번역하려고 분해했다가 합치면 바로 터지는 적도잇나요?

손번역 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 2751명 알림수신 22명 @유동적

게임을 번역하는 사람들을 위한 채널

질문 번역하려고 분해했다가 합치면 바로 터지는 적도잇나요?

brothers

추천 0 비추천 0 댓글 19 조회수 549 작성일 2022-12-14 17:07:08 수정일 2022-12-14 17:07:25

⚠️ 이 게시물은 작성자가 삭제할 수 없도록 설정되어 있습니다.

https://arca.live/b/handtranslator/65277617

眠れるミュゼに王子様はいない(製品版) ver1.01

이겜 번역 시도하는데

텍스트 추출 및 체인지 MVMZ 210922 (line number)

이거는 분해했다가 합치기만 해도 터지는군요 이런적은 처음인데.....

이건 도로 백업한거

원래는 MVExtractor++ 로 뜯고 기번작업하고 한번더 텍스트 추출 및 체인지 MVMZ 로 뜯어서 빠진거 고치는데(스크립트같은거)

이런적은 처음이군요

댓글 [19]

brothers

2022-12-14 17:26:35

https://kioskloud.xyz/d/639a06f2d17e5e2f21e5c862-EAYM6SJODMAAC2DGOQ3EYTLGJ5BDQZLV
해당 자료입니다
제 눈으로는 둘이 뭔차이가 생겨서 터지는지 모르겟군요
기계번역 돌린것도아니고 원판 걍 분해했다가 합친건데도..

kioskloud.xyz

Kioskloud

*수정됨

해당 자료입니다
제 눈으로는 둘이 뭔차이가 생겨서 터지는지 모르겟군요
기계번역 돌린것도아니고 원판 걍 분해했다가 합친건데도..

펼쳐보기▼

적화

2022-12-14 22:34:36

봐봄 ㄱㄷ

펼쳐보기▼

적화

2022-12-15 00:57:03

https://imgur.com/a/laGWOIo
추출할 때부터 애초에 이상한데?
왼쪽이 잘 실행되는 원본이고, 오른쪽이 오류나는 파일임. (/data/map002.json)

애초에 들어가는 데이터가 지금 이렇게 되어있는데,
원본 : $gameScreen.showPicture(150, 'セリフ枠左', 0, 0, 0, 100, 100, 255, 0)
오류본 : $gameScreen.showPicture(150, 'セリフ枠通常', 0, 160, 20, 100, 100, 255, 0)

뭔가 작업을 잘못하신게 아닌가 싶음.

Imgur

imgur.com

Imgur: The magic of the Internet

추출할 때부터 애초에 이상한데?
왼쪽이 잘 실행되는 원본이고, 오른쪽이 오류나는 파일임. (/data/map002.json)

애초에 들어가는 데이터가 지금 이렇게 되어있는데,
원본 : $gameScreen.showPicture(150, 'セリフ枠左', 0, 0, 0, 100, 100, 255, 0)
오류본 : $gameScreen.showPicture(150, 'セリフ枠通常', 0, 160, 20, 100, 100, 255, 0)

뭔가 작업을 잘못하신게 아닌가 싶음.

펼쳐보기▼

brothers

2022-12-15 00:59:50

*수정됨

번역작업을 한게아니라 걍 추출만 한거라서요
걍 원본을 추출/다시조립 한거 그거뿐임
추출된 데이타는 아무것도 안건드렷고..
툴에서 버그나는건가
MVExtractor랑 요번에 베타판 나온거랑 둘다 새벽에 실험해봣는데 그건 이상이없엇음(걍 분해/재조립만)

펼쳐보기▼

적화

2022-12-15 01:03:52

추출을 하는 과정에서 문제가 발생된 게 맞음 그러면.
아니면 다시 조립하는 것이 이상하던지.

펼쳐보기▼

brothers

2022-12-15 01:08:42

*수정됨

이런적이 처음이라
음..툴제작자분을 기다릴수밖에없는건가
저게 변수부분까지 다뜯겨나와서 쓰기좋은데

펼쳐보기▼

적화

2022-12-15 01:14:27

아니 나도 분해 재조립하니까 문제 없는데?
도대체 뭘 건든거임?
https://arca.live/b/handtranslator/65052146?p=1
이거 써서 해봤는데.
https://imgur.com/a/8sMVu2h
멀쩡하게 실행되는데?

Imgur

Imgur: The magic of the Internet

Find, rate and share the best memes and images. Discover the magic of the Internet at Imgur.

아니 나도 분해 재조립하니까 문제 없는데?
도대체 뭘 건든거임?
https://arca.live/b/handtranslator/65052146?p=1
이거 써서 해봤는데.
https://imgur.com/a/8sMVu2h
멀쩡하게 실행되는데?

펼쳐보기▼

brothers

2022-12-15 01:16:59

*수정됨

?암것도 안건드리고 프로젝트에 잇는 plugin/data 항상 싹지우고
원본넣고 분해하고 한건데..
=
아 저툴은 잘됨 저도 오늘새벽에 해봄
https://arca.live/b/handtranslator/34530217
요 툴이 안되는거입니다

펼쳐보기▼

적화

2022-12-15 01:21:02

안 되는 툴은 그냥 빼고 쓰셈.
애초에 저 툴 하나로 커버 다 가능하지 않음?

펼쳐보기▼

brothers

2022-12-15 01:25:01

*수정됨

음 정확히 뭐라고해야되나 모르겟는데
RVMZ분해툴로 하면 나오는 스크립트 변수? 부분이
Extractor로는 안나와요
이게임은 그부부분은 번역하면 안되는 부분이라 안해도 상관없는데 
아니면 내가 못찾은걸수도
스크립트까지는 나오는데 변수부분이 안나옴
이게임은 그걸 파일명 그림불러오는데써서 건들면 안되는데 몇몇갬들은 거기도 해줘야되서요

펼쳐보기▼

적화

2022-12-15 01:29:06

그 부분을 그냥 Notepad++로 수작업하는 게 낫다고 봄.
내가 모든 번역 작업을 Notepad++로 해서 그게 편하기도 하지만,
직접 찾아서 번역하는 거니까 오류 날 가능성이 확 줄음.
만일 그런 변수 부분 나오면 내가 해주겠음.

펼쳐보기▼

brothers

2022-12-15 01:32:41

*수정됨

감사함니다
그래도뭐 직접해야죠 원인을 알앗으면 된거니까..
신경써주셔서 고맙습니다
일단 해당 툴제작자분한테 댓글 어제 달아놓긴햇는데 보실려나는 모르겟군요
고쳐지기는 쉽지않을듯 업뎃안돤지 1년넘어서..

펼쳐보기▼

적화

2022-12-15 01:38:19

힘내라고 밖에 할 수가 없네
번역 힘내셈

펼쳐보기▼

brothers

2022-12-15 01:41:01

brothers

2022-12-15 01:10:39

https://arca.live/b/simya/65169898
이게 미번 링크입니다

펼쳐보기▼

whoami

2022-12-15 16:16:45

*수정됨

쳐다보고 있는데 아직 이유를 못 찾고 있습니다. 이것 말고도 다른 것도 할 게 있어서 조금 시간이 걸릴 것 같습니다;;
아무래도 다음주쯤 되어야 할 듯.. 늦어져서 죄송합니다.

펼쳐보기▼

brothers

2022-12-15 16:21:46

아 신경써주셔서 감사합니다
오히려 툴덕분에 항상 도움받는 편인데요 시간되시면 해주세요 
계속 지원해주시겟다는거만해도 감사합니다

펼쳐보기▼

whoami

2022-12-19 09:03:39

버그 수정된 버전 올렸습니다.

펼쳐보기▼

brothers

2022-12-19 09:08:16

와 감사합니다

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 일반 공지사항 툴 정보 질문 번역일지 구인 한글패치 오류

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 31174279

공지 손번역 채널 공지사항 (2023.10.30.)

우주갓겜 2021.07.04 4757

공지 손번역 채널 종합 정보글

우주갓겜 2022.10.21 14619

공지 완장 호출

우주갓겜 2021.07.04 2141

번역일지 번역 9일차.. 사람을 개고생 시키는 스크립트의 게임... [4]

나루토연탄 2022.12.17 289 3

정보 라이브메이커 엔진을 번역할 때 생기는 이미지 출력 오류의 해결법 [4]

우주갓겜 2022.12.16 514 9

번역일지 나는 지금 하늘을 나는 꿈을 꾸고 있는 것인가? [1]

우주갓겜 2022.12.16 92 3

질문 안녕하세요. 일본판 DragonBallZ_RPG_Ver1.062 번역중입니다. [19]

나루토연탄 2022.12.15 273 0

툴 라이브메이커(livemaker) tsv파일, 스크립트 추출 툴(0.1ver) [2]

gemble 2022.12.15 527 0

ToolForWolf 2.2.1로 버전업했습니다! [3]

유동적 2022.12.15 140 3

쯔꾸르 대사 추출 및 삽입 프로그램 XPVXACE 221215 [11]

whoami 2022.12.15 754 5

정보 라이브메이커(livemaker) 엔진으로 만들어진 유명 게임 목록 [2]

gemble 2022.12.15 741 0

라이브메이커 이 극악무도한 놈 [12]

우주갓겜 2022.12.15 193 0

ToolForWolf 2.2.0으로 버전업했습니다! [11]

유동적 2022.12.15 456 5

질문 번역하려고 분해했다가 합치면 바로 터지는 적도잇나요? [19]

brothers 2022.12.14 550 0

라이브메이커가 쯔꾸르 번역할 때랑 비교해서 압도적인 장점은

우주갓겜 2022.12.14 103 0

질문 노트패드로 번역하는데 txt파일에 일본어를 한국어로 번역하면 다 물음표로 뜹니다

잭스원챔 2022.12.14 95 0

정보 라이브메이커(livemaker)엔진 게임, 한글 패치 제작 가이드 [2]

gemble 2022.12.14 191 1

질문 윈머지 병합 할 때 특정 구문은 제외하고 병합이 가능할까요? [2]

밀가루 2022.12.13 76 0

질문 ToolForLiveMaker 언어 코드 전환을 UTF-8로 할 수 없는지 질문합니다. [3]

gemble 2022.12.13 76 0

질문 유리스 엔진 관련 질문 [5]

밤하늘 2022.12.13 139 0

ToolforLiveMaker 1.19 버전으로 올렸습니다. [1]

유동적 2022.12.12 67 1

툴 엘로그 1.05 버전 이상도 분해/병합 가능한 TFW입니다. [11]

유동적 2022.12.12 291 5

와 야앵기담 이거 진짜 힘드네요

brothers 2022.12.11 246 1

전체글 개념글