코스즈 번역한거 보니까 - 텍스트게임 채널

텍스트게임 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 15630명 알림수신 146명 @텍갤공지

텍스트게임에 관한 채널입니다.

코스즈 번역한거 보니까

추천 0 비추천 0 댓글 8 조회수 292 작성일 2020-11-29 10:54:25

https://arca.live/b/textgame/9695334

개 꼴리는데 내가 한 건 너무 말투가 딱딱해.....

번역 다하면 누가 말투 교정 좀 했으면 좋겠다

댓글 [8]

UEZ4

2020-11-29 11:05:39

일단 번역 다 쪄놓고 캐릭터 XX는 어떤 식으로 말할 것이다 정해놓고 그거 맞춰서 교정하면 됨.
코스즈도 보면 뭔가 이상한 부분 가끔 있어...

펼쳐보기▼

2020-11-29 11:20:47

가끔 아니라 그냥 이상한 거니까 사실대로 이야기하세요...

펼쳐보기▼

UEZ4

2020-11-29 11:37:21

ㄴㄴ 그런게 아니라 가끔 부자연스러운 부분이 있다는거임.(인게임 내 커맨드 표시한걸 그대로 번역해버리거나 하는거)
그래도 코스즈 정도면 많이 양호한건데.

펼쳐보기▼

2020-11-29 11:37:51

기준점이 대요정이나 란 수준이면 너무 높은 걸까요?

펼쳐보기▼

UEZ4

2020-11-29 11:41:00

대요정이라면 좀 많이 높은거 맞음ㅋㅋㅋ
란은 내가 체크해본 적이 없어서 모르겠다

펼쳐보기▼

2020-11-29 11:42:21

아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 엘렌도 대요정급이 되려면 한 달 정도면 된다구요 ㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

2020-11-29 11:54:37

대요정이면 너무 높은데? 2차개선전 카구야 정도만 돼도 전문적인 작업자가 아닌 이상 높은 수준일거임.

펼쳐보기▼

2020-11-29 11:55:43

그치만 번역 깎는 노인 흉내를 내면서 느긋하게 노는 재미가 있...큼

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 일반 질문❓️ 코딩 버그 제보 공지

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 31438571

공지 [필독]텍스트게임 채널 공지

텍갤공지 2023.01.16 211161

공지 DoL 정보 모음 + 리텍 관련 단순 질문시 차단(임시 조치)

텍갤공지 2024.05.24 19251

공지 일단 말투 단속에 들어가겠습니다

텍갤공지 2024.05.24 4457

공지 이쯤되면 방주 꺼놓는다는 글 공지로 올려야 하지 않을까

pororoking 2024.04.08 10496

공지 TW 짱깨앱 버그고쳐보기

이투 2023.01.01 30444

공지 [임시조치] 유동 차단 그 외의 건

텍갤공지 2024.06.16 1356

숨겨진 공지 펼치기(2개)

오늘은 하나 못 끝낼꺼 같은데

ㅇㅇ 2020.11.29 64 0

(권한 없음)

인코딩 바꿀 때 이 프로그램 씀. [4]

짜파구리 2020.11.29 161 0

(권한 없음)

(권한 없음)

아 진짜 의성어 처리하는거 애매하네 [18]

ㅇㅇ 2020.11.29 595 0

텍붕이)아이디어 받음 [25]

구상싸는늒네 2020.11.29 382 2

DOL 이미지차이 심하네..

uprprc 2020.11.29 643 0

질문❓️ 촉수궁이랑 촉수변의 차이는 뭐임? [3]

ㅇㅇ (1.227) 2020.11.29 461 0

CSV 찾아서 바꾸기 [9]

짜파구리 2020.11.29 156 0

질문❓️ J질문) J 질문도 되나요? [4]

ㅇㅇ 2020.11.29 201 0

저장소 업데이트 한데

구상싸는늒네 2020.11.29 197 2

(권한 없음)

생활패턴 좆됐다 [3]

ㅇㅇ (112.161) 2020.11.29 199 0

질문❓️ tw 키스 안한걸로 돌릴 방법 없음? [6]

ㅇㅇ (175.199) 2020.11.29 252 0

질문❓️ 란 어디가야 만날수 있음? [2]

ㅇㅇ (59.7) 2020.11.29 132 0

(권한 없음)

(권한 없음)

텍붕이)물가 시스템 도입 [22]

구상싸는늒네 2020.11.29 759 10

코스즈 번역한거 보니까 [8]

ㅇㅇ 2020.11.29 293 0

질문❓️ 메가텐 가장 달성하기 쉬운 엔딩이 뭐냐 [4]

구울제독 2020.11.29 677 0

TW 정조관념 일선넘지않음 이런애들 [6]

시페라 2020.11.29 597 0

(권한 없음)

(권한 없음)

(권한 없음)

ㅇㅇ (49.165) 2020.11.29 225 0

인스쿨 조교시간 무한 물어본 사람아 [3]

오트밀 (175.115) 2020.11.29 453 1

sqn에서 주인이랑 몸바꾸는게 뭐였더라 [2]

ㅇㅇ (203.243) 2020.11.29 295 0

리카코 구상 쓰는데 질문 [2]

스즈미야_하루히 2020.11.29 129 0

(권한 없음)

질문❓️ TW 크리스마스 선물줄때 구상 어떻게 띄움? [7]

ㅇㅇ 2020.11.29 270 0

질문❓️ Tw왜 삽입이 안됨? [20]

ㅇㅇ (222.101) 2020.11.29 610 0

(권한 없음)

이야 AL 츄라이 츄라이 [3]

ㅇㅇ (59.7) 2020.11.29 191 0

(권한 없음)

(권한 없음)

(권한 없음)

전체글 개념글