에라도검 잡은지도 벌써 1년이 다 됐네...
다른 에라도 쫌쫌따리 플레이 해봤는데 나한테는 에라도검이 제일 재밌는 듯
땅따먹기도 수동으로 하면 재밌고 소소한 이벤트도 많아서 계속 잡고 있다
과연... 내가 언제까지 배포글을 올릴진 모르겠지만 겜이 재밌어서 일단 한동안은 쭉 업뎃 할 것 같음
아래는 배포폴더에도 있는 안내사항인데 좀 길거든? 그니까 볼 텍붕이들만 보셈
다들 새해 복 많이 받고 담에 또 보자
● 이 버전에 대해서
【20202010_eraTohloveKH-5차 CSV 번역】으로 배포되던 버전을 바탕으로, 미번역 된 부분과 기존에 기계번역이 되어있던 부분의 손번역을 진행하였습니다.
게임을 플레이 하는 데에 있어 문제가 되는 부분이 없도록 기존에 미번역 된 부분부터 우선적으로 작업하였습니다.
◎ 작업이 끝난 부분은 다음과 같습니다.
-번역이 되어 있지 않은 부분부터 작업을 시작해, 현재(240115 버전 시점) 플레이에는 큰 지장이 없는 상태입니다.
시작 화면, 엔딩
인게임 내 도움말
아이/모브(범용사관) 이름
장소 지명
조사처리 ERB(*ZNAME) 삭제(인게임에서 구동이 되지 않아 삭제처리 했습니다.)
[혼마루] 맵
[혼마루] 성밖_만물상
[혼마루] 성밖_노름판
[혼마루] 서원_실적도장
[혼마루] 서원_정보일람표
[혼마루] 정원_쉰다
[혼마루] 정원_훈련한다
[혼마루] 대청마루_청소
[혼마루] 대청마루_노래한다
[혼마루] 부엌_전원식사준비
[산장] 맵
[산장] 커맨드 일체
[감옥] 맵
[감옥] 커맨드 일체
[커맨드] 대화한다(300)
[커맨드] 음담패설(307)
[커맨드] 술마시기(310)
[커맨드] 꿀물(311)
[커맨드] 스킨십(320)
[커맨드] 쓰다듬기(321)
[커맨드] 머리빗겨주기(322)
[커맨드] 빗으로빗는다(323)
[커맨드] 속살거린다(324)
[커맨드] 바라본다(325)
[커맨드] 태동을듣는다(326)
[커맨드] 훈련(301)
[커맨드] 병법(302)
[커맨드] 정무(303)
[커맨드] 순찰(304)
[커맨드] 가창/유희(305)
[커맨드] 요리(306)
[이벤트] 각 시나리오 이벤트 일체
[이벤트] 데일리 이벤트_쇼핑
[이벤트] 데일리 이벤트_병문안
[이벤트] 데일리 이벤트_형제와 보내는 일상
[이벤트] 데일리 이벤트_도파의 일상
[이벤트] 데일리 이벤트_도종의 일상
[이벤트] 데일리 이벤트_계절행사
[이벤트] 데일리 이벤트_공투의 인연
[이벤트] 데일리 이벤트_전쟁 불화
[이벤트] 데일리 이벤트_전쟁 도중
[이벤트] 공허/붕괴 치료
[이벤트] 근시 지정
[이벤트] 표창 수여
[이벤트] 출산
기타 미번역 된 단어 번역
● 다음 버전에 대해서
1순위: 낮의 커맨드, 이벤트
2순위: 섹스 커맨드
3순위: 각 캐릭터 구상
4순위: 코기츠네마루 구상
다음 배포는 24년 2월 중으로 생각하고 있습니다.
● 계획 없음
저장하기/불러오기 창은 원문을 찾지 못한 관계로, 추후에도 번역이 되지 않을 예정입니다.
출진 페이즈, 지도 내 지역명은 번역이 되지 않을 예정입니다.
- 원발음을 표기할 경우에 에치젠, 아와 등 글자 자릿수가 달라 지도의 배열이 망가지고
- 한자를 한국식으로 읽을 경우에는 동명이 되어버리는 경우가 생겨 위와 같이 판단했습니다.
스캇계 관장 부분은 작업할 계획이 없습니다.
또한 관장 커맨드의 지문은 이 버전에서는 유실되어 있으므로, 해당 커맨드를 플레이 하고 싶으신 분들은 기존 버전(20202010_eraTohloveKH-5차 CSV 번역)을 플레이 해주시길 바랍니다.
● 오류 발생 시
배포하는 파일은 테스트 플레이를 거쳤습니다만
번역을 진행하고 있는 작업자 본인은 era 프로그램에 대해서는 무지하므로, 제가 해당 오류를 컨픽스 해드릴 수는 없습니다.
다만 문제가 발생한 부분을 공유해주시면 다른 분들의 도움을 받을 수 있으니, 오류 발생 시에는 모쪼록 이 파일이 배포된 사이트에 제보를 부탁드립니다.
◎ 발견된 오류
[포로대우] 커맨드에서 포로를 해방할 시, 에라 프로그램이 강제종료 됩니다.
● 한계 및 기타사항
번역을 진행하고 있는 작업자 본인은 일본어에 무지합니다.
번역을 진행하고 있는 작업자 본인은 원작 게임에 무지합니다.
때문에 고증이 충실하지 못하거나 원문의 의도를 살리지 못할 수 있습니다.
또한 기계번역이 아닌 손번역인 관계로, 지문에 작업자의 취향이 들어갈 수 있습니다.
해당 문제가 염려스러우신 분들은 기존 버전(20202010_eraTohloveKH-5차 CSV 번역)이나 한글화 되지 않은 원본 게임을 플레이해주세요.
모바일 환경은 테스트를 하지 않습니다.
