인게임버젼은 더 좋은거같음
Io e la mia, i miei e me
I, me, my, mine and myself
내것 내것, 전부 다 내것
tutto cio che luccica e oro
I'm convinced that everything that shines is gold
빛나는 것은 모두 금과 같다네
io e la mia presto saro, ricco
If I could only get my hands on a seed of gold I will soon be rich
내가 금을 듬뿍 가질 수 있다면 부자가 될수 있겠지
Ho visto quanto i ricchi sorridono
I have seen how the rich smile so wide
부(富)를 보니 미소가 지어지는구나
la ricchezza porta dritti alla felicita
Wealth leads straight to happiness
부유함은 곧 행복을 향한 지름길이니
il seme doro diventa frutto che mi da vita
The seed of gold becomes fruit that gives me life
부의 결실이 곧 내 삶의 원천이니라
(여성 독창)
Mi fa male vederti vagare
It hurts me, to see you lost like this
그대가 이렇게 타락하다니, 마음이 아프군요
L´invidia in te germoglia
The jealousy grows in you
질투심이 당신 속에 자라고 있어요
Sei condannato a bramar di piu
You are doomed to thirst for more
계속 다른걸 갈망하다간 곧 파멸하고 말거에요
Niente placa questa sete
Nothing will quench this thirst
그 어떤 것으로도 이 갈증을 풀수는 없을테니.
(남성 독창)
No! Questo e tutto cio che sogno!
No! This is everything I'm dreaming of!
아니야! 이것이 내가 꿈꾸던 모든 것이거늘!
Quel che voglio e per cui vivo!
Everything I want and everything I'm lovong for!
내가 원하고 동경하던 것들인걸!
Cio che non ricevo io me lo prendo!
If it's not give to me, I will take what I want!
나한테 내놓지 않는다면 빼앗는 수밖에!
(여성 독창)
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a!
아아아아아아아아아아아아--!
Cos´ha risvegliato dentro te lavidita?
What has the possessiveness awakened within you?
대체 당신 안에 무엇이 깃든 건가요?1
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a!
아아아아아아아아아아아아--!
Lavarizia, che ti ha spinto a fare..?
What has greed made you... do?
탐욕이 당신에게 무슨 짓을 한건가요?
Ascoltami!
Listen to me!
내말 들어요!
(남성)
Silenzio! Vattene!
Silence! Out of my way!
닥쳐! 저리 비켜라!
(여성)
Ascoltami!
Listen to me!
내말 들어요!
(남성)
Abbondanza per me!
Excess for me!
저리 꺼지래두!
(여성)
Ascoltami!
Listen to me!
내말 들어요!
(남성)
Ha! Le briciole per gli altri!
Other can have the leftovers!
다른놈들은 부스러기나 가져가라지!
(여성)
No!
안돼!
(남성)
Di piu!
More!
좀 더!
(여성)
No!
안돼!
(남성)
Di piu!
More!
좀 더!
(여성)
No!
안돼!
(남성)
Di piu!
MORE!
좀 더!
(여성)
NOOOOOOOOOO!
안돼애애애애애애애!
------
(남성 독창)
I miei tesori!
My treasures!
내 보물들!
Diamanti!
Diamonds!
다이아몬드!
Oro e argento!
Gold and silver!
금은보화!
Ho tutto…
My everything...
내 모든것들...
---
(여성 독창)
A-a-a-a-a-a-a!
아아아아아아아-!
Guarda e giunta la tua ora!
Look, your time has come!
보라, 그대의 명이 다하였노라!
(남성 독창)
Il potere di mi muore lontano
I can feel my powers fade away.
나의 힘이 점점 사라진다.
Muore lontano!
Fade away!
사라져 가는구나!
(여성 독창)
A-a-a-a-a-a-a!
아아아아아아아-!
Vedi, la bisso siapre!
The abyss is opening!
보라, 나락의 문이 열렸나니!
(남성 독창)
Fiamma della vita soffocato
I can feel the flame of life flickering!
생명의 불꽃이 꺼져간다!
Soffocato!
Flickering!
꺼져가는구나!
(여성 독창)
A-a-a-a-a-a! A-a-a-a-a-a!
아아아아아아! 아아아아아아!
Tutto diventa per polvere!
Everything you have collected turns to dust
그대가 모은 것들이 전부 물거품이 되었네
(남성 독창)
Posso prendere nulla sul fiume
Can I bring something across the river?
저승길에 뭐라도 좀 가져갈수 있을까?
No! / Si!
No! / Yes!
안돼! / 돼!
Mai! / Ti prego!
Never! / Please!
절대! / 제발!
Voi... / Silenzio!
You... / Silence!
당신도... / 시끄러!
...sapere...
...know...
...알면서...
(남녀 합창)
Da questo mondo andiam a mani vuote
We all leave this world empty-handed
빈손으로 왔다가 빈손으로 떠나는구나.
(남성 독창)
Questa e fine, la vita e finita, questa e fine tutto si!
Everything is over now, Life is over now,
Everything I own turns to dust
모든게 끝났다, 삶의 끝이요,
내가 모은건 먼지로 변할지니
Questa e fine, la vita e finita, questa e fine tutto si!
Everything is over now, Life is over now,
The shadows finally devour me
모든게 끝났다, 삶의 끝이요,
마침내 어둠이 나를 삼킬지니
(남녀 합창)
No!
안돼!
NO!
안돼!
NOOOOOOOOO!
안돼애애애애애애!
