이제야 일이 끝나서 댓글을 이어서 달자면(내용도 내용이고 길이도 길이라서 댓글이 아니라 게시글을 새로 파야 할 것 같다는 느낌도 강력하게 들지만) 아이코메로 이번에 뭔가 시끄러운 일이 터진 것 같은데 내가 아이코메의 패치가 이미 터지고 제작자 잠수한 다음에야 와서 정확히 뭔 일이 있었던 건지는 잘 모르겠는데(누가 답글로 알려주면 고맙겠어!) 나는 제작자가 부심을 부리지만 않는다면(혹시라도 아이코메 한패 제작자가 부심을 부렸다면 당연히 아웃이고) 어차피 영원히 한글화가 안 될 가능성이 높은 작품들이니(이미 다른 한패팀이 한글화를 붙잡고 있다거나 하는 경우라면 상황이 달라지겠지만 아이코메는 그런 게 아니지) 번역기 기반이든 뭐든 없는 것보다는 낫다고 보거든.
아이코메는 1년 이상 이 게임은 영원히 한글화가 안 될 거라고 공공연하게 조롱받던 작품이고 위에서 이야기한 퍼플겜의 경우도 아마츠츠미는 그나마 마개조라는 이름의 번역재검수판 비스무리한 물건이 나왔지만 이조차도 결국 미완성으로 끝났고 크로노 클락과 아오이토리 등 다른 퍼플겜들은 이런 번역재검수판이 아예 존재하지도 않음. 아마츠츠미는 미완성과 마개조라는 문제가 있지만 번역퀄이 그래도 좀 더 나은 마개조를 할 것인지 원문에 충실하지만 번역체가 심한 기존 한패를 할 것인지 선택권이라도 있는데 다른 퍼플겜은 선택권 자체가 없지. 나는 선택권이 많아서 나쁠 것은 없다고 봄. 
이번 아이코메 한패도 마찬가지. 번역기 기반 한패인 게 맘에 안 들면 그냥 원문으로 플레이하면 될 테고 그게 안 되는 사람은 번역기 기반 한패를 할 테고 그냥 선택권이 늘어났다고만 생각하는데. 간이 한패도 마찬가지. 간이 한패는 번역기 기반인 수준이 아니라 그냥 대놓고 번역기인데 그게 문제되는 건 없지. 그냥 선택지가 늘어난 거니까.
그건 그렇고 기본적으로 내가 부심만 안 부린다면 모든 한패 번역가를 존경하겠다는 마인드를 갖고 있어서 마개조 이야기가 나오면 딜레마처럼 졸지에 기존 한패 번역가를 까는 것처럼 보이기도 하는데 물론 그렇다고 기존 한패 번역가를 까는 건 아님. 애초에 마개조도 문제가 있는 물건인 건 마찬가지고. 모두를 옹호하려고 하다보니 반대로 모두까기가 되어버리는 느낌도 들긴 하는데 여하튼 퍼플겜들이 만약 번역기 기반이라도 한글화가 안 되었다면 과연 이 작품들이 한글화가 되었을까? 나는 아니라고 봄. 이 사람이 퍼플겜 번역기 기반으로라도 한글화 안 했으면 지금은 간이한패만 있거나 간이한패조차도 없었을 가능성이 높다고 본다. 애초에 퍼플이라는 회사 자체가 이 정도로 한국에서 유명해지지도 않았을걸.
마찬가지로 아이코메도 1년 이상 조롱만 받던 한글화 가능성 절망적인 작품이니 번역기 기반이라도 없는 것보다는 낫다고 봄.