잔비 지릴리 만화 번역해옴.yuksik

베스트 라이브

알림 알림 중 알림 취소

구독자 12793명 알림수신 772명

아카라이브에서 추천을 많이 받은 게시물입니다.

에픽세븐 잔비 지릴리 만화 번역해옴.yuksik

루나비

추천 92 비추천 0 댓글 45 조회수 6287 작성일 2022-01-05 08:48:02 수정일 2022-01-05 08:49:29

https://arca.live/b/epic7/41840890

역식 첨 해보는데 식질보다 번역이 더 머리 깨지겠음...

원작자 파랑새 : https://twitter.com/suzukamizuchi

댓글 [45] 글쓰기

ㅇㅇ

2022-01-05 08:50:08 답글

ㅇㅇ

2022-01-05 08:50:12 답글

ㅇㅇ

2022-01-05 08:50:58 답글

ㅇㅇ

2022-01-05 08:51:07 답글

성약웁

2022-01-05 08:51:20 답글

화많은욕쟁이

2022-01-05 08:53:19 답글

사치카

2022-01-05 08:53:32 답글

ㅇㅇ

2022-01-05 08:53:49 답글

육식이왜나옮??하긴둘다짐승같긴헤,,

펼쳐보기▼

김치학살자조강현

2022-01-05 08:53:51 답글

졸개->장기말

펼쳐보기▼

루나비

2022-01-05 08:54:35 답글

원본이 pawn이라 졸개라 번역하는게 맞지않음?

펼쳐보기▼

김치학살자조강현

2022-01-05 08:58:10 답글

*수정됨

직역하자면 틀린건 아니지만 문맥의 흐름상 장기말이 좋을거 같애서. 아니면 앗싸리 졸개가 아니라 폰이라고 번역하는게 나았을 듯. 졸개로 번역해버리면 폰->킹 으로 가는 상승적인 문맥이 확 와닫지가 않잖어. 번역 잘해줬는데 괜히 시비거는거 같아서 미안해...

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (39.120)

2022-01-05 09:07:41 삭제 수정 답글

그냥 보는 입장에서 장기말이나 폰으로 해석하는거보다 졸개가 더 깔끔하게 와닿는데? 뭐다러 폰으로 해석하냐 예를들어 체스 모르는 사람은 폰이 어떤 계급인지 몰라서 바로 이해가 안될텐데

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-01-05 10:09:19 답글

잘 와닿음 폰-킹일땐 그래도 체스말인 느낌이 강한데 졸개-왕이라고 하니까 중의적인 느낌이 확 살음 직역이 폰-킹이라면 졸개-왕은 의역 잘한거임

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-01-05 10:23:16 답글

폰-킹 구도가 좀더 나은거같긴함

펼쳐보기▼

byzantina

2022-01-05 09:57:23 답글

나도장기말 나 폰이닣ㅇㄴ드

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-01-05 08:55:29 답글

ㅇㅇ

2022-01-05 08:56:18 답글

동서남북으로 울면서 개추

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-01-05 08:56:25 답글

쌍라우

2022-01-05 08:57:27 답글

2022-01-05 08:57:32 답글

너프해시발

2022-01-05 09:00:02 답글

ㅇㅇ

2022-01-05 09:02:25 답글

엔씨소프트100층감

2022-01-05 09:02:54 답글

잔루

2022-01-05 09:13:41 답글

절대. 최강. 퍼랜드.

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-01-05 09:15:44 답글

먼가 재밌네 둘이

펼쳐보기▼

새에에드

2022-01-05 09:24:24 답글

아크릴

2022-01-05 09:26:31 답글

오쩐다

펼쳐보기▼

소나기내리는저녁

2022-01-05 09:27:02 답글

ㅇㅇ

2022-01-05 09:38:20 답글

퍄퍄

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-01-05 09:40:18 답글

ㅇㅇ

2022-01-05 09:41:29 답글

leopo

2022-01-05 09:54:15 답글

뒷내용 꽤 맘에 드는데 미화된거 아니여?ㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

이나리님

2022-01-05 10:06:35 답글

설빙

2022-01-05 10:26:24 답글

구미호조아

2022-01-05 10:58:30 답글

ㅇㅇ

2022-01-05 11:01:26 답글

재밋서 고맙습니다

펼쳐보기▼

Cicada

2022-01-05 11:07:41 답글

달리자고라니

2022-01-05 11:25:59 답글

잿세

2022-01-05 12:39:58 답글

ㅇㅇ

2022-01-05 13:11:28 답글

누가이긺?

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-01-05 14:34:42 답글

감사감사

펼쳐보기▼

맛있는믱키

2022-01-05 17:28:50 답글

눈으로 보죠 뻘하게 웃기네 ㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

에픽은서비스종료다

2022-01-06 03:54:39 답글

ㅇㅇ

2022-01-06 05:41:55 답글

커플링 만드는거 정말 싫어하는데 애네는 잘 어울린다

펼쳐보기▼

랑편

2022-01-06 11:22:27 답글

진짜 잘어울리네

펼쳐보기▼

댓글 작성

업로드 중

0초

녹음 중지 삭제

글쓰기

전체글 에픽세븐 채널

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

광고 광고 저는 나비가 되고 싶지 않습니다.

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 52601052

던전앤파이터 오늘 오던 미쳤네 ㅋㅋㅋㅋ [21]

ㅇㅇ 01-06 6380 82

명일방주 번역 독타가 피-자 먹으려는 만화 [14]

찌릿함 01-03 8816 93

가이진 불편충 없던 시절... 그 시절 예능... [12]

ㅇㅇ 01-06 4800 195

격투게임 ㄴㅇㅈ) 푸른님 인터뷰를 진행했습니다 [20]

at록맨 01-06 2331 42

이터널 리턴 그림/만화/AI 빵먹혜 [19]

행복이 01-05 3957 61

블루 아카이브 오늘 살면서 처음으로 버거킹 먹어본 썰 푼다 [95]

구글게임 01-05 7422 312

에어소프트 일반 솔직히 환율 이정도면 국건 쓰는게 낫지 않냐? [15]

12972700 01-06 3398 68

백야극광 창작 [그림] 이상해. 여기 학교아냐... [30]

oldstore 01-06 4509 105

브라운더스트 광고보고 오해하는 거 [60]

브더하는브붕이 01-06 3947 80

라스트오리진 창작 네리네리 [72]

아지돋 01-05 4787 271

라스트오리진 창작 신비한 애니 [33]

멸망조무사 01-04 6263 274

에어소프트 🔫총짤 소음기 왜 다냐고요? [44]

성원숭 01-06 4164 96

가이진 양키 게이들 난리났노ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [32]

holyjesus 01-05 5946 100

라스트오리진 창작 두번째로 행복한 날.manwha [44]

띵똥땅똥맨 01-05 6575 281

가이진 양키게이 윾쾌하네ㅋㅋ [24]

샥스핀 01-06 3788 130

얀데레 짤(외부) 상위종 아내와 인간 남편 외전 [24]

KoJer 01-05 32354 147

라스트오리진 창작 리리스 그려봄 [57]

Shade 01-05 4653 297

헬스 근데 제발 헬린이새키들 [15]

kl (180.226) 01-05 5631 76

라스트오리진 창작 좀 늦었지만 [50]

GRGR 01-05 4018 284

툴리우스 전쟁 하자는거냐 [34]

ㅇㅇ 01-06 3290 73

로스트아크 이겜 어렵다는 뉴비들 이해가안감 [49]

물복 01-06 5413 142

벽람항로 결혼 1일차랑 결혼 1년차 [47]

배박이1 01-06 6922 137

퍼니싱 ★창작/핫산 곡 한 장 올려도 되나여….? [32]

bbbrush 01-05 2679 62

에픽세븐 잔비 지릴리 만화 번역해옴.yuksik [45]

루나비 01-05 6288 92

격투게임 생일맞은 캐미그려봐써용 [81]

허슈아비 01-06 3507 90

장르소설 사과문 [12]

범죄조직쇼타정액묻은옷 01-05 4166 98

장르소설 언냐들이 킹니프사에게 격침당하는 이유 [16]

야스터이 01-05 8110 123

툴리우스 뭐냐 [63]

나고야 01-06 3825 96

명일방주 창작 [그림] 속이 뻥~ [38]

oldstore 01-05 4925 109

백야극광 창작 조종사 따먹으려고 온 카렌쟝 [29]

후나타리 01-05 7352 89

장르소설 아 씨발 [24]

안될꺼뭐있노 01-04 4624 80

카운터사이드 창작 오로치 눈나 그려왔어 [31]

린스타치오 01-03 3846 105

원신 "고작 게임 검열 당했다고 접네마네 하는거보소 ㅋㅋ" [47]

ㅇㅇ (106.102) 01-05 13671 351

백야극광 창작 빅토눈나 중간과정 [20]

여행자독타조종사센세 01-05 2835 67

원신 짱깨놈들 신학평가는 관심도없노 [108]

ㅇㅇ 01-05 15752 307

라스트오리진 창작 매지컬 모모 신년 그림 [79]

시이렁 01-05 4927 335

에어소프트 일반 Ghk g17 atom custom 제작기 [75]

검탄 01-05 2736 52

벽람항로 노랑항로 보고 만들어봤음 [75]

ㅇㅇ 01-05 4170 115

소울워커 🎨창작 늦은 크리스마스 댕라임미댕,,,, [39]

믐 01-04 3852 84

블루 아카이브 🎨창작 마동석 선생과 아비도스 마음에 들어서 그려옴 [58]

ㅇㅇ 01-05 20672 265

라스트오리진 창작 린티 한 장 올립니다…….. [47]

bbbrush 01-04 4423 271

벽람항로 형제게임 육상버전 근황 [35]

르말랭남편 01-05 5798 117

메이플스토리 베매둘이 어둠의전령 잡는짤 [18]

ㅇㅇ (222.109) 01-05 5401 63

어나더 에덴 정보/공략 어나더에덴 뉴비용 진행가이드(시작~서방외경 클리어까지) [21]

인시 01-04 37178 17

요리 사진/레시피 처음으로 모카번 성공함 [24]

제곱곱하기제곱은꼬ㅃ뺴끼 01-03 3375 81

글쓰기

전체글 에픽세븐 채널