"옷젖음"이라는 함수를 인식못한걸 보면,
1. CFLAG같은 파일에 옷젖음 이라는 게 없다(혹은 옷젖음의 일본어가 존재하고 있다던가)
2. 오타였다
뭐 그런게 아닐까.

적당히 csv열어서 고쳐주면 될것같은데.
아니면 반대로 erb에서 옷젖음을 원래 함수로 바꿔버린다던가

update/chara 내에서 옷젖음, 옷을 말린다와 같은 변수/커맨드 를 본 적이 없기 때문에, 단순하게 생각해서 텍붕이 모드나 여타 다른 패치를 같이 깔아둔 거 같은데 맞음?
어지간하면 해당 패치 게시글에 써 있을 설치법을 따르면 될거임.