스파6도 슬슬 질려가는데 뉴천칙 베타는 언제 하나요?
[ Official PV ]
#보컬 #일렉트로닉 #힙합 #랩 #앤솔로지
곡명: アイヲカタッテドウジンアイ(사랑을 말한다면 동인 사랑!)
서클: COOL&CREATE × 森羅万象(삼라만상)
앨범: 愛を取り戻せ!!東方(사랑을 되찾아라!!동방)
출품: 제18회 하쿠레이 신사 예대제('21.03.21.)
편곡: ビートまりお(비트마리오) | COOL&CREATE, まろん(마론) | IOSYS
보컬(보컬 파트 색상 구분):
- ビートまりお(비트마리오) | COOL&CREATE
- あやぽんず＊(아야폰즈*) | 森羅万象(삼라만상)
- あよ(아요) | 森羅万象(삼라만상)
- kaztora(카즈토라) | 森羅万象(삼라만상)
- あまね(아마네) | COOL&CREATE
원곡: 테마 오브 이스턴 스토리(요악단의 역사 Vol.5 동방영이전, 오리지널 수록)
테마 오브 이스턴 스토리를 어레인지한 전세계의 동방 슈팅 플레이어 테마곡: 조협종 - 테마 오브 커튼 파이어 슈터즈 History 3/3+
동음반에 수록된 쇄월 큐티팝 혼성보컬 어레인지 PV: 삼라만상 - 주귀☆RaiRai!!!
愛を語れよ 原作最高
아이오 카타레요 겐사쿠 사이코!
사랑을 말해봐 원작 최고!
相も変わらず 好きなんだろ？
아이모 카와라즈 스키난다로?
변함 없이 좋아하는거지?
イントロだけで惚れた原曲 心底感動した弾幕
인트로 다케데 호레타 겐쿄쿠! / 신소코 칸도오시타 탄마쿠!
인트로만으로 반한 원곡! / 마음속 깊이 감동한 탄막!
愛を騙って 東方最高?
아이오카타테 토호오 사이코?
사랑을 속이고 동방 최고?
やったことねえなら やってみな
얏타 코토네나라 얏테미나!
해본 적 없다면 한번 해봐!
Easyだったら避け無しで 説教すんなら酒無しで
Easy 닷다라 사케 나시네! / 셋쿄오슨나라 사케나시데!
Easy라면 피하지 않고! / 설교 한다면 술도 없이!
アイヲカタッテドウジンアイ レジェンド作るぜ 黎明時代
아이오 카탓테 도우진아이 / 레젠도 추쿠루제 레에메에지다이
사랑을 말해봐 동인 사랑 / 레전드 만들자 여명시대
語り合って 夜を明かしたい アイヲカタッテドウジンアイ
카타리앗테 요루오 아카시타이 / 아이오 카탓테 도우진아이
이야기를 나누며 밤을 새우자 / 사랑을 말하면 동인 사랑
東方ライブでフロア熱狂 今だけはここが幻想郷
토호오 라이부데 후로아 넷쿄! / 이마다케와 코코가 겐소쿄!
동방 라이브로 플로어 열광! / 이번만큼은 이곳이 환상향!
演奏場所にコダワリは無い 幽雅に咲かせフラワリングナイト
엔소오 뱌소니 코다와리와나이! 유우가니 사카세 후라와링 나이토!
연주 장소에 집착은 없어! / 유아하게 피어라 플라워링 나이트!
※ 플라워링 나이트: 동방프로젝트 동인 라이브 이벤트
俺らの聖地クラブチッタ あの頃のキッズはどこに行った？
오레라노 세에치 쿠라부칫타 / 아노 코로노 키즈와 도코니 잇타?
우리들 성지 CLUB CITTA / 그때 그 KIDS는 어디로 갔어?
※ Club Citta: 니코니코 초회 행사, 초 동방 라이브등의 동방 행사가 자주 열렸던 일본의 라이브 음악 공연장
気づけば一緒に同人ってるし 同じステージに立ってるし
키즈케바 잇쇼니 욧테루시 / 오나지 스테에지니 탓테루시
눈치채면 모두 같은 동인이고 / 똑같은 무대에 서 있고!
アイヲカタッテドウジンアイ 邪魔されたって動じない
아이오 카탓테 도우진아이 / 자마사레닷테 도오지나이
사랑을 말해봐 동인 사랑 / 방해받아도 움직이지 않아
落ち着いちゃった老人会？ こっちは楽しくやってんだ！
오치츠이차쯔타 로오진카이? / 콧치와 타노시쿠 얏텐다!
바닥까지 떨어진 노인회? / 이쪽은 즐겁게 하고 있다고!
「えーっ？ マジ？ イージーモード？www」
엣? 마지? 이지모오도? www
뭐? 정말? 이지모드? www
※ IOSYS의 어레인지, 환부에서 멈춰서 바로 녹는다~광기의 우동게인
「イージーモードが許されるのは小学生までだよねwww」
이지모도가 유루사레루노와 쇼가쿠세에마데다요네www
이지모드가 허용되는건 초등학생까지란 말이지www
って言うけど 大人になんかなりたくなーい
닷떼 유우케도 오토나니난카 나리타쿠나이-
라고 말하지만 어른 따윈 되고싶지않아~
正論言っても デッドボール判定
세에론 잇테모 뎃도보루한테에
정론을 말해도 데드볼 판정
言葉選んでも キラーワード扱い
코토바 에란데모 키라와도아츠카이
말을 골라해도 킬러워드 취급
だいぶ我慢してきたけど限界 断末魔つまりうっせぇわ
다이부가만시테키타케도 겐카이 / 단마츠마츠마리 웃세이와!
지금껏 참아왔지만 한계 / 단말마 요컨대, 씨끄러워!
嘘も偽りも無意識に アイヲカタッテ…
우소모 이츠와리모 무이시키니 아이오 카탓테...
거짓말도 거짓도 무의식적으로 사랑을 말해도...
※ 삼라만상의 어레인지, 무의식의 레퀴엠
「自分のこと、気付いてないの？」
「지분노 코토 키즈이테나이노?」
「자기 자신을 모르고 있는거야?」
大切なのはアルコール 東方はお酒で出来ている
다이세츠나노와 아루코오루! / 토호오와 오사케데 데키테이루!
중요한 것은 알코올! / 동방은 술로 되어 있다고!
異変解決で大宴会 そろそろ語っちゃってもいいかい？
이헨카이케츠데 다이엔카이! / 소로소로 카탓차쯔테모 이이카이?
이변 해결로 대연회! / 슬슬 말해 버려도 상관없지?
気持ちはいつでもパチュマリ派
기모찌와 이츠데모 파추마리하!
마음은 언제나 파츄마리파!
でも世間はやっぱりマリアリ派
데모 세칸와 얏파리 마리아리하
그렇지만 세상은 역시 마리앨리파
※ 커플링 앙케이트 조사 결과, 파츄리×마리사는 단 1표.
カップリングなら上海アリスが
캇푸린구나라 샤하이 아리스가
커플링이라면 상하이 앨리스가
レイマリ公式最大手
레에마리 코오시키사이오오테!
레이마리 공식 최대 규모!
※ 커플링 앙케이트 조사 결과, 주인공 조합 2위 달성
サークルやるなら目指してシャッター
사쿠루 야루나라 메자시테 샷타아
서클을 하려면 목표로 셔터
いつかなりたいルナティックシューター
이츠카 나리타이 루나티쿠슈유타!
언젠가 되고 싶은 루나틱 슈터!
愛がないのにやってんの？
아이가 나노니 얏테루노?
사랑이 없는데 하는 거야?
はぁ？ 愛があるからやってんの！
하아? 아이가 아루카라 얏테루노!
하아? 사랑이 있기에 하는 거라고!
俺がそうだよ！森羅万象を司る 誰も彼もが見上げるkaztoraだ
오레가 소다요! 신라반쇼오 츠카사도루 / 다레모 카레모가 미아게루 카즈토라다
내가 그래! 삼라만상 치켜세우는 / 너도나도 올려다보는 kaztora다
※ 삼라만상의 편곡 담당 kaztora
「ビートまりおに負けらんない」でも歌うだなんて聞いてない！
「비트 마리오니 마케란나이」 데모 우타우다난테 키이테나이!
「비트마리오한테 질 수는 없어」 근데 노래 부른다는건 못 들었다고!
※ 편곡 담당이니 당연히 보컬이 아니다
COOL&CREATE背負ってもう20年いつまで経っても心は少年
COOL&CREATE세옷테 모오 니주넨! / 이츠마데 탓테모 코코로와 쇼오넨!
COOL&CREATE 짊어진지 벌써 20년! / 몇날 며칠이 됐든 마음은 소년!
「愛なら誰にも負けません…」とか言いながら知識はそんなにない！
「아이나라 다레니모 마케마셍…」 토카 이이나가라 치시키와 손나니 나이!
「사랑이라면 누구에도 지지 않아요…」 랄까 그러면서 지식은 그렇게 없어!
アイヲカタッテドウジンアイ 流行り擦って何が悪い
아이오 카탓테 도우진아이! / 하야리 슷테 나니가 와루이!
사랑을 말한다면 동인 사랑! / 유행을 타는게 무엇이 나빠!
助けてえーりん！ 助けてえーりん！
다스케테 에링! 다스케테 에링!
도와줘! 에이린! 도와줘 에이린!
※ COOL&CREATE의 어레인지, Help me, ERINNNNNN!!
助けてZUNさん…ZUNさん…ZUNさん…
다스케테 ZUN상... ZUN상... ZUN상...
도와줘 ZUN 씨... ZUN 씨... ZUN 씨...
1996ブロックゲーム 伝説始まる靈異伝
1996 브룻쿠게이무 / 덴세츠 하지마루 레이덴!
1996 블록게임 / 전설이 시작되는 영이전!
(1996年 TH01 동방영이전)
※ 최초의 동방프로젝트 넘버링 작품.
最初のきっかけ紅魔郷
샤이쇼노 킷카케 코오마쿄오!
최초의 계기 홍마향!
(2002年 TH06 동방홍마향)
※ 동방프로젝트 시리즈 최초의 윈도우즈판 게임이자, 구작과 신작의 경계점이 되는 작품.
からの新参扱い永夜抄
카라노 신잔아츠카이 에이야쇼!
으로부터 신참 취급 영야초!
(2004年 TH08 동방영야초)
浸透したのは風神録
신토오시타노와 후우진 로쿠!
침투한 것은 풍신록!
(2007年 TH10 동방풍신록)
そんで仏教するなら星蓮船
손데 붓쿄오스루나라 세이렌센!
그래서 불교를 한다면 성련선!
(2009年 TH12 동방성련선)
鬼形獣 動物まるでUFO
키케이주 도오부츠 마루데 UFO
귀형수 동물 마치 UFO
(2019年 TH17 동방귀형수)
ついに新作だ虹龍洞
츠이니 신사쿠다 코류도!
드디어 신작이다 홍룡동!
(2021年 TH18 동방홍룡동)
※ 본 작품이 출품된 동인 행사에서 체험판 공개
東方同人音楽サークルどれだけ言えるかな？
토호오도닌온가쿠사쿠루 도레다케 이에루카나?
동방 동인음악 서클 얼마나 말할 수 있을까나?
幽閉
유헤에
유폐 새틀라이트
IOSYS
이오시스
이오시스
SOUND HOLIC
사운도호리
사운드 홀릭
COOL&CREATE
쿨 크리
쿨&크리에이트
Alstroemeria Records
아루레코
알스트로에메리아 레코즈
岸田教団
키시다
키시다교단
森羅万象
신라반쇼오
삼라만상
Liz Triangle
리즈토라
리즈 트라이앵글
イノライ
이노라이
이노라이
少女理論観測所
쇼조론
소녀이론관측소
凋叶棕
티아온
조협종
TUMENECO
츠메네코
츠메네코
GET IN THE RING
게토린
겟 인 더 링
石鹸屋
세켄야
셋켄야
全然足りねえから頭文字で 東方ABCDEF...Z
젠젠 타리네카라 카시라모지데 토호오ABCDEF...Z
전혀 부족하니 가나다순으로 동방 ABCDEF...Z
Pork or Chicken? 魂音泉とのBeef
Pork or Chicken? 타마온센토노 Beef!
Pork or Chicken? 혼음천과의 Beef!
※ Beef: 경쟁을 뜻하는 슬랭
この東方Rapは俺らのPeace!!
코노 토호오Rap은 우리들의 Peace!!
이 동방Rap은 우리들의 Peace!!
Everybody say 東方 Everybody say 同人
Everybody say 토호오! Everybody say 동인!
Everybody say 동방! Everybody say 동인!
2004 大田区で弾幕オタク集まる例大祭
니마루마루욘 오오타쿠데 단마쿠오타쿠 아츠마루 레에타이사!
2004 오타쿠에 탄막덕후 모이는 예대제!
※ 04년도부터 시작된, 동방프로젝트 동인 행사 중 최대급 규모를 자랑하는 하쿠레이 신사 예대제
本家狙って本気出して並んでる姿まるで兵隊さ
혼케 네랏테 혼키다시테 나란데루 스가타 마루데 헤에타이사!
본가를 노리고 진심으로 줄 서는 모습 마치 병사같아!
2020 中止は so bad...
니마루니마루 추시와 so bad...
2020 중지는 so bad...
※ 코로나 때문에 20년의 17회 예대제가 취소되었으나,
2021 調子は so good!!
노마루니이치 초시와 so good!!
2021 상태는 so good!!
※ 21년은 18회 예대제가 정상적으로 개최되었다.
未知との遭遇 乗り越えていく 博麗神社例大祭
미치토노 소오구 노리코에테이쿠 하쿠레이 진자 레에타이사!
미지와의 조우 극복해 나가는 하쿠레이신사 예대제!
ニコニコ動画は青春だ
니코니코 도가와 세슈다
니코니코 동영상은 청춘이다!
マイリスト入り動画 Like an アーティスト
마이리스토이리도가 Like an 아티스토!
마이리스트 동영상 Like an 아티스트!
転載動画で育った世代 次世代担う次の天才
텐사이도가데 소닷타 세다이 제세다이 니나우 츠기노 텐사이!
투고 동영상으로 자란 세대 다음세대 짊어질 차세대 천제!
※ 현재 일본에서 동방프로젝트는 명확하게 세대 교체에 성공함(참조)
粗品もすみれもチバニャンも野田も
소시나모 스미레모 치바냐모 노다모
Soshina도 스미레도 치바냥도 노다도
※ 순서대로 일본의 유명 코미디언, 성우, 뮤직 아티스트, 탤런트
どっかの船長も東方キッズ ずっと終わらない東方界隈
돗카노 센쵸오모 토호오KIDS / 즛토 오와라나이 토호오와카이와이!
어딘가의 선장도 동방KIDS / 쭉 끝나지 않는 동방 경계!
※ 버튜버 또 너야
愛を叫んで何が悪い!!
아이오 사켄데 나니가 와루이!
사랑을 외치는게 뭐가 나빠!
번역 출처: 링크
愛を取り戻せ!!東方
（2021年 | 例大祭18 | SBCC-01）
