일제얀데레 올릴 때마다 달리는 댓글을 봤는데, 일본어 대사에 번역을 넣어 주면 안 되냐고 다들 물어보더라.
일단 내가 최근에 올린 3,4화는 얀순이 시점으로 이야기가 진행되는 내용임. 전에 올린 설정을 봤다면 얀순이가 일본인이라는 건 잘 알고 있을 것이다.
한국어를 1도 모른다는 설정이라, 대사와 생각에서 조선인인 얀붕이와 일본인인 얀순이가 사회적으로 동일하지 않다는 것을 암시하기 위해
일부러 얀붕이가 일본어로 말하고 읽고 들을 때는 원문 바로 밑에 한국어 해석을 넣고, 얀순이가 일본어로 말하고 읽고 들을 때는 한국어 해석을 넣지 않았다. 대신에 밑의 감정 내용에 " ~라고 말했다" 를 써서 무슨 뜻인지 알 수 있게 했는데, 아무래도 의미 전달이 잘 전해지지 않은 것 같다.
일단 앞으로는 얀붕이 시점으로 진행될 예정이라 한국어 해석이 달릴 것이고, 얀순이 시점으로 진행될 때 어떻게 해석을 넣어야 할지 생각해 볼게.
구독자 21104명
알림수신 417명
너'만'을 좋아하는 사람들을 다루는 채널입니다.
일제얀데레 일본어 대사 번역에 대해서
추천
7
비추천
0
댓글
0
조회수
1356
작성일
댓글
글쓰기
새로운 댓글이 달렸습니다!
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
28352445
공지
비추테러 하지마셈
3164
공지
얀데레 내용 없는 무지성야스글 ㄴㄴㄴ
18434
공지
얀데레 채널 2024년 1분기 소설 결산
7627
공지
얀데레 채널 규정 (23.09.29. 수정)
37544
공지
호출기 & 완장 리스트 8.
33409
공지
호불호 장르의 글 게시에 관한 공지
4826
숨겨진 공지 펼치기(2개)
고닉파면 장단점 뭐있음
[3]
335
4
찍싸고 튀는 거 막는 법 뭘까
[6]
436
5
제발 프롤로그 쓰고 나서
[4]
397
5
대회
눈
[6]
1723
27
얀갤 소설의 유구한 전통
[19]
1380
18
아침에 너무 감동적인 떡인지를 봤어
[5]
961
6
구상해둔 마피아 얀데레 아가씨 이야기 (2)
[5]
1330
12
일제얀데레 일본어 대사 번역에 대해서
1357
7
사랑은 언제나 뒤늦게 깨닫는다15화(은퇴한 보디가드)
[8]
1290
31
헤어진 전 와이프 1,2화 없음?
[4]
718
2
짤(창작)
일제얀데레 얀순이 그려옴
[8]
4124
24
매운거 뭐있음
[1]
223
0
여기 갤은 칼찌 같은거 좋아하냐
[7]
399
-8
모두에게 미움받는 세계 좀 많이 맵네 (스포있음)
[3]
2177
2
은근 이런 얀데레가 꼴림
[8]
2162
24
저번에 쓰던 유딱하던 얀순이 소설 쓸까 생각 중임
[3]
684
5
뒤늦은 구독자 1000명 축
[4]
692
11
그녀에게 납치당했다 프롤로그
[4]
863
14
소설(연재)
한 때 기사였던 농부에게 (2)
[24]
5332
70
얀데레가 뭐임
[3]
515
0
와 요즘 얀챈 너무 많이 봤나
[19]
336415
11
여기서 도쿠자쿠라 추천받아서 봤는데
587
1
남주 여주 이름정해줘
[14]
540
1
소설(연재)
네 원수를 사랑하라.txt [上]
[6]
1353
20
소설(연재)
피해망상에 멘탈 약한 주인공을 얀데레가 괴롭히는 걸 보고 싶다 2
[6]
2466
21
근데 모두에게 미움받는 세계 스포해줄 갤럼 없니
[7]
581
0
ts얀데레물은 싫음?
[12]
1625
0
소설(연재)
피해망상에 멘탈 약한 주인공을 얀데레가 괴롭히는걸 보고싶다
[3]
2019
14
얀붕의들의 슴가취향은?
[12]
649
0
히로인이 되기전에 텍본해주실 현자분 없나요 ㅠ
[12]
1154
-5
소설이란게 참 신기하단 말이죠
[3]
293
8
얀데레만보면 미친듯이 흥분하는거같음
[2]
374
2
미움받는 세계 같은거 추천좀
[2]
405
1
소설(연재)
사랑을 증명하는 방법.
[2]
1770
14
시발 모두에게 미움받는 세계 좆같다
[2]
683
1
소설 부탁의 편지
[5]
278
3
사실 얀챈에 소설쓰면 얀데레한테 잡혀간데
[3]
444
1
AID 둘러보는데
190
1
모두에게 미움받는 세계 진짜 제목 그대로네
[3]
935
3
진짜 조오온나 재미있는 조아라 소설 추천좀
[3]
1643
0
근데 궁금한게
[3]
265
0
이과 공부벌레가 얀데레로 각성하는 걸 보고싶다(1)
[4]
1002
15
혹시나
[2]
197
6
혹시 스크립트 번역할 수 있는 얀붕이 있냐
[4]
386
0