열려라 심심이!

sesamum은 명사의 기본형...........

베텔게우스도 원래 아랍어를 그대로 번역했으면 예텔게우스였음

근데 참깨가 뭔가 동화구절 같아서 더 좋다

참깨가 쥬지에

소설? 구전이야기 번역가가 번역을 잘못해서 전세계 사람들이 모두 오해하는 일화가 되었군요

팥고물 같은거네

알라딘, 알리바바 디즈니에서 나왔던 중동계 콘텐츠네.

이게 한국으로 치면 "이리 오너라" 가 계속 번역되다가 "와라 늑대야!"가 된 꼴이라고 어디서 읽음 ㅋㅋ

"부자가 하늘나라 들어가는 것은 낙타가 바늘귀를 통과하는 것보다 어렵다."
-> 나도 잘은 모르지만 히브리어에 gamta gamla 이런 말이 있는데, 하나는 낙타고 하나는 밧줄임.
상식적으로 낙타는 뜬금포 아님? 밧줄-바늘귀 이렇게 해야 뭔가 상징적인 라임이 맞지. 
근데 처음에 누가 그랬는지 몰라도 저걸 번역 잘못해서 전 세계에 낙타로 퍼졌다고...

또 하나 이런거 웃긴사례 중 하나는
"조센징"은 단순하게 "조선인"을 일본발음으로 읽었을 뿐이라는 점임.
멸칭이 아예 아니고 단순한 발음임 진짜로. 단지 일본인이 조선인을 무시하면서 깔보면서 조센징 조센징 하니까 멸칭으로 알아들은거.
미국에서 Black이란 단어 하나 가지고 지랄하는 니그로랑 다를게 전혀 없음.

열려라 보지~