今日また “rat race, cat chase” sing dumb and fall

오늘도 또 "살기 위해, 바삐 움직이는" 벙어리들이 넘쳐나네

But the kingdom of swingdom is open to all

하지만 스윙돔 왕국은 누구에게나 열려있지

Enter the game, it’s a place to make a profit

참가해봐, 장점투성이 장소거든

Rap and swing is a THING now, more for you to scoff at

조롱할 게 많아진 너에게 랩과 스윙은 "당연"하잖아

Look boys and ladies what poison hate is

증오를 모르겠다는 소년과 숙녀분들이라

Poor underrated girl born in Hades

하데스에서 태어난 불쌍하고 과소평가된 소녀여

Shout out!

외쳐봐!

To any crazy people still in the empire

저 제국에 있는 모든 미친 이들에게

I just want set fire! I’m wishing I went higher!

난 그저 염상 좀 내서는! 더 위로 올라가고 싶은 거야!

品位欠けたスピーカー

품위 없는 스피커에

聞く耳なんてない　あしからず

듣는 귀 따윈 없지 나쁘게 생각하지 말아줘

似て非なる自信家・自惚れ

사이비스러운 자신감·자만감

紙一重　恐れ慄け

종이 한 장 차이에 무서워 벌벌 떨면서

驕って縮んじゃ竦んどけ

우쭐해지면 언제 그랬냐는 듯이

権威ぶったハリボテ　(薄っぺら厚顔無恥)

권위적인 하리보테 (얄팍한 후안무치)

Stupid　道化 (Ah ha)

병신같은 광대 새끼랑

そこのけそこのけ (Ah ha)

다를 바가 있나? 없어 보이는데

Shut up　妄言 (Ah ha)

망언은 닥치시고

猪口才な嘘の音 (Ah ha)

주제넘은 거짓말을 뱉어대기는

ボロ儲けしてるふりが得意なネズミ (You rat!)

거지 주제에 돈 잘 버는 척하는 쥐새끼잖아 (너 말야!)

香水を振り撒いても消えやしないその汚臭

향수를 뿌려도 사라지지 않는 그 악취

What’s the look for?

신념은 어떨까나?

You a skeptic?

네가 회의론자라고?

Those opinions?

남들 의견은?

Kinda septic

썩어빠졌다고...

You’re my minions

니들은 내 하인

No, wait, my biggest fans!!

아냐, 잠깐만, 팬 너희들 말고!!

Internet business women drawin’ up plans

인터넷 사업을 계획하는 여성들아

Why ya try’na pin me?

왜 나한테 빨대 꼽으려 드는데?

For a pyramid scheme?

피라미드 계획을 위해서라고?

I refuse to be a part of any derelict dreams

버림받은 꿈의 일부가 되라는 건 사양할게

Slide OVER, and hear the screams of naySAYers

"깨끗이" 해치우고는, 비관론자들의 저 비명을 들어봐

I’m basically god, so get to saying those prayers!

난 근본적으로 신이라고, 저 신자들에게 말걸어볼까나!

拘りに美学持ち合わせちゃいない無個性の徒

애장품에 미학을 가지지 않으면 안 된다는 무개성의 무리

似て非なる自信家・自惚れ

사이비스러운 자신감·자만감

紙一重　恐れ慄け

종이 한 장 차이에 무서워 벌벌 떠는 주제에

驕って縮んじゃ竦んどけ

우쭐해지면 움츠러들긴 개뿔

権威ぶったハリボテ　(薄っぺら厚顔無恥)

권위적인 하리보테 (얄팍한 후안무치)

(勘違いしてる奴らばかり、うんざり)

(착각하고 있는 녀석들만 한가득, 지긋지긋하네)

(けしてあんたの方には傾かない秤)

(결코 니 쪽으로는 기울지 않는 저울)

あんたの芝生はまだまだ青臭い

니놈 잔디는 아직 푸르스름해

刈り取るまでもない　助走なしワンパン

베는 것도 아니고 준비 따위도 필요없어 원펀치

お山の天狗を並べて鼻で笑う

지가 높다고 착각하는 우쭐쟁이들을 나란히 세워선 코웃음치지

虎の威借りパク出来るんならやってごらん

호랑이의 위세를 떨칠 수 있다면 해 봐

全然物足りない　沙羅双樹も白くはならない　(合掌)

전혀 못 자란 사라쌍수도 하얘지진 않거든 (합장)

驕る者久しからず

교만한 자를 오랫동안 꾸짖으며

似て非なる自信家・自惚れ

사이비스러운 자신감·자만감

紙一重　恐れ慄け

종이 한 장 차이에 무서워 벌벌 떨길래

最終警告のすん止め

최종 경고 느낌의 한 대

すらあんたにとっては致死　(薄っぺら厚顔無恥)

정도도 너에겐 치사 (얄팍한 후안무치)

Stupid　道化 (Ah ha)

병신같은 광대 새끼랑

そこのけそこのけ (Ah ha)

다를 바가 있나? 없구먼

Shut up　妄言 (Ah ha)

망언은 닥치시고

猪口才な嘘の音 (Ah ha)

주제넘은 거짓말을 뱉어대기는

ボロ儲けしてるふりが得意なネズミ (You rat!)

거지 주제에 돈 잘 버는 척하는 쥐새끼잖아 (너 말야!)

香水を振り撒いても消えやしないその汚臭

향수를 뿌려도 사라지지 않는 그 악취

swingdom: 네덜란드에서 개최되는 세계 최고 규모의 스윙 페스티벌

하리보테: 연습만 주구장창, 실전에선 쓰지 않는 랩

사라쌍수: 히말라야 산골짜기의 반낙엽성 작은키나무

すん止め: (가라테에서) 공격하는 주먹이나 다리가 상대편에 닿기 직전에 정지하는 것