소설 '위대한 개츠비' 의 첫문장 번역 사례인데
14개의 번역본마다 각각 다른 맛이 나네
구독자 19099명
알림수신 123명
선아가 우는 소리는? 흙흙
외국 소설은 번역가 역량에 따라 천차만별인듯함
추천
0
비추천
0
댓글
6
조회수
149
작성일
댓글
그런당신에게드리겠습니다
그런당신에게드리겠습니다
아홉가락의손가락
엔니엔
아홉가락의손가락
엔니엔
본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다.
로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
28231418
공지
장르소설 채널 통합 공지
7747
공지
장르소설 채널 신문고 v.7
3622
공지
역대 대회/이벤트/공모전 후기/공모전 홍보 글머리 모음
1386
공지
역사 떡밥 금지
3158
공지
<NEW 2024년ver 장르소설 채널 아카콘 모음집>
4413
공지
장르소설 채널 정보글 모음 (2021.09.30)
18706
공지
갑자기 생각나서 올려보는 장챈 팁
6651
공지
(제보 바람)노벨피아 서버 접속 장애 실록(24.03.17~)
2334
공지
분기별 신작 어워드 하겠음
1965
공지
피폐대회 끗
640
숨겨진 공지 펼치기(6개)
유니콘이라면 꼭 읽어봐야햐는 현대소설
91
1
원래 이만두 작품은 묵혔다가 보는게 정석이지만
[3]
156
0
노피아 볼거 추천받는다
[8]
167
0
로판에서 고급 잉크, 종이 쓰는거 이해안됐는데
[11]
242
1
운기석식!
[4]
106
0
흑어공주 강제시청 고문
[3]
128
1
조조의 아이를 낳아라!
[6]
185
1
소재
여마왕이 빚 가지고 협박함
[15]
1742
37
님들은 홍보 온 소설이 자기 취향이랑 정반대여도 개추누름?
[9]
153
0
여주 이름이 점순이인데 꼴리는 문학
[2]
149
7
근데 다들 남돌물은 아예 싫어함?
[10]
186
0
여주 이름 황순복
[4]
104
0
왜케 웹소에 틀딱이름들이 많냐
[9]
164
0
님들 그거아심?
[4]
65
0
'울트라 하얀 이빨을 빛내며 웃었다'
[4]
148
2
좀 나이든 일본 교수가 한국 부러워했던 적 있음
[32]
3875
110
카카페 소설 추천 좀
[2]
96
0
장붕이들이 제일 좋아하는
[6]
178
2
왜 장소챈에는
[4]
104
1
오토로 돌려서 짜증나는 게임
[2]
77
0
평생 젊은 채로 살고 싶다
[8]
99
1
500화 넘는 노피아 작품들 중
[16]
208
1
공지 <- 왜 3줄 요약 읎음...
[2]
70
1
외국 소설은 번역가 역량에 따라 천차만별인듯함
[6]
150
0
이집트에서 메제드 <- 보면 볼수록 좀 기괴함
[3]
173
4
근데 노피아 말이야
[8]
105
0
솔직히 이순신 같은 사람이 상관이면
[2]
110
0
죽은 여왕의 시체를 긴빠이해서 이집트 박물관에 넣을까요?
[2]
162
1
여자는 살찌면 하복부가 더 부각되는 이유가 자궁 때문이라는데
[7]
160
0
신이시여
[3]
55
0
뭔가 이상한 일본의 우결
[7]
182
5
키우는게 힘들다 x
47
0
클리셰?
[3]
176
2
점선 15세 신작 나왔네
[3]
142
0
'신뢰를 주는 관상'의 맞는말 대잔치
[2]
122
2
...난 예전엔 오토로 겜하는걸 이해를 못했는데
[4]
91
0
제임스 포터가 개씹새끼인 이유
[22]
3216
106
하 씨발 되는게 없으니 너무 좆같다
[3]
51
-1
자동사냥이 생긴 이유를 이해하는 것도 어른이 된 거라고 생각해
[5]
99
0
무랑캐 진짜 미쳤나ㅋㅋㅋㅋ
[1]
155
0
혐오혐오 흑어공주 네이버평점 근황
[12]
1366
43
잘..........
[8]
72
0
환생 용사는 틀린 역사를 고친다.Manhwa
[22]
3824
140
