중국에서 인식하는「3.1운동(韩国独立运动)」

 

중국에서 인식하는

Han guo du li yun dong 한궈 두리 윈뚱

3.1운동(韩国独立运动)

 

中文名(중문명) : 韩国独立运动(한국독립운동)
时  间(시  기) : 1919年3月1日 
结  果(결  과) : 被日军野蛮镇压(일본군에 의한 야만적인 지압) 
起  因(원  인) : 抗议日本殖民朝鲜半岛统治(일본의 조선반도 식민통치에 대한 항의)

 

 

韩国独立运动或称朝鲜独立运动（朝鲜语：한국독립운동）是
한국독립운동 혹은 조선독립운동(조선어:한국독립운동)은

 

指1910年日本迫使朝鲜国和日本签订日朝合并条约（日朝合并），

1910년 일본이 조선국과 일본국 사이의 일한병합조약(일한합병)을 강요하고,

 

朝鲜半岛名义上成为日本的一部分，是日本领土，
조선반도는 명의상 일본의 일부분 즉 일본의 영토가 되지만,

 

但实际上是日本的殖民地之后。
하지만 실제로는 일본의 식민지가 되었다.

 

从韩国被日本吞并后 到朝鲜半岛到独立这段时间内
한국은 일본에 의해 병탄된 후로부터 조선반도가 독립하는 시기까지,

 

所有的人民独立行为都被视为韩国独立运动的一部分。

모든 인민들의 독립행위는 한국독립운동의 일부분으로 볼 수 있다.

 

 

간략한 소개(简介)

 

1919年的“三一运动”是朝鲜人民为抗议日帝的殖民统治
1919년 3.1운동은 조선인민들이 일제의 식민통치에 항거하기 위해，

 

发起的宣告独立的万岁运动。
발기한 독립선언의 만세운동이다.

 

‘高宗毒死说’为这次运动的导火索。
고종의 독살설이 이 운동의 도화선이 되었다.

 

这次运动持续了近2个月，在朝鲜各地均有响应。
이 운동은 2개월간 지속되어, 조선각지에서 고르게 호응하였다.

 

日本殖民统治者以屠杀和野蛮的方式镇压了群众。 
일본의 식민통치자들은 학살과 야만적인 방식을 통해 군중을 탄압하였다.

 

3.1运动之后的三个月内示威次数达1542次，死亡7509人，伤者15961，被逮捕者46948人。
3.1운동이후 3개월간의 데모 횟수는 1542건, 사망자는 7509명, 사상자는 15951명, 체포된 자는 46948명이었다.

 

有715户人家，47所教会堂，2所学校被破坏。
715호의 집, 47개소의 교회당, 2개소의 학교가 파괴되었다.

 

 

배경(背景)

长谷川好道为首的总督府以残暴的手段统治了朝鲜人民。
하세가와 요시미치가 수장이 된 총독부는 잔학한 수단을 통해 조선인민을 통치하였다. 

 

其中，一战结束，巴黎和会中美国总统威尔逊提议的14个条约的前后处理原则中
그중, 1차세계대전이 끝나고, 파리강화회의중 미국대통령 윌슨이 제의한 14개조 전후처리 원칙중

 

‘各民族的命运由各民族自主决定’的所谓民族自决主义在独立运动人士中广为流传，
"각 민족의 운명은 각 민족이 자주 결정한다"는 소위 민족자결주의가 독립운동인사들에게 널리 전파되어, 

 

给他们树立了对独立运动的信心。
그들에게 독립운동의 믿음을 심어준다.

 

 独立运动家吕运亨赴中国吉林省促成了戊午独立宣言的问世。
독립운동가 여운형은 중국 길림성으로 부임하여 무오독립선언의 발표를 재촉하였다. 

 

还与满洲地区的独立运动家金跃渊见面，
만주지역의 독립운동가 김약연과 만나게 되고

 

说明了巴黎和会中的民族自决主意的原则，
파리강화회의의 민족자격주의의 원칙을 설명하여

 

这对戊午独立宣言起来很大的影响。
이것이 무오독립선언의 매우 큰 영향을 주게된다.

 

1918年末满洲独立运动家通过戊午独立宣言主张了朝鲜的独立。
1918년말 만주독립운동가들은 무오독립선언을 통해 조선의 독립을 주장하였다.

 

但和平示威却遭到了日本军的野蛮镇压。
하지만 평화시위는 오히려 일본군의 야만적인 탄압을 받는다.

 

임시정부의 성립(临时政府的成立)

独立运动人士于1919年4月13日在上海成立了大韩民国临时政府。
독립운동인사들은 1919년 4월 13일 상해에서 대한민국 임시정부를 성립하고

 

李承晚为总统。
이승만이 대통령이 된다.

 

1932年，大韩民国临时政府在上海策动了举世震惊的虹口公园爆炸案。
1932년 대한민국 임시정부는 상해에서 세상을 놀라게 한 홍커우 공원 폭파작전을 실행한다.

 

第二次中日战争爆发后，上海被日本攻下，
제2차 중일전쟁 발발이후, 상해는 일본의 공격을 받았고

 

临时政府的核心人员十余人流亡到了重庆。
임시정부의 핵심인원 십수명이 충칭으로 망명한다.

 

从1939年到1945年抗日战争期间，
1939년부터 1945년까지 항일전쟁시기

 

大韩民国临时政府在重庆组织光复军。
대한민국 임시정부는 충칭에서 광복군을 조직한다.

 

光复军利用其通晓日语的优势，
광복군은 일본을 잘했기 때문에, 

 

主要从事书写标语、
주로 표어작성, 

 

对敌广播喊话等瓦解敌军工作以及审讯敌军俘虏、破译敌军口令等工作。
적에 대한 심리방송 선전 등 적군을 와해하는 공작 및 적군포로의 심문, 적군의 암호 해독 등의 공작 등에 종사하였다.

而从1932年起，金日成就在中国东北开展抗日游击活动。
1932년부터 김일성이 중국 동북지방에서 항일유격활동을 전개하였다.

 

朝鲜共产党人所领导的游击队是最主要的朝鲜抗日力量之一。
조선공산당원들이 영도하는 유격대는 가장 중요한 조선항일운동의 역량 중 하나였다.

 

金日成所率领的部队在1937年攻下朝鲜半岛北部普天堡镇，
김일성이 몸소 인솔한 부대는 1937년 조선반도 북부 보천보를 공격하지만,
(*나왔다. 북한이 자랑하는 그 김일성의 보천보 전투...)

 

可是在1941年被迫退出到苏联。
1941년에는 탄압을 받고 소련으로 물러난다.

 

1945年，日本向盟国无条件投降，
1945년 일본은 동맹국을 향해 무조건 항복을 하고,

 

美国和苏联军队分别接受朝鲜半岛北纬38度的以南和以北的领土。
미국과 소련 군대는 각자 조선반도 북위 38도선의 이남과 이북의 영토를 접수한다.

 

1947年秋，美国在联合国提出朝鲜半岛问题，联合国通过一项决议，
1947년 가을, 미국은 연합국(유엔)에 조선반도문제를 제기하여, 유엔은 이 결의를 통과시킨다.

 

要求朝鲜半岛举行自由大选，选出政府后，占领军撤军。
조선반도에서 자유선거을 실시하고 정부를 선출한후, 점령군을 철군하는 것이었다.

 

然而，1948年的”选举“仅在朝鲜半岛南部举行，
그렇지만, 1948년 불과 조선반도 남부선거만 실시하고,

 

在美国的支持下，8月15日，大韩民国宣布成立。
미국의 지지하에, 8월 15일 대한민국의 성립을 선포한다.

 

同年9月9日，在苏联的支持下，金日成宣布成立朝鲜民主主义人民共和国。
같은해 9월 9일, 소련의 지지하에, 김일성이 조선민주주의인민공화국의 성립 선포한다.

 

 

 

대강 보면, 틀린 중국어문법이랑 어휘사용을 보면,

한국인이 수정해서 편집한게 아닌가라는 냄새가 나기도 합니다.