한패랑 소리 들으면 그.. 간극 있잖아

유즈소프트 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 18230명 알림수신 168명 @물냉면에밥말아먹기

비주얼 노벨ㆍ미연시 종합 채널

유방백세

추천 0 비추천 0 댓글 7 조회수 148 작성일 2021-04-22 04:06:25

https://arca.live/b/yuzusoft/24929456

난 아무래도 직역과 말의 갯수맞춤? 템포? 그쪽이 더 취향인가봐

본래 소리보다 의미쪽에 다가간 번역은 아무래도 신경쓰임

댓글 [7] 글쓰기

로리제국기사단장

2021-04-22 04:07:31 답글

대충 일본어 적당히 알아듣는 십덕 특징임

펼쳐보기▼

유방백세

2021-04-22 04:07:50 답글

ㅇㅇ 그런듯

펼쳐보기▼

번들

2021-04-22 04:08:08 답글

소리 끄고 겜하면 아무 문제 없음

펼쳐보기▼

야하기

2021-04-22 04:09:11 답글

근데 번역가들은 그렇게 하면 안됨. 프로들이라서

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (218.235)

2021-04-22 04:15:59 삭제 수정 답글

리좈 한패할때 팀장이 그렇게 하자고 했는데 머 어디 그게 쉬운일인가 껄껄

펼쳐보기▼

츠키야시로키사키

2021-04-22 04:23:53 답글

애니자막같은것도 그럴때 신경쓰임 ㅋㅋ

펼쳐보기▼

물까치게이게이

2021-04-22 04:37:30 답글

근데 할리우드 영화 자막 어순 다르다고 불편해하는 사람은 못봤음

펼쳐보기▼

글쓰기

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 질문 스포 번역 한국어화 패치 팁/정보 리뷰/연재 창작 대회/이벤트 공지 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 30641803

공지 미연시와 관련된 게시글을 자유롭게 작성해주세요

무쿤 2020.11.29 17847

공지 유즈소프트 채널 이용 가이드 • 뉴비 길라잡이 • 한패 모음 • 기타 팁

MADOSOFT 2022.10.26 105871

공지 유즈소프트 갤러리 들어가지 마세요

무쿤 2024.01.08 18424

공지 ※※※※스포글 스포태그 및 게임제목 미작성시 무통보 삭제※※※※

MADOSOFT 2021.12.20 10770

아야세 가슴만 작지 다 완벽하다 이말이야 [5]

아마하미우 2021.04.22 114 0

스포 노라토토 공통보고 개별 [1]

사과딸기맛 2021.04.22 51 0

수제버거집 클라스 [6]

로리제국기사단장 2021.04.22 110 0

고수와 허접은 뭔 차이임 [1]

번들 2021.04.22 54 0

불꽃의 임신시리즈는 게임이 제목값을 못하는거 같음 [5]

팽이6 2021.04.22 1111 0

스포 코이카케.gif [5]

Y0U 2021.04.22 138 0

요즘은 영상도 보관하기 귀찮음

칠백아흔두번째해한달하고일주일 2021.04.22 53 0

갑자기 오니귯 마렵네 [4]

셰인 2021.04.22 76 0

남자성우 도나도나 잡파성우 좋은듯 [2]

ㅇㅇ 2021.04.22 96 0

코이카케 중계보니깐 꿀좸은 따로 있었네 [2]

ㅇㅇ 2021.04.22 71 0

용량개쩜) 면시 오프닝 움짤따는 취미는 잇는데 [3]

Y0U 2021.04.22 93 0

스포 연애로열) 노노카루트 양심고백 [2]

능라도51경기장 2021.04.22 137 0

남캐성우 좋은거 쓰는게 갓겜의 기본아님? [2]

칠백아흔두번째해한달하고일주일 2021.04.22 100 0

세자매중 가장 활발한 막내 유우라시아 [7]

ㅇㅇ 2021.04.22 92 0

누키다시나 하자 우리 [2]

사과딸기맛 2021.04.22 55 0

밀팩 일반 노트북에서 잘돌아가냐? [2]

야마부키아오이 2021.04.22 95 0

질문 리틀조커 모바일 이식하려고하는데 [5]

ㅇㅇ (116.39) 2021.04.22 292 0

스포 [아마카노] 미즈키 루트 클리어 [4]

One1 2021.04.22 133 0

시골 처녀들이랑 시간나면 [4]

사과딸기맛 2021.04.22 110 0

면시 녹화하는 취미 있는애들 있냐ㅇㅇ.. [5]

파평산조커 2021.04.22 148 0

오늘의 점심 [4]

Y0U 2021.04.22 61 0

한국어화 패치 자녀 만들기 허가증 파라다이스! 1.1 업데이트 [10]

어렵다잉 2021.04.22 2611 14

스포 클로버데이즈/사케!

FV215b_183 2021.04.22 54 0

왜 오네쇼타 미연시는 별로 없는것인가 [2]

우잉에잉 2021.04.22 121 -1

빠레토 게임사가 제일 좋음 [1]

사과딸기맛 2021.04.22 80 0

전주시보셈 주인공돈잘버니까 보다닥하고튀어오잖음 [5]

린네 2021.04.22 135 0

클로버데이즈/야스각이냐

FV215b_183 2021.04.22 59 0

좆주의)양심고백함 [19]

번들 2021.04.22 170 0

오늘도 수제버거 먹자 [6]

로리제국기사단장 2021.04.22 110 0

스포 코이카케) 세나 이년 사이코임?? [7]

30원짜리바보 2021.04.22 139 0

생각해보니 탈코흑인은 이미있잖아 [3]

ㅇㅇ 2021.04.22 106 0

스포 코이카케) 세나 이년 왜이럼?? [10]

30원짜리바보 2021.04.22 160 0

유방백세 2021.04.22 151 0

정치적 올바름을 가진 미연시 [6]

ㅇㅇ 2021.04.22 181 0

리뷰/연재 하늘색 아일노츠 클리어 후기 [12]

유베 2021.04.22 779 0

나인 노떡 D-1 [1]

Parfait 2021.04.22 62 0

이건 언제오는데? [6]

Milla 2021.04.22 85 0

그래도 밀팩같이 개천박한 b급감성 가지고 있는애들도 필요함ㅇㅇ.. [2]

파평산조커 2021.04.22 113 0

한패랑 소리 들으면 그.. 간극 있잖아 [7]

유방백세 2021.04.22 149 0