롤백과 크로스와 대시버튼과 스킬카드 시스템이 있는 뉴천칙이 하고싶어요
#보컬, #록, #코어, #민속풍
곡명: 祭炎 (제의 불꽃)
서클: GET IN THE RING
앨범: 東方PARTYBOX02, ARATAMA-荒魂- (-황혼-)
출품 행사: C90 ('16.08.13.), C93('17.12.29.)
어레인지: GCHM
보컬: みぃ (미이)
원곡B: 쇄월 (동방췌몽상 라스트 스테이지, 이부키 스이카 테마)
청아한 쇄월 발라드 어레인지: Riverside - 취화
동방췌몽상 민속풍 어레인지: 발열무녀~즈 - 東方萃夢想 hatsunetsu mix.
軋む鐘の音に紛れた
키시무 카네노 네니 마기레타
종이 삐걱대는 소리에 마음을 빼앗겨서
深く孤独な夜
후카쿠 고도쿠나 요루
가슴 깊숙이 파고드는 고독한 밤
誰も答えを知ることなく
다레모 코타에오 시루고토나쿠
누구도 답을 알지 못한 채
星に洗われて眠る
호시니 아라와레테 네무루
별에 정화되어 잠드네
いざ咲き誇れ 宴に乗せて
이자 사키호코레 우타게니 노세테
자 흐드러지게 피어라 연회에 몸을 맡겨라
散りゆく時は命徒花
치리 유쿠 토키와 이노치 아다바나
스러질 때에는 목숨도 맺지 아니하고
積み重ねた夜幾星霜
스미카사네타 요루 이쿠세이소우
오랜 세월을 흘려보낸 밤과
終わらない今に喝采
오와라나이 이마니 캇사이
영원한 지금에 갈채를
滲む泡沫に絆され
니지무 우타가타니 호다사레
퍼지는 물거품에 얽매여
目覚める暁
메자메루 아카츠키
눈뜨는 새벽
全てを失ったとしても
스베테오 우시낫타토시테모
모든 것을 잃어버렸다고 해도
またここに還るのだろう？
마타 고코니 카에루노다로우？
다시 이곳으로 돌아오겠지?
さあ舞い踊れ 渡世を笑え
사아 마이오도레 토세이오 와라에
자, 흩날려라 삶을 비웃어라
どうせこの世は修羅か羅刹か
도우세 고노요와 슈라카 라세츠카
어차피 이 세상은 수라 아니면 나찰
飲み明かした夢は幻
노미아카시타 유메와 마보로시
밤새도록 술을 마신 꿈은 환상
砕けた月へ届け
쿠다케타 츠키에 도도케
부서진 달에 닿아라
見上げた空を焦がす花吹雪
미아게타 소라오 코가스 하나후부키
올려다본 하늘을 그립게 만드는 꽃바람
六根罪障燃ゆるが如し 1
롯콘자이쇼우 모유루가 고토시
육근죄장이 타오르듯이
我、悪鬼となりて道逝くは
와레 앗키라토나리테 미치유쿠와
이 내가 악귀가 되어 각오한 이 길은
ただひたすらに強く強く強く強く
다다 히타스라니 츠요쿠 츠요쿠 츠요쿠 츠요쿠
그저 오로지 강하게 강하게 강하게 강하게
生きてゆくこと 死んでゆくこと
이키테 유쿠고토 신데 유쿠고토
살아서 가는 것도 죽어서 가는 것도
どちらも同じ物語なら
도치라모 오나지 모노가타리나라
어느 쪽도 같은 이야기라면
酌み交わした浮世の雫
쿠미카와시타 우키요노 시즈쿠
술잔을 주고받은 덧없는 세상의 물방울
尽き果てるその日まで
츠키하테루 소노 히마데
전력을 다할 그날까지
いざ咲き誇れ 宴に乗せて
이자 사키호코레 우타게니 노세테
자 흐드러지게 피어라 연회에 몸을 맡겨라
散りゆく時は命徒花
치리 유쿠 토키와 이노치 아다바나
스러질 때에는 목숨도 맺지 아니하고
積み重ねた夜幾星霜
스미카사네타 요루 이쿠세이소우
오랜 세월을 흘려보낸 밤과
終わらない今に喝采
오와라나이 이마니 캇사이
영원한 지금에 갈채를
終わらせはしない決して
오와라세와 시나이 케시테
절대로 끝나게는 두지 않아
번역 출처: 링크
東方PARTYBOX02
（2016年 | C90 | MBCD-0018）
20개 동방 어레인지 서클 앤솔로지 음반
ARATAMA-荒魂-
（2017年 | C93 | GCHM-0032）
