시발 카겜 너희들 개씨발넘들아

일단 이 게임 안하지만 돌아가는 꼬라지 개판이라 슬프기만하다

책임을 소비자한테 돌리는 새키들도 새키들이고 사이게임즈 사과문 조작까지

나보다 일본어 잘하는 게이들도 있을거고 이미 다 아는 게이들도 있겠지만 일본 3년차 영업맨이 미숙하지만 하나하나 문장을 찢어발겨봄

물론 념글간 글이랑 비슷한 부분도 많은데 3년차 밖에 안된 영업맨한테도 보일정도면 그만큼 개판이구나... 라고 이해해줬으면 좋겠음

먼저 직책이 없음 일본비지니스 메일에는 무조건 직책이 들어가야함
 Cygames国際運営チーム　카카오게임 씨발새키本部長

韓国語版 「ウマ娘　プリティーダービー」 のトレーナーの皆様

→여기도 韓国語版가 아니라 韓国サーバー가 더 많이 사용하지만 넘어가도록하고

韓国 サーバー  「ウマ娘　プリティーダービー」 のトレーナーの皆様 

いつも韓国語版「ウマ娘　プリティーダービー」を遊んでいただきありがとうございます。

→を遊んでいただき 일본은 게임은 노는게 아니라 플레이한다고 더 많이 한다 99% 게임을 놀아주셔서라는 말부터가 이상함 거기에 비즈니스 메일이면 いただき보다 頂き를 훨씬 더 많이 사용함

→정정버전 いつも韓国 サーバー  「ウマ娘　プリティーダービー」 をプレイ頂き誠にありがとうございます。

皆様にゲームをお届けするうえで、Cygames 「ウマ娘　プリティーダービー」 運営チームとKakao Games様は協議を行い、ゲーム施策やプロポーションなど行った参りました。

→お届けする보다 메일에서는 提供する를 더 많이 사용하는 추세 여기에 제일 웃긴건 Kakao Games様 협력관계라고 해도 절대 소비자보다 동등하거나 높게 안부름 전화받을 때 고객한테는 사장이름도 막 부르는 게 일본회사임 Ex) 사장인 타나카는 외출중입니다

→ 정정버전 皆様にゲームを提供するうえで、Cygames 「ウマ娘　プリティーダービー」 運営チームとKakao Gamesは協議を行い、ゲーム施策やプロポーションなど行った参りました。

しかしながら、Cygamesにおいても監修体制に至らない点があり、 Kakao Games様との連携不足になり,ゲームの更新情報の案内不足やお知らせ掲載の遅延などに繋がってしまいました。
 トレーナーの皆様に,ご迷惑をおかけしておりますことを、お詫び申し上げます。

→여기가 제일 개판인데 일본의 ,은 보통 、이 기본 베이스임 우리가 사용하려는 ,을 사용하려면 、을 치고 변환해야하는데 굳이 변환할 이유도 없고 번거로움
 이[,]는 영어나 외국어에만 사용함 일본어에 ,은 절대 사용안함 그리고 일단 일본애들이 사과를 중간 단계에서 한다? 이건 말이 안되는게 사과메일을 보낸다면 메일 타이틀에 일단 사과문 이라고 박고 시작함 + 본문 내용 시작할때도 사과부터 박고 들어감
 그리고 ことを、여기에 、이 들거갈 타이밍이 아님

→ 정정버전 しかしながら、Cygamesにおいても監修体制に至らない点があり、 Kakao Gamesとの連携不足になり、ゲームの更新情報の案内不足やお知らせ掲載の遅延などに繋がってしまいました。
 トレーナーの皆様に、ご迷惑をおかけしておりますことをお詫び申し上げます。

 今後は、より一層Kakao Games様との連携を強化し、トレーナーの皆様に楽しんていた だける 「ウマ娘　プリティーダービー」 をお届けできるよう努めて参ります。
 →가장 웃긴게 いた だける 이 띄어쓰기 일본에는 띄어쓰기가 반각과 전각 띄어쓰기로 나뉘어짐
 이　게 전각 띄어쓰기 이 게 반각 띄어쓰기 주로 기본 디폴트로는 전각 띄어쓰기이므로 일본어에서 사용할일 없겠다만 띄어쓰기를 한다면 전각 띄어쓰기가 기본, 반각 띄어쓰기를 하려면 Shift키를 누르면서 스페이스바를 눌러야하는데 번거롭고 해야할 이유가 없음

→ 정정버전 今後は、より一層Kakao Gamesとの連携を強化し、トレーナーの皆様に楽しんてい頂ける 「ウマ娘　プリティーダービー」 を提供できるよう努めて参ります。
 
 今後とも韓国語版 「ウマ娘　プリティーダービー」 をよろしくお願いいたします。
 →보통 일본 사과 메일 마지막은 다시한번더 대가리 박고 잘부탁한다임
 그리고 가장 말이 안되는거 서명이 없음
 일본 메일에는 무조건 회사 본사 주소 전화번호, Fax번호 등을 박는 서명이 존재함 이건 회사 메일 설정으로 들어가는거임 필요없다고 생각해서 카겜이 잘랐을수도 있다고 생각하지만 자기들이 당당했다면 그 서명문도 그대로 보여줬어야 했음
 
 일본에서 이렇게 메일적어서 상부에 올리면 개털림 막 입사한 신입사원이나 외국인이 적지 않는 이상

조선족이 공지쓰는거랑 별 다른 수준이 없는 레벨이고 아무리 봐도 카겜이 조작한걸로 보임

다시한번더 겜안하는 겜안분일수도 있을수도 있어서 미안하지만  말딸 유저들 힘내라