WEBVTT
1
00:00:11.233 --> 00:00:15.392
어이? 무슨 일이야 무슨 일이야
2
00:00:15.829 --> 00:00:17.698
예약도 없이 들어오다니
3
00:00:18.620 --> 00:00:21.746
어떤 무례한 녀석인가 했더니
4
00:00:23.020 --> 00:00:24.827
너였구나
5
00:00:30.287 --> 00:00:33.528
오랜만이야 용사 군
6
00:00:34.639 --> 00:00:39.014
오랜만에 봤더니 더 건장해졌네?
7
00:00:39.950 --> 00:00:41.709
감히 나를 내려다봐…
8
00:00:42.599 --> 00:00:43.825
아니
9
00:00:44.229 --> 00:00:47.338
나를 무시하다니 꽤 건방지네
10
00:00:51.159 --> 00:00:52.872
장난이야
11
00:00:53.659 --> 00:00:56.512
너를 어린 꼬맹이라고
12
00:00:56.860 --> 00:00:59.141
장난치는 걸로 생각하면 돼
13
00:01:01.197 --> 00:01:03.981
…그나저나
14
00:01:04.438 --> 00:01:06.936
오늘 동료들이랑 안 왔네
15
00:01:07.910 --> 00:01:12.496
그 꼬마 전사, 꼬마 승려, 그리고 꼬마 댄서
16
00:01:12.970 --> 00:01:17.175
늘 여자들 끼고 다니는 호색한 용사님한테
17
00:01:17.359 --> 00:01:20.059
드문 일이야
18
00:01:23.129 --> 00:01:26.234
왜 그런 불만스러운 표정이야
19
00:01:26.800 --> 00:01:30.033
여자들 모시고 여행하면서
20
00:01:30.783 --> 00:01:34.776
매일 술과 고기 파티를 즐기겠지
21
00:01:35.830 --> 00:01:38.332
자, 숨기지 마
22
00:01:39.260 --> 00:01:41.641
너랑 나 무슨 사이인데
23
00:01:43.930 --> 00:01:50.109
네가 이렇게 조그맣던 때부터 알고 지냈잖아
24
00:01:50.760 --> 00:01:54.024
이제 와서 부끄러워하지 마 용사 군
25
00:01:56.989 --> 00:01:57.995
그래서
26
00:01:58.569 --> 00:02:00.462
무슨 일이야
27
00:02:01.110 --> 00:02:06.754
일부러 “카이사 연합” 공중 도서관까지 온 거잖아
28
00:02:07.627 --> 00:02:09.157
아마
29
00:02:09.449 --> 00:02:14.107
모험에서 곤란한 일이 생긴 거지… 그런 거지
30
00:02:15.759 --> 00:02:16.807
괜찮아
31
00:02:17.309 --> 00:02:20.095
내가 지식을 알려줄게
32
00:02:20.990 --> 00:02:24.295
길 잃은 용사에게 길을 알려주는 게
33
00:02:25.149 --> 00:02:27.593
내 사명이지
34
00:02:28.679 --> 00:02:30.039
자
35
00:02:30.699 --> 00:02:32.683
뭘 알고 싶은데
36
00:02:33.929 --> 00:02:35.948
마왕성 지도?
37
00:02:36.750 --> 00:02:39.878
아니면 보물 전당 위치?
38
00:02:41.080 --> 00:02:43.437
마왕의 약점을 알고 싶다면
39
00:02:43.600 --> 00:02:46.121
대가는 꽤 클 거야
40
00:02:46.759 --> 00:02:49.089
말해봐 뭔데…
41
00:02:56.529 --> 00:03:01.361
이미… 끝났어?
42
00:03:03.540 --> 00:03:08.474
도대체 무슨 소리야
43
00:03:10.822 --> 00:03:12.525
설마…
44
00:03:13.740 --> 00:03:19.125
마왕을 쓰러뜨리고 용사의 사명을 다했다는 거야?
45
00:03:21.175 --> 00:03:24.558
그렇구나… 그랬구나
46
00:03:29.016 --> 00:03:31.383
정말 대단해
47
00:03:31.490 --> 00:03:35.653
수백 년 동안 누구도 이루지 못한 위업이야
48
00:03:35.767 --> 00:03:38.167
축하할 만해
49
00:03:38.960 --> 00:03:41.509
그러고 보니
50
00:03:44.539 --> 00:03:48.343
그렇게 작고 울보였던 네가
51
00:03:48.710 --> 00:03:51.562
이제 세상의 구원자가 됐네
52
00:03:52.660 --> 00:03:54.022
아이구
53
00:03:54.220 --> 00:03:57.112
사람의 성장은 정말 놀라워
54
00:03:59.800 --> 00:04:01.211
그렇구나
55
00:04:01.960 --> 00:04:03.382
해냈구나
56
00:04:07.009 --> 00:04:08.769
이제
57
00:04:09.080 --> 00:04:12.470
더는 위험에 빠지지 않아도…
58
00:04:14.580 --> 00:04:17.539
나 혼자 너무 떠들었네
59
00:04:18.500 --> 00:04:19.657
그래서
60
00:04:19.910 --> 00:04:22.067
여기에 온 이유가
61
00:04:22.230 --> 00:04:24.910
승리 보고 하러 온 거야?
62
00:04:25.790 --> 00:04:28.632
세계의 영웅님이 방문해 주시다니
63
00:04:28.899 --> 00:04:30.482
정말 영광이야
64
00:04:31.220 --> 00:04:36.279
필요한 게 있으면 언제든 말해
65
00:04:38.250 --> 00:04:39.710
농담이야
66
00:04:40.630 --> 00:04:43.438
말처럼 대단한 것도 아니지만
67
00:04:44.399 --> 00:04:48.845
네 위업에 나도 보상을 주고 싶어…
68
00:04:50.760 --> 00:04:52.536
보면 알겠지만
69
00:04:53.529 --> 00:05:55.291
여긴 책밖에 없어
70
00:05:01.450 --> 00:05:05.225
귀중한 문헌 같은 것도 있긴 하지만
71
00:05:06.829 --> 00:05:07.937
결정했어
72
00:05:08.435 --> 00:05:11.185
이건 내 작은 보상이야
73
00:05:11.869 --> 00:05:14.411
이 도서관에 있는 거라면
74
00:05:14.631 --> 00:05:17.131
뭐~든지
75
00:05:17.369 --> 00:05:19.118
하나 가져가도 돼
76
00:05:24.850 --> 00:05:28.329
확실히 “뭐든지”라고 했지
77
00:05:30.109 --> 00:05:31.465
어떤 거든
78
00:05:31.829 --> 00:05:34.425
너한테 준다면 아깝지 않아
79
00:05:35.470 --> 00:05:38.032
말해 뭐 원하는지
80
00:05:38.489 --> 00:05:40.530
부끄러워하지 말고 말해봐
81
00:05:41.290 --> 00:05:44.822
아니면 손으로 잡아서 감촉을 느껴봐
82
00:05:45.820 --> 00:05:47.102
자
83
00:05:47.690 --> 00:05:49.513
뭐 원해
84
00:05:50.334 --> 00:05:51.901
자
85
00:05:54.953 --> 00:05:56.870
잠깐… 용사 군?!
86
00:05:56.940 --> 00:06:00.608
이게 무슨 장난이야
87
00:06:00.823 --> 00:06:04.389
나, 나를 안고
88
00:06:04.865 --> 00:06:09.159
왔다갔다 쓰다듬고…
89
00:06:09.446 --> 00:06:11.096
잠깐… 그러지 마
90
00:06:11.220 --> 00:06:15.664
지, 지금은 보상 고를 시간이야? 잠깐…
91
00:06:23.420 --> 00:06:28.465
나를… 원해?
92
00:06:28.893 --> 00:06:35.391
나, 나를 아내로 맞이하고 싶어?
93
00:06:36.174 --> 00:06:39.340
너, 너 뭐라는 거야
94
00:06:39.487 --> 00:06:41.226
확, 확실히
95
00:06:41.570 --> 00:06:44.756
“도서관에 있는 것”이라고 했지
96
00:06:45.059 --> 00:06:48.668
넓게 보면 나도 포함이야
97
00:06:49.279 --> 00:06:50.646
하, 하지만
98
00:06:51.170 --> 00:06:53.650
이런 억지로…
99
00:06:53.929 --> 00:06:56.653
잠깐… 안지 마
100
00:06:58.209 --> 00:06:59.986
혼란스러워졌나
101
00:07:00.299 --> 00:07:02.449
저주에 걸린 거야?
102
00:07:03.589 --> 00:07:05.215
아니면
103
00:07:05.980 --> 00:07:10.020
너… 진심이야?
104
00:07:13.406 --> 00:07:15.329
야 야
105
00:07:15.588 --> 00:07:18.371
장난치지 마
106
00:07:18.873 --> 00:07:21.663
나는 정령이야
107
00:07:22.079 --> 00:07:25.962
일단은 여성의 형상이긴 해
108
00:07:26.399 --> 00:07:29.559
하지만 성별이 없는 거나 마찬가지야
109
00:07:30.510 --> 00:07:33.580
너랑 같이 있으면 너무 작아 보여
110
00:07:35.014 --> 00:07:36.380
게다가
111
00:07:36.783 --> 00:07:39.965
너무 남자애 같지, 그렇지?
112
00:07:40.600 --> 00:07:43.966
말투나 외모나 내가
113
00:07:44.760 --> 00:07:48.897
전형적인 여자애 같지 않다는 거 알아
114
00:07:51.890 --> 00:07:54.189
너 나 놀리는 거지?
115
00:07:55.140 --> 00:08:00.510
나 같은… 솔직히 말해서 희귀종한테 손대지 않아도
116
00:08:00.899 --> 00:08:03.469
너라면 어느 나라 공주든
117
00:08:03.829 --> 00:08:05.419
여행 동료든
118
00:08:05.700 --> 00:08:07.838
고향의 소꿉친구든
119
00:08:08.250 --> 00:08:10.368
마음대로 고를 수 있잖아
120
00:08:11.402 --> 00:08:13.755
그런데 나를…
121
00:08:15.250 --> 00:08:16.829
이렇게 해도 괜찮아?
122
00:08:18.130 --> 00:08:21.993
“괜찮아”… 바로 대답했네
123
00:08:22.852 --> 00:08:25.702
너 진짜 이상한 녀석이야
124
00:08:34.000 --> 00:08:37.033
네 논리에 졌다는 게 사실이야
125
00:08:41.179 --> 00:08:42.573
좋아
126
00:08:47.690 --> 00:08:49.609
그럼 일단
127
00:08:50.729 --> 00:08:55.141
네 곁에 있어줄게
128
00:08:56.229 --> 00:08:57.770
하지만
129
00:08:58.960 --> 00:09:01.706
네 아내가 된다고
130
00:09:02.570 --> 00:09:04.057
말한 건 아니야
131
00:09:05.109 --> 00:09:06.396
결국
132
00:09:06.940 --> 00:09:10.505
네 소유물로 데려가는 것뿐이야
133
00:09:11.880 --> 00:09:16.332
나한테 더 큰 기대는 하지 마
134
00:09:18.070 --> 00:09:19.380
그럼
135
00:09:22.719 --> 00:09:26.148
내 주인이 된 이상
136
00:09:27.469 --> 00:09:29.156
알지?
137
00:09:31.010 --> 00:09:36.622
나 너무 심심하게 만들지 마
138
00:09:37.650 --> 00:09:49.649
용사 군
