 10:04:10

빠져라, 경화수월

펼쳐보기▼

얍얍

2022-01-22 09:51:38

ㅇㅇ

2022-01-22 09:53:00

원포원

2022-01-22 10:04:06

demi

2022-01-22 10:08:51

yuja_tea

2022-01-22 10:09:29

원포원

2022-01-22 10:10:32

수능 영어 만점자를 믿는다

펼쳐보기▼

고스티르

2022-01-22 10:14:28

dd23

2022-01-22 10:22:31

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 일반 설정 정보 공모전 질문 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 30698910

공지 CYOA 채널 공지

이카니티 2022.08.26 10967

공지 [쵸아추천콘] INFO

BadwithCaffine 2024.03.29 2946

공지 진행중인 공모전이 없습니다

일반 [공모전] 역병을 두른 소녀 [2]

볼라키아 2022.01.22 144 4

일반 [공모전] 파우스트 [4]

시리엘 2022.01.22 103 2

일반 자고 일어나면 메스가키가 되어있겠지? [13]

야벅지 2022.01.22 561 19

일반 개척자 CYOA 훑어보는데 [4]

박스테이프 2022.01.22 104 3

일반 연재하다보니 크리테아스가 살짝 문제네 [13]

whitenoise 2022.01.22 99 2

일반 백일장 주제에 대해 생각해보고 있는데 [10]

김서폿 2022.01.22 84 1

일반 [공모전] 계약 악마 [3]

시리엘 2022.01.22 72 2

질문 공모전 저거 아무 캐릭이나 됨? [5]

김대립 2022.01.22 96 1

일반 [피의 축제] 마감 2시간 전..

아붕붕 2022.01.22 50 2

일반 국어랑 영어 1등급 인증 [14]

캘빈루시엔 2022.01.22 155 7

일반 [공모전] 웨일스의 백룡 [15]

달의_울음 2022.01.22 184 5

일반 언어 실력은 번역 실력이 아니다. [3]

캘빈루시엔 2022.01.22 111 3

일반 영한 번역 vs 한영 번역 [2]

박스테이프 2022.01.22 105 3

일반 [공모전] 애매하게 병약한 미소녀 [10]

볼라키아 2022.01.22 233 5

일반 성녀 cyoa 해봤다

ㅇㅇ 2022.01.22 158 8

일반 이세계 전생도 사람 가림 [2]

야릇한망상 2022.01.22 113 5

일반 번역은 진짜 할게 못됨 [2]

어느날갑자기 2022.01.22 107 7

일반 [공모전] 의사 마족 [6]

시리엘 2022.01.22 83 4

일반 너희들 리빙갓도 좀 번역해줘 [3]

캘빈루시엔 2022.01.22 161 4

일반 야 근데 리빙갓이 번역 난이도가 상당하기는 하다 [2]

캘빈루시엔 2022.01.22 121 5

질문 리빙 갓 cyoa 번역도 협업 가능이지? [3]

캘빈루시엔 2022.01.22 70 1

일반 대충 아카데미 공모전 캐릭터 만든거 읽다 실수한거 발견하고 수정

볼라키아 2022.01.22 55 3

일반 리빙 갓 cyoa 구글 드라이브에 올림 일단 [1]

캘빈루시엔 2022.01.22 85 2

일반 리빙 갓 1페이지 초벌 번역 끝냈다. [5]

캘빈루시엔 2022.01.22 97 6

일반 공모전 1달쯤 더 하면 [4]

어느날갑자기 2022.01.22 72 3

일반 [공모전] 영원불변의 음유시인 [8]

시리엘 2022.01.22 91 3

일반 [공모전] 국뽕TV 매일 챙겨볼 것 같은 할매 [4]

쿼티사용자 2022.01.22 149 4

일반 근데 드래곤폴에서 가르강튀아 선택하고 [1]

라이프제로 2022.01.22 118 2

질문 협업 관련해서 질문 [7]

yuja_tea 2022.01.22 241 13

일반 미안하다 안 될것 같다 [9]

캘빈루시엔 2022.01.22 160 7

일반 의역 좀 돌려도 괜찮지? [13]

캘빈루시엔 2022.01.22 251 11

일반 지금까지 발견한 오버로드 CYOA 식질본 오류 모음 [2]

ㅇㅇ 2022.01.22 148 7

일반 야 이거 리빙 갓 존나 난해하고 어렵다 [6]

캘빈루시엔 2022.01.22 138 7

일반 [공모전] 시한부 소녀 [4]

볼라키아 2022.01.22 280 6

일반 야야 리빙 갓 이제 번역하려고 하는데, 양을 보니 생각이 바뀐다 [6]

캘빈루시엔 2022.01.22 115 3

일반 [14]

ㅇㅇ 2022.01.22 413 12

일반 근데 다크소울 같은 데는 로우파워지? [5]

A4쥬지 2022.01.22 163 2

전체글 개념글