(대충 그림판으로 셀프 제작한 프리뷰)

Personal rimworld mod Korean Translate Edition by 어딜가든청정수

몇몇 번역 수정용. 개인적으로 번역한 것들을 엮었다.

RKTP가 업뎃되지 않고있고, 개인적으로 번역한 모드들의 번역상태는 예전 버전이라 그게 아쉬워서 만들었다. RKTP 형식을 사용했고, 되도록 바닐라 번역과 통일하려 했는데 빡머가리라서 잘됬는지는 모르겠음.

RKTP 보다 위에 둬야하고, Core 위에 올리면 경고문구가 나오지 않음.

보면 알겠지만 RKTP 형식을 사용했는데. 이름 짓기 귀찮아서 그냥 안짓고, 내부 xml 파일명도 RKTP2 로 대충 써놨더니 '님이 RKTP 번역 수정함? 오역 제보 받으셈.' 하는 사람이 있어서 바꿈. RKTP가 '대규모 프로젝트'라면, PKTE는 그냥 조별과제 솔플 PPT임.

대부분 개인적으로 번역한 모드들인데, 왓더핵 제외한 모드는 다른 번역 있는지 확인 안하고 꼬라박은거라 다른 번역자 핫산이 있는진 모르겠음.

포함된 모드 번역

1. Anti-Air Artillery (일부)

2. What the hack?! (Ver. 1.2.0)

3. RimLaser

4. Sheath Your Sword

5. Days matter

6. Vanilla Animals Expanded - Livestock

7. Rename Colony

8. Beta Traps

9. Level Up!

10. Human Power Generator

4

- 번역 변경사항.

* What the hack?!

[KR_Trans - Ver _ 1.2.0]

* 2019.04.12

- What The Hack?! ver. 1.2.0 추가된 것 번역.

- 일부 번역 수정. (바닐라 번역에 맞춤 + 일부 연구항목 이름 간소화 등)

의역이 많을 수 있고, 몇몇 시스템을 보다 이해하기 쉽게 설명해보려고 원문과 달리 길게 번역한 것들도 있으니 양해 바람.

업데이트의 자세한 내용은 인게임 내 모드 업데이트 내역을 보면 확인할 수 있지만, 여기다가도 내역을 올린다.

steam/steamapps/common/Rimworld/Mods

PKTE.jpg 이미지 올린거 받아다가 .jpg 지우고 .zip 으로 바꾼 다음, 압축 풀어서 저기에 넣으면 됨.

배열시 RKTP 보다 위에 올릴 것. + Core 위에 두면 경고문 안뜸.

혹시나 저번에 내가 올린 '번역수정' 파일 쓰고있는 갤러는 그거 지우고 이거로 바꿔야함.

What the hack?! 번역만 따로 뺀 것.

steam/steamapps/workshop/content/294100/1505914869/Languages/Korean

경로에 있는 기존파일 지운 다음, 마찬가지로 이미지 올린거 받아다가 .jpg 지우고 .zip 으로 바꾼 다음, 압축 풀어서 저기에 넣으면 됨.

RKTP 안쓰는데 위에 번역 모음집 쓰기도 싫다면 이걸로 번역파일 갱신하면 된다.