말딸 번역 현황.JPG

유머 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 27288명 알림수신 352명

유머글을 공유하는 채널입니다. 정치·잡담·혐오 금지. 이슈글은 이슈 글머리 준수해주세요.

이슈(유머/정보) 말딸 번역 현황.JPG

스피드노무현

추천 93 비추천 2 댓글 32 조회수 5690 작성일 2022-06-20 10:02:47

https://arca.live/b/singbung/52800576

원문을 최대한 살려서 번역해야되는데 철지난 급식드립 ㅈㄴ 섞어버림 그냥 게임 서비스 하기 싫은듯

댓글 글쓰기

우키요에

2022-06-20 10:03:45 답글

2지사

2022-06-20 10:03:52 답글

이것좀 그만 보고 싶은데 딸 글자만 보면 누르게 된다.

펼쳐보기▼

어느작은산골소년

2022-06-20 10:04:10 답글

일섭이나해

펼쳐보기▼

여행하는마녀

2022-06-20 10:04:49 답글

사실 게임 번역할땐 제철 드립이었는데 개발을 너무 오래끌어서 그런거일지도?

펼쳐보기▼

공보정훈장교

2022-06-20 10:07:37 답글

바로 그거였노

펼쳐보기▼

빨간머리페티쉬

2022-06-20 10:12:37 답글

*수정됨

현자

펼쳐보기▼

시스티나

2022-06-20 10:24:25 답글

가던길가는사람

2022-06-20 10:42:21 답글

스코르마

2022-06-20 10:05:14 답글

대체 원래 일본어로는 뭔데 저따구로 번역해놓은거지?

펼쳐보기▼

생선빌런

2022-06-20 10:47:00 답글

원래는 노인네 말투 + 4차원 캐릭인데 그냥 잼민이 급식으로 만듬 ㅋㅋ

펼쳐보기▼

Legeon

2022-06-20 10:59:15 답글

저거 지금 기준 노인네 말투 맞잖아 저걸 지금 쓴다는건 그만큼 4차원이라서 시간의 흐름이 달라서 그런거니 얼추 맞지 않을까?

펼쳐보기▼

모프모프

2022-06-20 12:11:19 답글

오버플로우의 수준이 여간 기합이 아니었다!!!

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-06-20 10:08:54 답글

자지

2022-06-20 10:23:47 답글

어느 애미뒤진놈이 담당이냐 ㅋㅋ

펼쳐보기▼

피아쨩

2022-06-20 12:52:30 답글

펼쳐보기▼

자지

2022-06-20 10:25:26 답글

어느 애미뒤진놈이 담당이냐 ㅋㅋ

펼쳐보기▼

피아쨩

2022-06-20 12:52:41 답글

펼쳐보기▼

형식논리학

2022-06-20 10:34:51 답글

고루시 젖탱이 빨고싶게 디자인 잘뽑았노

펼쳐보기▼

카운터쟁이

2022-06-20 10:51:40 답글

다른 댓글사이에서 갑자기 훅 들어오네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

노무쿵딱

2022-06-20 10:38:37 답글

아재들이 나 요즘 젊은이들 말 알어 이러면서 내뱉는거 같노

펼쳐보기▼

아랑리

2022-06-20 10:43:19 답글

기나사아

2022-06-20 10:49:33 답글

철구가됬네

펼쳐보기▼

Obnoxious

2022-06-20 11:02:48 답글

번역에 드립 넣는 건 역시 꽤 호불호가 갈리네...

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-06-20 12:32:21 답글

불호가 압도적으로 많으면 그건 망한거라고 해요

펼쳐보기▼

붕괴수

2022-06-20 11:03:36 답글

노베스키

2022-06-20 11:04:10 답글

ST_AD_83_KW

2022-06-20 11:12:36 답글

아 원문이 잼민이가 아니였어?

펼쳐보기▼

아아아

2022-06-20 11:31:11 답글

원래 번역에 시대상 반영하면 아주 이상해짐. 옛날 드래곤볼이 신세대 느낌 번역한다고 뻑하면 날 물로 보지마 이 지랄하고 프리저가 이게 개그콘서트인 줄 아시나요?이랬었지

펼쳐보기▼

MotherFucker

2022-06-20 11:59:26 답글

진짜 저거야...? 애미

펼쳐보기▼

뭐왜임마

2022-06-20 12:47:03 답글

어후…

펼쳐보기▼

ㄴㄹㅈ

2022-06-20 15:47:32 답글

모분이 뭔소린가 했는데 부분을 모분으로 바꾼거?? 냄새가 나는데?

펼쳐보기▼

우부붑

2022-06-21 04:54:46 답글

ㅉㅉ

펼쳐보기▼

글쓰기

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 유머 이슈(유머/정보) 정보

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 28113841

공지 유머 채널 규정 안내

*ㅁㅁ 2021.12.31 154768

공지 혐오 관련 글/댓글 제한 안내

*ㅎㅎ 2022.10.22 238848

유머 어질어질 배민리뷰 [9]

압생트는영혼 2022.06.20 1083 13

유머 유튜브 보는데 무언가 보인다 [11]

빨간머리페티쉬 2022.06.20 1034 8

유머 ???: 네, 제가 아돌프 맞는데 무슨일이시죠? [18]

똘끼아이스크림 2022.06.20 5404 90

이슈(유머/정보) 말딸 번역 현황.JPG [32]

스피드노무현 2022.06.20 5691 91

유머 NA(zi)(yama)TO [16]

우키요에 2022.06.20 3657 56

유머 우울증 상담해주는 만화 manhwa [10]

전사자세2 2022.06.20 1452 13

유머 동성애 소아성애 동물성애 [32]

캬츄샤 2022.06.20 4712 83

유머 테스터기 결과 사진을 보냈더니 남자친구가 보인 반응 [8]

쿠루밍 2022.06.20 1288 13

유머 싱글벙글 부동산 대출이자 해결법! [8]

쿠루밍 2022.06.20 787 6

유머 처음으로 3D로 사람을 만들어 봄 [21]

쿠루밍 2022.06.20 5538 64

유머 이거.... 100퍼냐? [10]

우아앙우우앙 2022.06.20 1028 10

유머 영국인 도토리묵 시식 후기 [23]

쿠루밍 2022.06.20 5659 52

유머 성교육이 귀찮았던 어머님 [22]

쿠루밍 2022.06.20 6428 102

유머 한중일 살기 좋은 나라 순위 [21]

쿠루밍 2022.06.20 1166 10

유머 한국인은 말끝에 "냐"를 붙여서 귀여워 [34]

쿠루밍 2022.06.20 6111 87

이슈(유머/정보) 5,900원 족발 먹었다 고소 당해 1심 무죄 나온 사건 검찰 항소 [29]

Tetragrammaton 2022.06.20 1270 12

유머 서프라이즈 [16]

캬츄샤 2022.06.20 780 8

유머 [스압/약혐] 섬뜩하고 기분나쁜 AI의 세계.jpg [18]

토리마루 2022.06.20 1391 11

유머 난 퍼리가 아니다 [16]

캬츄샤 2022.06.20 1091 -2

유머 그림쟁이의 기분변화 [13]

캬츄샤 2022.06.20 1308 12

유머 16세 이하 여자청소년 농구팀들의 대결 [26]

초코케잌 2022.06.20 5422 63

유머 싱글벙글 노예계약 [10]

블랙라바 2022.06.20 1129 11

유머 안녕하세요 레전드 장면 ㄷㄷㄷㄷ [25]

초롱이아빠 2022.06.20 5682 70

유머 길거리 전술 핵 [11]

우르자엘 2022.06.20 1337 -2

유머 이시대 최대의 사기꾼 [10]

정답은뭘까 2022.06.20 1257 8

유머 수영 못한다고 놀리는 메스가키 [12]

노태우 2022.06.20 1379 9

유머 이 짤이 유머인 이유 [27]

정답은뭘까 2022.06.20 5737 75

유머 논리적인 반박 [16]

frostysnwman 2022.06.20 5543 93

유머 어떤 게임의 이스터에그 [17]

마도로스K의모험 2022.06.20 6081 67

이슈(유머/정보) 이번에 잡힌 러시아군 포로의 문신상태 [25]

냥냥파라 2022.06.20 5519 63

유머 역겨움 주의)우리학교 여자기숙사 음식물 쓰레기통 [98]

개포뇨 2022.06.20 6862 101

유머 호주 한달 살아봤는데 무서운 동물들 황무지쪽 아니면 아예 볼일 없음 [28]

실장권법오의계승 2022.06.20 4665 54

이슈(유머/정보) 이영자 이소라 다이아몬드반지 사건 [3]

BlackWolfStudio 2022.06.20 995 15

이슈(유머/정보) 대망의 말딸 그랜드 오픈…… 카카오게임즈 현황에 대해 ARRABOJA [17]

스피드노무현 2022.06.20 1082 12

유머 루저 아줌마 근황 [7]

ㅇㅇ 2022.06.20 1388 11

유머 세월을 직격타로 맞은 코스프레 [7]

100만포가목표 2022.06.20 1368 -4

유머 백두 혈통 되고 싶다 [22]

젶 2022.06.20 4740 64

유머 혐)호주는 농담이 아니라 진짜로 위험한곳임 [62]

순애앞에이상한거붙이지마 2022.06.20 7257 91

유머 우리가 외계인을 본적 없는 이유 [18]

보드랑이핥짝핥짝 2022.06.20 1212 10

유머 능지 떡상 (소리주의) [10]

Kodiak 2022.06.20 788 11

유머 요새 10대도 많이 힘든듯 [7]

백습 2022.06.20 1203 -1

유머 북한의 백내장 환자 1000명을 구원해준 사람 [32]

아마미야 2022.06.20 5934 58

이슈(유머/정보) [속보] 독일 - 석탄발전소 가동 ㅋㅋㅋㅋ . JPG [11]

스피드노무현 2022.06.20 877 13

글쓰기

전체글 개념글