번역작 평가할때 내용vs번역 퀄 - SCP 재단 채널

SCP 재단 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 2531명 알림수신 30명 @그냥사람임

어반 판타지 창작 위키 - SCP 재단을 다루는 채널입니다.

번역작 평가할때 내용vs번역 퀄

추천 0 비추천 0 댓글 8 조회수 223 작성일 2021-09-19 23:45:04

https://arca.live/b/scpfoundation/34377830

갑자기 궁금해져서

보통 나같은 경우는 번역 퀄이 신경쓰일 정도는 아니면 내용 보고 평가하는데 다른 사람들은 어디에 중점을 두는지 궁금해서

댓글 [8] 글쓰기

2021-09-19 23:46:40 답글

번역작에 대한 평가는 번역퀄에 대해 하는걸로 정해져잇는거 아니던가

펼쳐보기▼

2021-09-19 23:47:14 답글

긍가

펼쳐보기▼

2021-09-19 23:51:48 답글

링크달려고햇는데 어디서봣는지 기억이 안나네 내 망상인가

펼쳐보기▼

90

2021-09-20 00:12:16 답글

옛날에 번역작 평가는 퀄에만 하는 규정이 있긴 했는데 유명무실해서 폐지했다
지금은 "번역 때문에 비추천했습니다"라고 댓글로 따로 안밝히는 이상은 번역평가라는 게 사실상 무의미
암만 옛날에 퀄낮게 나온 번역글이 있다 그래도 평점(비추)만 가지고 재번역될 가능성은 없고...

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (172.56)

2021-09-20 00:39:10 삭제 수정 답글

1942-JP는 실존인물 카쿠 토메오를 카라이 토메오로 오역해놨던데 이런 것도 수정 불가능한건가? 번역자 존중 뭐 이런거 때문?

펼쳐보기▼

90

2021-09-20 00:49:36 답글

그런건 사정만 밝히면 어렵지 않게 수정할수 있다
단지 추천/비추천 제도"만" 가지고 수정할 명분을 이끌어내기 어렵다는 말이지...

펼쳐보기▼

g

2021-09-20 00:38:08 답글

난 내용 좋은건 영위키 가서 평점 줘서 전자는 없는듯

펼쳐보기▼

2021-09-20 03:12:32 답글

보통은 후자로 평가하지. 무엇보다, 173처럼 명성이 있거나 5004처럼 맛깔나고 재미있는 번역이 아닌 이상 번역작 점수는 원래 잘 못 받고…

펼쳐보기▼

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 공지 정보/팁 아이디어 추천 창작/비평 번역 소식 질문/건의 아트워크/펌 챌린지 채널 경연

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 31304420

공지 SCP 재단 챈 오리엔테이션(유입 필독)

NV 2021.03.23 7815

공지 SCP 재단 채널 규칙.rule

NV 2021.01.18 4717

공지 [펌, 번역시 필독] 재단 저작권 간단설명

NV 2020.12.31 3916

공지 SCP 재단 추천 작품 허브

g 2020.12.27 7506

공지 재단 관련 사이트 허브

지나가던인간 2020.12.29 2951

숨겨진 공지 펼치기(2개)

극중극 관련 TMI [4]

NV 2021.09.24 263 1

싱글벙글 일곱 [12]

싱글벙글 2021.09.24 317 3

과연 재단에 쓰이지 않은 소재가 있기는 할까 [22]

auausquid 2021.09.23 413 2

광신도 집단의 말투는 어떻게 구현해야 할까 [4]

Adir 2021.09.23 380 1

질문/건의 난해한 등급들 보다 보면 [2]

Chrisnix 2021.09.23 353 0

아이디어 SCP-914 실험기록 아이디어 [3]

NV 2021.09.23 319 5

아이디어 싱글벙글 환빠 [1]

싱글벙글 2021.09.23 346 2

정보/팁 타지부 관련 TMI [3]

NV 2021.09.23 744 13

질문/건의 scp-cn-994는 왜 삭제된거지 [4]

ㅇ0 2021.09.22 650 2

질문/건의 SCP-CN-1109는 어떻게 읽는 거임 [3]

ㅇㅇ (124.58) 2021.09.22 677 2

정보/팁 한국지부 재단 개설 초기 이미지 찾음(2012년) [1]

Peter 2021.09.22 702 7

질문/건의 이거 설명좀 해줘 [7]

ㅇㅇ (121.148) 2021.09.21 412 3

아니 ㅋㅋ 한불 폰트 [2]

NV 2021.09.21 254 0

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ (폰트유감) [1]

90 2021.09.21 479 2

창작/비평 새로운 준요주의 단체 떡 돌리러 왔습니다 [12]

그냥사람임 2021.09.21 865 11

아이디어 아래 야드파운드 보고 생각난거 [9]

NV 2021.09.20 596 10

SCP-3004가 야드파운드법에 들러붙었다면 하는 뻘글 [2]

xinker14 2021.09.20 281 2

어제 교회 설교 들으니까 왠지 이마고 생각나더라 [6]

ㅅㅅ 2021.09.20 255 5

SCP-280-JP-J [1]

URA 2021.09.20 363 1

존재학독립체 이준영 삭제됨? [2]

ㅇㅇ 2021.09.20 229 0

SCP 아이디어 브레인스토밍 함 해보자 [14]

dkanro 2021.09.20 265 0

아이디어 올림피아 프로젝트 시즌 2때 D계급이랑 섞을거 목록 [12]

wildfire8 2021.09.20 303 4

ACS 테스트 [1]

그냥사람임 2021.09.20 410 0

안내 문구 모바일로 보면 잘리는 거 같다 [3]

끼요옷 2021.09.20 133 0

창작/비평 GOIF 작성 안내 평가좀 [2]

그냥사람임 2021.09.20 163 2

번역작 평가할때 내용vs번역 퀄 [8]

auausquid 2021.09.19 224 0

최근 평가자가 사라진 것 같다 [10]

Pr 2021.09.19 561 11

창작/비평 제안서) 재단 전력 증강을 위한 프로젝트- 올림피아-2 [3]

wildfire8 2021.09.19 192 3

공지 경연작 홍보 관련해서 [6]

NV 2021.09.19 195 2

아이디어 가끔 재단은 좀 더 작아질 필요가 있다고 느낀다 [9]

g 2021.09.19 924 10

전체글 개념글