⑨월 ⑨일 치르노의 날을 맞이해 오늘은 뉴천칙 초기로스터로 치르노가 참전하기를 기원해봅니다.
격겜 이야기: 치르노는 C급의 최약캐.
격겜 이야기2: ⑨밈은 공식 비상천칙 매뉴얼에도 사용되었다.
[ Official MV | 자막 有 ]
#보컬, #테크노, #큐티팝, #전파곡, #십덕
곡명: 치르노의 퍼펙트 산수 교실 ⑨주년 버전
서클: IOSYS
앨범: 東方氷雪大感謝
출품 행사: 제4회 하쿠레이 신사 추계 예대제 ('17.10.15.)
어레인지: ARM
보컬:
- miko | IOSYS
- senya | 유폐 새틀라이트
- あき(아키) | A-ONE
- 越田Rute隆人(코시다Rute타카히로) | A-ONE
- ランコ(란코) | 돼지아가씨
- ビートまりお(비트마리오) | COOL&CREATE
- あにー (아니) | TaNaBaTa
원곡: 말괄량이 연랑 (동방홍마향 2면 보스, 치르노 테마)
퍼펙트 산수교실 메탈 버전: Gero - 치르노의 빌어먹을 산수교실
말괄량이 연랑 J-록 어레인지: 돼지아가씨 - 푸른 미련, 푸른 눈물
みんな! チルノのさんすう教室、⑨周年だよ！
민나~ 치르노노 산수-쿄시츠, 큐슈넨다요!
모두들~ 치르노의 산수교실, ⑨주년이야!
あたい大学⑨年生、天才を極めたよ! （留年じゃねぇか？）
아타이 다이카쿠 큐넨세, 텐사이오 키와메타요~ (류넨쟈네카?)
난 대학 ⑨학년, 천재의 끝길에 도달했다고! (유급 아니야?)
ギリギリ綱渡りで ドキドキいちかばちで
기리기리 츠나와타리데 도키도키 이치카바치데
아슬아슬 줄타기로 두근두근 통과인가 탈락인가
単位と卒論何とかして卒業 出席日数ちょっと足りない（Go Go）
탄이토 소츠론 난토카시테 소츠교 슛세키 닛수- 춋토 타리나이 (Go Go)
학점과 졸업논문 어찌되었든 졸업, 출석일수가 조금 부족해 (Go Go!!)
バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
바-카 바-카 바-카 바-카 바-카-바-카
바-보 바-보 바-보 바-보 바-보 바-보
口を開けばバーカバーカってうるさいわね
쿠치오 아케바 바카바캇테 우루사이와네
입만 열면 바보바보 시끄럽다구
バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
바-카 바-카 바-카 바-카 바-카-바-카
바-보 바-보 바-보 바-보 바-보 바-보
そういうのを馬鹿の一つ覚えっていうのよ？
소-이우노오 바카노 히토츠 오보엣테 이우노요?
그런걸 바보가 하나만 배워서 자랑한다고 하는거라구!
バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
바-카 바-카 바-카 바-카 바-카-바-카
바-보 바-보 바-보 바-보 바-보 바-보
なによ、もー バーカバーカ
나니요, 모- 바-카바-카
뭐야 진짜! 바보바보!
バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
바-카 바-카 바-카 바-카 바-카-바-카
바-보 바-보 바-보 바-보 바-보 바-보
vo. senya | 유폐 새틀라이트
紅魔館から 月ロケットが 秒速⑨万キロで 飛び立った
코-마칸카라 츠키로켓토가 뵤소쿠 큐만키로데 토비탓타
홍마관에서 달로켓이 초속 ⑨만km로 날아올랐어
vo.아키, 코시다Rute타카히로 (A-ONE)
白玉楼で 二人降りて 半人乗る暇もない
햐쿠교쿠로데 후타리오리테 한진노루 히마모나이
백옥루에서 둘이 내린 후, 반인이 올라탈 타이밍도 없었어
vo. 비트마리오 (COOL&CREATE)
八雲さん家が 対抗意識 迎撃用のミサイル 撃っちまった
야쿠모상치가 타이코이시키 게게키요노 미사이루 웃치맛타
야쿠모 씨 댁에서 대항의식으로 격추용 미사일을 쏴버렸어
助けて助けてえーりんえーりん無理無理咲夜にぶん投げ
타스케테타스케테 에-링 에-링 무다무다 사쿠야니 분나게
도와줘도와줘 에-링 에-링 무리무리 사쿠야에게 냅다 던져
時間操作でトゥルーへ
지칸소사쿠데 트루에
시간조작으로 트루엔딩에
vo.아니 (TaNaBaTa)
山落ち意味など ないさ すべては 心の中
야마오치 이미나도 나이사 스베테와 코코로노 나카
절정, 위기, 의미 같은건 없어 모든 것은 마음 속에
幻想郷の中心で、１，２、⑨
겐소쿄노 츄신데, 이치, 니, 큐
환상향의 중심에서, 1, 2, ⑨
くるくる 宇宙の闇 ぐるぐる 地球回る
쿠루쿠루 우츄노 야미 구루구루 치큐 마와루
빙글빙글 우주의 어둠, 뱅글뱅글 지구는 돌아
vo.란코 (돼지아가씨)
そうよ、つぶらめだま 二つともないの
소우요, 츠부라메다마 후타토모 나이노
그래, 동그란 눈알은 두 개 다 없는걸
きゅっとして きゅっとして どっかんかん
큣토시테 큣토시테 돗캉캉
꽉 끌어안고 꽉 끌어안고 콰콰광
次々 問題出る まだまだ 追試続く
츠기츠기 몬다이데루 마다마다 츠이시 츠즈쿠
계속계속 문제가 나와 아직아직 추가시험은 이어져
凍る 部屋の中 ひんやりした温度も 時間も気にせず
코오루 헤야노나카 힌야리시타 온도모 지캉모 키니세즈
얼어붙은 방 속 썰렁한 온도도 시간도 신경끄고
ゆっくりしていってね
윳쿠리시테잇테네
느긋하게 있으라고
バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
바-카 바-카 바-카 바-카 바-카-바-카
바-보 바-보 바-보 바-보 바-보 바-보
カバディ カバディ カバディ カバディ
카바디 카바디 카바디 카바디
バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
바-카 바-카 바-카 바-카 바-카-바-카
바-보 바-보 바-보 바-보 바-보 바-보
バカディバカディ バカディ バカディ
바카디 바카디 바카디 바카디
バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
바-카 바-카 바-카 바-카 바-카-바-카
바-보 바-보 바-보 바-보 바-보 바-보
もうみんな爆発しちゃえばいいのよ
모- 민나 바쿠하츠시챠에바 이이노요
진짜 모두 폭발해버리면 좋을텐데!
バーカバーカ
바-카 바-카
바-보 바-보
번역 출처: 공식 유튜브
東方氷雪大感謝
（2017年 | 秋季例大祭4 | IO-0311）
