하나로 묶었음
주소: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1848471817
현재 RKTP 모드를 흡수하고 통합하는 과정을 진행하는 중입니다.
기존의 RKTP 업로드 방식은 고수하되 점점 새로운 방식으로 고쳐 나갈 예정입니다.
해당 모드에는 최근에 (19.08.27) 업로드 된 RKTP의 번역이 통째로 들어 있으니 이 모드만 단독으로 사용하셔도 됩니다.
RimWorld Korean Translation MOD (RKTM)
림월드 모드들을 번역하는 한글화 모드 입니다.
모드를 최하위로 놔둘 경우 모드 자체에 들어 있는 한글을 우선적으로 인식하고, 중복되는 번역은 무시가 되므로
해당 모드의 배열을 Core 모드 바로 아래쪽으로 두시길 권장합니다.
1. Core
2. RKTM
오역제보나 번역 요청은 그대로 받을 생각이지만,
당분간 새로운 모드 번역보다는 기존의 번역 오류 위주로 수정해 나갈 생각입니다.
기존 RKTP 주소 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1526494558
----- 2019.10.14 -----
[번역]RKTM 업데이트
드디어 미루고 미뤄왔던 CE 업데이트 했음
탄약 종류가 많아서 헷갈렸는데 오역있으면 제보바람
----- 2019.11.03 -----
[모드]RKTM 테마 업데이트
림왈도 채널로 바꾸면 폰트 안 바뀐다는 글들이 몇 보여서 림왈도 테마도 추가 해봤음
RimThemes 와 RimThemes|한국어 지원팩과 함께 사용해야 폰트도 적용됨
-----2019.11.13-----
[모드][RKTM] 한글화 모드 RimWaldo? Korean?
우선 림왈도라 함은 기존의 1.0 대응 한글화 패치모드와 RKTP 모드를 이어 나가는 새로운 언어로 생각하면 된다.
1.0 대응 한글화 패치 모드와 RKTP 모드 = Korean 한국어
[RKTM] Core 모드와 [RKTM] Mod = RimWaldo 림왈도
기존의 Korean 한글버전을 사용하고 싶은 애들은 1.0 대응 한글화 패치 모드와 RKTP 모드를 사용하면 되고
새로운 RimWaldo 한글버전을 사용하고 싶은 애들은
모드 구독후 적용한 다음 게임내 언어설정에서 국기 모양을 눌러 RimWaldo 림왈도로 적용을 해야지 RKTM 번역이 적용됨
만약 Korean이나 English밖에 보이지 않는 사람들은 런타임GC를 사용중인 사람이야
그런 사람들은 [설정 - 모드]에서 런타임GC를 찾아 "사용하지 않는 번역정리"라는 설정을 변경해야 RimWaldo 림왈도로 변경할 수 있음
모드 배열
1. Core
2. [RKTM] Core (바닐라용 한글)
3. [RKTM] Mod (모드용 한글)
참고로 RKTP와 PKTE 모드들 번역도 다 적용되어 있음
그리고 한번씩 번역된 모드목록을 찾아보는 사람들도 있던데 여기 링크 있으니 찾아가서 확인해보면 됨
RKTM 모드목록: 구글드라이브
폰트 때문에 림테마 사용하는 사람들은 왈도용 테마도 포함되어 있음
----- 2019.11.24-----
[모드][림테마] 철도 테마 RKTM 업데이트
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1692499686
2019/11/23 업데이트
- 새롭게 업데이트 된 RKTM에서 글자가 굴림체로 나오지 않고, 정상적으로 출력됩니다. (RKTP는 잘 모르겠음)
- 로딩 화면과 메뉴 화면이 바뀌었으며, 커서가 새롭게 추가되었습니다.
물론 이 테마 철뜨억들이나 가벼운 테마 좋아하는 사람들을 위해 만든거긴 한데, 혹시나 아직도 수요가 있을까봐 업데이트 함
피드백은 여기에 덧글이나 창작마당으로, ㅇㅋ?
-----2020.03.03-----
[모드] [RKTM] 1.1 업데이트 완료1.1 업데이트 기념으로 테마를 한 개 더 추가했어
림테마를 사용하고 있다면 우측 하단 로고를 눌러서 변경할 수 있음
그리고 DLC용 번역모드를 따로 업데이트 함
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2012233475
번역률은 현재 12%로 다소 낮지만 꾸준히 작업하여 업데이트 할 계획임
우선 가장 문제인 퀘스트 위주로 먼저 진행 중
당분간 바닐라 위주 작업이 진행 중이라 모드들 번역은 좀 미뤄질 것 같애
그리고 이런 형태의 빨간줄 오류가 뜰텐데
1.1에서 새로 생긴 코드 탓이라 사용하는데 아무 문제없음
모드 번역 파일만 들어있다 보니까
Def 같은 컨텐츠가 없다고 뜨는데 더미 파일을 이용해서 안나오도록 하려고 이런저런 방법 시도 중이니 잠시만 참아
-----2020.04.01-----
Best Mix
Biomes! Core
Biomes! Islands
Dubs Performance Analyzer
EvolvedOrgansRedux
Invisible Animal Beds
Monster Hunter RimWorld
RimBees - Genetic Rim Patch
Simply Storage
Simply Storage - Refrigeration
Terrain Zone Selections
Vanilla Furniture Expanded - Art
Vanilla Weapons Expanded - Laser
번역 업데이트
그리고 만우절을 맞이하여 기존에 들어 있던 왈도 블랙테마를 좀 더 다듬어서 수정했음
좀 더 다크다크한 분위기가 될거야
테마를 사용하고 싶은 사람들은
RimThemes - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1668983184
RimThemes | 한국어 지원팩 - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1681701635
모드 두 개 구독 한 다음에 적용하면 우측 하단에서 테마를 고를 수 있음
PS. 만우절 이벤트 중
-----2020.04.02-----
[모드] [RKTM] 만우절이 끝나고 새로운 모드 등록함
[RKTM] Themes 모드 - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2043621925
번역은 번역만 테마는 테마만 놔두는 게 좋을 것 같아서 새로 업로드 함
기존 [RKTM] Mod에 들어 있던 테마도 여기로 같이 옮겨 넣었으니 참고바람
모드 배열
1. RimThemes
2. RimThemes | 한국어 지원팩
3. [RKTM] Themes
호출벨 / 건의글
